I'm Going to Go Back There Someday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gonzo
• Álbum: The Muppet Movie

Letras y Traducción

Sumérgete en esta emotiva canción de Gonzo y mejora tu español: aprenderás vocabulario de viaje, expresiones de deseo y esperanza, metáforas poéticas y estructuras de futuro, todo mientras disfrutas de la especialidad lírica que combina melancolía y optimismo.

[Español]

Esto me resulta familiar

Vagamente familiar

Casi irreal, aunque

Es muy pronto para sentir aún

Cerca de mi alma

Y aún así tan lejos

Algún día voy a volver allí

El sol sale, la noche cae

A veces el cielo llama

¿Es eso una canción allí?

¿Y pertenezco allí?

Nunca he estado allí

Pero conozco el camino

Algún día voy a volver allí

Ven y vete conmigo

Es más divertido compartir

Ambos estaremos completamente

Como en casa en el aire

Estamos volando, no caminando

Sobre alas sin plumas

Podemos aferrarnos al amor como cuerdas invisibles

Aún no hay una palabra

Para viejos amigos que se acaban de conocer

Parte cielo, parte espacio

¿O he encontrado mi lugar?

Puedes solo visitar

Pero planeo quedarme

Algún día voy a volver allí

Algún día voy a volver allí

...

[Inglés]

This looks familiar

Vaguely familiar

Almost unreal, yet

It's too soon to feel yet

Close to my soul

And yet so far away

I'm going to go back there someday

Sun rises, night falls

Sometimes the sky calls

Is that a song there

And do I belong there

I've never been there

But I know the way

I'm going to go back there someday

Come and go with me

It's more fun to share

We'll both be completely

At home in midair

We're flying, not walking

On featherless wings

We can hold onto love like invisible strings

There's not a word yet

For old friends who've just met

Part heaven, part space

Or have I found my place?

You can just visit

But I plan to stay

I'm going to go back there someday

I'm going to go back there someday

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irreal
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rises /ˈraɪzɪz/ A2	verb - subir
falls /fɔːlz/ A2	verb - caer
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
way /weɪ/ A1	noun - manera
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
share /ʃeər/ A2	verb - compartir
home /hoʊm/ A1	noun - casa
midair /ˌmɪdˈeər/ B2	noun - en el aire
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volar
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
love /lʌv/ A1	noun - amor
friends /frendz/ A1	noun - amigos
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
space /speɪs/ A2	noun - espacio
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
plan /plæn/ A2	verb - planear

Estructuras gramaticales clave

• I'm going to go back there someday

  ➔ Voy a + verbo

  ➔ Expresa una intención o decisión futura planeada.

• Come and go with me

  ➔ Ven y ve con mí

  ➔ Usando el modo imperativo para hacer una invitación o sugerencia.

• It's more fun to share

  ➔ Es más divertido compartir

  ➔ Usando adjetivos comparativos para enfatizar la preferencia o beneficio.

• We're flying, not walking

  ➔ Estamos volando, no caminando

  ➔ Usar el presente continuo para describir acciones en curso en contraste con otra.

• There's not a word yet

  ➔ No hay todavía ninguna palabra

  ➔ Usar estructuras existenciales con 'there is/are' para indicar la ausencia de algo.

• Part heaven, part space

  ➔ Parte cielo, parte espacio

  ➔ Usar 'part' + sustantivo para describir una composición o mezcla.