Rakata – Letras en Español

• Por: Wisin & Yandel
• Álbum: Pa'l Mundo

Letras y Traducción

[Español]

salve

[Música]

si no estás bailando con ellas antes

si no estás perdiendo porque ya falta

no estás bailando con ellas alterio

pero si se me pega voy a hacer la cama

esta noche quiero hacerle un análisis

voy a darle a la cama

[Música]

y todos

s

sí no

[Música]

sí

[Música]

por hablar

[Música]

para que trabaje medio para arriba

historia

hay sobrevivientes con yandel ellos lo

saben

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
salve salve A2	interjection - saludo, saludo informal
bailando bailando B1	verb - bailar (gerundio)
perdiendo perdiendo B1	verb - perder (gerundio)
falta falta A2	noun - falta, carencia verb - faltar
alterio alterio C1	noun - altercado, disputa
pega pega A2	verb - pegar
hacer hacer A1	verb - hacer
cama cama A1	noun - cama
noche noche A1	noun - noche
análisis análisis B2	noun - análisis
darle darle A2	verb - darle
hablar hablar A1	verb - hablar
trabajar trabajar A1	verb - trabajar
medio medio A2	noun - medio adjective - medio
arriba arriba A2	adverb - arriba
historia historia A2	noun - historia
sobrevivientes sobrevivientes B2	noun - sobrevivientes
saben saben A2	verb - saber (3ª persona plural)

Estructuras gramaticales clave

• si no estás bailando con ellas antes

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ El verbo "estás bailando" está en presente continuo, formado por el auxiliar "estar" + gerundio "bailando" para indicar una acción en progreso.

• si no estás perdiendo porque ya falta

  ➔ Presente continuo + cláusula causal

  ➔ "estás perdiendo" está en presente continuo y es seguido por la cláusula causal "porque ya falta" (porque ya falta).

• pero si se me pega voy a hacer la cama

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ La construcción "voy a hacer" emplea "ir a + infinitivo" para indicar una intención o plan próximo.

• esta noche quiero hacerle un análisis

  ➔ Perífrasis verbal: querer + infinitivo (expresar deseo)

  ➔ En "quiero hacerle", el verbo "quiero" (yo quiero) se combina con el infinitivo "hacer" para expresar un deseo propio.

• para que trabaje medio para arriba

  ➔ Oración final con subjuntivo tras "para que"

  ➔ "trabaje" está en subjuntivo presente, obligatorio tras la expresión de finalidad "para que" (para que).

• hay sobrevivientes con Yandel ellos lo saben

  ➔ Construcción existencial con "hay" + sustantivo

  ➔ "Hay" introduce la existencia de "sobrevivientes" (existen sobrevivientes). Equivale al impersonal "there is/are" en inglés.

• si se me pega voy a hacerlo

  ➔ Cláusula condicional con intención futura (si + presente, luego ir a + infinitivo)

  ➔ La cláusula "si" emplea el presente "se me pega" (si se pega), seguida del futuro próximo "voy a hacerlo" (lo haré). Expresa una condición y un resultado planeado.

• sí, no, sí

  ➔ Interjección y partículas contrastivas (sí / no)

  ➔ "sí" y "no" aparecen como interjecciones aisladas que expresan afirmación o negación, usadas por su valor rítmico.