Ran To Atlanta – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, Future, Molly Santana

Letras y Traducción

[Español]

Sabes lo que digo, sí, sí

Freebandz encendiendo todo de nuevo

Lo que sea necesario para sacar al hermanito de la cárcel

Cortando lazos con todos mis amigos

Esa tipa tomó ese camino, no puedo volver a pasar por eso

Niño tonto, brrt, ¿sabes lo que digo? Ski

Cumplí con mi palabra, chica, ¿sabes lo que digo?

Sí

Nigga de Atlanta, gemelo, ¿sabes lo que digo? Sí, sí

Ay, di gemelo

¿Sabes lo que digo?

Los de afuera volvieron a lo de antes, ¿sabes lo que digo?

Atlanta contará mi trayectoria, ¿sabes lo que digo?

Pregúntale a Pluto, a Bank o a 21, ¿sabes lo que digo?

Ya puse mi parte, lo hecho, hecho está, ¿sabes lo que digo?

Dos autos atrás, dos adelante, ¿sabes lo que digo?

Están muy comprometidos conmigo, hay que darles con todo, ¿entiendes?

Entiende, entiende, entiende, entiende, entiend-

Hendrixx y yo estamos de vuelta por demanda popular (sí)

Tengo un reloj Richie de tres mil en mi mano (okay)

Me puse espiritual con el Lamb' (uh-huh)

Me puse elegante con mis pantalones (mm)

Y soy rápido para convertir a un hater en un fan

Tipos parados con los pies en arena movediza

Si hubieran podido, lo habrían hecho, pero no pueden

La vergüenza es lo único que estoy recibiendo de segunda mano (hahaha)

Costó mucho ese sedán Mercedes alargado

Ella dijo "Astaghfirullah" porque volví con los talibanes (uh-huh)

Ven ahora mismo, trae a una amiga para mi amiga (uh-huh)

Ven ahora mismo, trae a una amiga para mi amiga

¿Sabes lo que digo?

Los de afuera volvieron a lo de antes, ¿sabes lo que digo?

Atlanta contará mi trayectoria, ¿sabes lo que digo?

Pregúntale a Pluto, a Bank o a 21, ¿sabes lo que digo?

Ya puse mi parte, lo hecho, hecho está, ¿sabes lo que digo?

Dos autos atrás, dos adelante, ¿sabes lo que digo?

Están muy comprometidos conmigo, hay que darles con todo, ¿entiendes?

Entiende, entiende, entiende, entiende, entiend-

Acabo de gastar un millón en cosas finas (¿qué más?)

Acabo de gastar un millón en cosas finas (¿qué más?)

Traje a 40 chicas de viaje con puro lujo (¿qué más?)

Moví quinientos millones con cosas quemadas (sí)

Ni siquiera puedo decirte qué día es, llevo tanto en Turks que me encanta estar aquí (sí)

Ni siquiera puedo decirte qué día es, estoy con tantas pastillas que no sé cómo llegué aquí (sí)

Ni siquiera sé qué droga estoy tomando, en cuanto lo digo, los tipos lo reclaman (sí)

Ni siquiera puedo decirte qué día es, ni siquiera sé dónde se quedan las chicas (sí)

Ni siquiera puedo decirte qué día es, ella lo saca de su bolso y juega con eso

Se corre en la sábana y luego se acuesta, compró un condo cerca y vive ahí

Traigo a todas las locas a Francia y nos vamos en la Sprinter, quieren jugar a ser Molly Santana (lo hacen)

Antes cocinaba como Hannah Montana, por cómo movíamos las cajas, pensarías que era mano a mano

Acabo de mover un millón en cosas turbias (¿qué más?)

Acabo de herir sus sentimientos por puro orgullo (¿qué más?)

Acabo de arruinar a Chanelly con pura intensidad (¿qué más?)

Molly Santana hará que le den a repetir (¿qué más?)

Diamantes sobre diamantes, y armas sobre armas

Soy un gran tiburón mientras estas tipas son pirañas (okay)

Hablando de miles de millones, habla frente a la cámara

¿Cree que es una amenaza? No es más que un mensajero (es la verdad)

Molly Santana es la nueva Hannah Montana

Molly Santana es la nueva Hannah Montana (sí)

Molly Santana es la nueva Hannah Montana

Molly Santana es la nueva Hannah Montana

Sí, Iceman está encendido

Iceman está encendido

Iceman está encendido, ¿qué más?

Iceman está encendido, ¿qué más?

Iceman está encendido, ¿qué más?

Iceman está encendido

Iceman está encendido

Iceman está encendido como si supiéramos que la mesa daría la vuelta

Iceman está de vuelta para el bien mayor

Jódete, cobarde, pero respeto a tu barrio, uh

Mucha gente que desearía no haber conocido me menciona, ay

Estamos compartiendo mujeres que ya me acosté en la cima de mi éxito, ay

Todos ustedes, cobardes, están perdiendo el control y necesitan medicación, hey

Cuando te digo que te largues porque es hora de Ice, perra, no son los fans falsos, hey

Iceman está encendido, ¿qué más?

Iceman está encendido, ¿qué más?

Iceman está encendido, ¿qué más?

Iceman está encendido

...

[Inglés]

You know what I'm sayin', yeah, yeah

Freebandz turnin' shit up again

Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

Cuttin' ties with all my friends

Ho went down that road, I can't go again

Fuck boy, brrt, you know what I'm sayin'? Ski

Stood on that business, girl, you know what I'm sayin'?

Yeah

Atlanta nigga, twin, you know what I'm sayin'? Yeah, yeah

Ay, say twin

Know what I'm sayin'?

Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

Atlanta'll tell 'bout my run, you know what I'm sayin'?

Ask Pluto, Bank or 21, you know what I'm sayin'?

I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

They so down for me, gotta punt, you understand?

Understand, understand, understand, understand, under-

Me and Hendrixx back by popular demand (yeah)

Got a three ticket Richie on my hand (okay)

I went St. John the Baptist on the Lamb' (uh-huh)

I went Laurie Lynn Stark on my pants (mm)

And I'm quick to turn a hater to a fan

Niggas standin' ten toes on quicksand

If they could've been, they would've been, but they can't

Embarrassment the only thing I'm gettin' secondhand (hahaha)

It cost a lot for that Mercedes stretched sedan

She said "Astaghfirullah" because I'm back with Taliban (uh-huh)

Come right now, bring a friend for my friend (uh-huh)

Come right now, bring a friend for my friend

Know what I'm sayin'?

Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

Atlanta'll tell 'bout my run, you know what I'm sayin'?

Ask Pluto, Bank or 21, you know what I'm sayin'?

I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

They so down for me, gotta punt, you understand?

Understand, understand, understand, understand, under-

I just fucked a milli' off on some fine shit (what else?)

I just fucked a milli' off on some fine shit (what else?)

I flew 40 bitches out on some fried shit (what else?)

Ran five hundred milli' up on some burnt shit (yeah)

Can't even tell you what day it is, I been in Turks so long, I love it here (yeah)

Can't even tell you what day it is, I'm on so many pills, I don't how I made it here (yeah)

Can't even tell which drug I'm on, soon as I say it, then niggas, they claimin' it (yeah)

Can't even tell you what day it is, can't even tell you where bitches be stayin' at (yeah)

Can't even tell you what day it is, she pull it right out her purse and she play in it

Nut on the sheet, then she lay in it, bought a condo up the street and she stay in it

Bring all the freaks to France and skrrt in the Sprinter, they wanna play Molly Santana (they do)

Used to cook Hannah Montan', the way we movin' boxes, you would think we went hand-to-hand

I just ran a milli' up on some slime shit (what else?)

I just fucked they feelings up on some pride shit (what else?)

I just fucked Chanelly up on some live shit (what else?)

Molly Santana gon' make 'em rewind it (what else?)

Diamonds on diamonds, and hammers on hammers

I'm a big shark while these hoes is piranhas (okay)

Talkin' 'bout billions, he talkin' on camera

Think he a threat? He ain't nothin' but a runner (that's facts)

Molly Santana new Hannah Montana

Molly Santana new Hannah Montana (yeah)

Molly Santana new Hannah Montana

Molly Santana new Hannah Montana

Yeah, Iceman turnt

Iceman turnt

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt

Iceman turnt

Iceman turnt like we knew that knew the tables would

Iceman back outside for the greater good

Fuck you, pussy, but shout out your neighborhood, uh

I get mentioned a lot by a bunch of people that I wish I never met, ay

We sharin' women that I already fucked at the height of my success, ay

All you pussy boys losin' it and you need to take meds, hey

When I tell you dip 'cause it's Ice time, bitch, it ain't the fake fans, hey

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt, what else?

Iceman turnt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - asuntos
outsiders /ˈaʊtsaɪdərz/ B2	noun - forasteros
popular /ˈpɒpjʊlər/ A1	adjective - popular
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - demanda
embarrassment /ɪmˈbærəsmənt/ B2	noun - vergüenza
quicksand /ˈkwɪksænd/ C2	noun - arenas movedizas
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
stretched /strɛtʃt/ B1	adjective - estirado
fine /faɪn/ A1	adjective - fino
freaks /friːks/ C1	noun - fenómenos
condo /ˈkɒndəʊ/ B2	noun - apartamento
rewind /rɪˈwaɪnd/ B1	verb - rebobinar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
hammers /ˈhæmərz/ A2	noun - martillos
piranhas /pɪˈrɑːnəz/ C2	noun - pirañas
threat /θrɛt/ B1	noun - amenaza
success /səkˈsɛs/ A2	noun - éxito
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ A2	noun - vecindario

Estructuras gramaticales clave

• Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

  ➔ Futuro próximo con 'gonna' (contracción informal)

  ➔ En este contexto, "gon'" es una contracción de 'going to', utilizada para expresar una necesidad o requisito futuro.

• If they could've been, they would've been, but they can't

  ➔ Tercer condicional (modal perfecto)

  ➔ La estructura "would've been" se refiere a una situación hipotética del pasado que no ocurrió.

• I done put up half, what's done is done

  ➔ Uso dialectal de 'done' para el aspecto perfecto

  ➔ El uso de "done" antes del verbo actúa como un intensificador del presente perfecto, que significa 'ya he puesto la mitad'.

• I just fucked a milli' off on some fine shit

  ➔ Presente perfecto (informal)

  ➔ El uso de "just" con el participio pasado "fucked" indica una acción completada en el pasado inmediato.

• Can't even tell you what day it is

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto 'I')

  ➔ En inglés conversacional, el sujeto "I" a menudo se omite al comienzo de la oración: "(I) can't even tell..."

• I been in Turks so long, I love it here

  ➔ Presente perfecto continuo / Uso de verbos de estado

  ➔ "I been" es una forma dialectal de decir "I have been", indicando un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• We sharin' women that I already fucked

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ El pasado perfecto ("had" está implícito antes de "fucked") describe una acción terminada antes de otra acción en el pasado.

• They wanna play Molly Santana

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción común de 'want to', utilizada frecuentemente en el inglés hablado informal.