DALSIM – Letras bilingües Francés/Español

• Por: DALSIM

Letras y Traducción

[Español]

Número 1.

Somos malos aquí, somos guerreros.

Ven a ponernos a prueba, hay que creer en Dios.

Estoy en la poligamia.

Me cago en Apple y Spotify.

¡Hijo de puta, mira el cielo, mira a Cheikh Anta, cómo vuela!

Tu papel, la confianza es para robar los bienes.

Te advierto una vez, no dos.

Tememos a Dios, no tememos a ellos.

Que la segadora y la

Tengo mi puño, siempre tengo mi machete.

El puño en la mano cuando no hay la...

El puño en la mano cuando no hay el machete, ¡rrah rrah!

Dashi Ba!

Me tomo el desayuno antes de saltar, por el trabajo estoy desajustado.

Lo elevo al fondo de la clase que a menudo se acuesta con la delegada.

Rra-rasta, soy una re-re-rasta.

El machete, jefe de guerra, así que aterrizo bastante ligero.

O somos ricos, o somos Diakh.

He dejado las L como Diakh.

¡Rasta! ¡Rasta!

Somos nosotros los que los follamos como siempre.

Rompimos Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

¡Rasta! ¡King Rasta! ¡Rrah rrah rrah!

O somos una estrella, o somos Diakh.

O somos unos locos, almacenamos.

He dejado las L como Diakh.

¡Rasta! ¡Rasta!

Somos nosotros los que los follamos como siempre.

O somos unos locos, almacenamos.

He dejado las L como Diakh.

¡Rasta! ¡Rasta!

¡Ah! Te dije suavemente 'P'.

Doble pase, "Testamento de Pay".

Compro esa parte, así no bajan los precios.

Soy Rasta pero no me gustan mucho los beats.

No me gustan mucho los 'beats'.

He explorado hasta Yamoussoukro.

Mordí a pleno tiempo, siempre tengo los colmillos.

Solo lo hago por los Wattsa.

Senegal con 225.

Soy yo el titular. Jean-Philippe Brassau.

Entrenamos cardio, la hago adelgazar.

¿Quién te amenazó en defensa? Somos malos. Él tiene suficiente.

El petardo acelera tu corazón.

Más rápido que 2 kilos de C.

Soy marfileño como Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

Eres tonto, demasiadas veces necio.

No crees en Dios, pero crees en Léa.

Y delante de la policía, hay que negar.

Rrah, ¡en los bips! King Shilaï, ¡Rasta!

Dashi Laï, ¡Rasta!

O somos ricos, o somos Diakh.

He dejado las L como Diakh.

¡Rasta! ¡Rasta!

Somos nosotros los que los follamos como siempre.

Rompimos Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

¡Rasta! ¡King Rasta! ¡Rrah rrah rrah!

O somos una estrella, o somos Diakh.

O somos unos locos, almacenamos.

He dejado las L como Diakh.

¡Rasta! ¡Rasta!

Somos nosotros los que los follamos como siempre.

O somos unos locos, almacenamos.

He dejado las L como Diakh.

¡Rasta! ¡Rasta!

[Francés]

Numéro 1.

On est méchant ici, on est des guerriers.

Viens nous tester, faut croire en Dieu.

Je suis dans la polygamie.

J'baise Apple et Spotify.

Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

Ton papier, confiance c'est pour voler les biens.

J't'averti une fois, pas deux.

On a peur de Dieu, on a pas peur d'eux.

Que la faucheuse et la machette.

J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

Le poing à la main quand y'a pas la...

Le poing à la main quand y'a pas la machette, rrah rrah!

Dashi Ba!

J'prends le p'tit déj' avant de sauter, à cause du taf, j'suis déréglé.

J'l'élève au fond de la classe qui baise souvent la déléguée.

Rra-rasta, j'suis une re-re-rasta.

La machette, chef de guerre, donc j'atterris assez léger.

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! J't'ai dit doucement 'P'.

Double passe, "Testament de Pay."

J'achète ça part donc ça baisse pas les prix.

J'suis Rasta mais j'aime pas trop les beats.

J'aime pas trop les 'beats'.

J'ai scouté jusqu'à Yamoussoukro.

J'ai croqué en plein temps, j'ai toujours les crocs.

J'fais que pour les Wattsa.

Sénégal avec 225.

C'est moi l'titulaire. Jean-Philippe Brassau.

On bosse le cardio, j'la fais dégraisser.

Qui t'a menacé en défense? On est mauvais. Il a assez.

Le pétard accélère ton cœur.

Plus vite que 2 kilos de C.

J'suis Ivoirien comme Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

T'es bête, trop souvent nia.

Tu crois pas en Dieu, mais tu crois en Léa.

Et devant la police, il faut nier.

Rrah, dans les bips! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'é laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerrier /ɡɛʁje/ A2	noun - guerrero
polygamie /pɔliɡami/ B1	noun - poligamia
machette /maʃɛt/ B1	noun - machete
déréglé /deʁɛɡle/ B2	adjective - desajustado
rasta /ʁasta/ B1	noun - rastafari
Diakh /djak/ C1	noun - término coloquial, a menudo usado para referirse a alguien o algo de poco valor
baiser /bɛze/ B2	verb - tener relaciones sexuales
déléguée /deleɡe/ B1	noun - delegada
scouter /skuˈte/ C1	verb - explorar
croquer /kʁɔke/ B2	verb - crujir
cardio /kaʁdjo/ B1	noun - cardio
pétard /peˈtaʁ/ B2	noun - petardo
Ivoirien /i.vwɑ.ʁjɛ̃/ A2	adjective - marfileño
nier /nje/ A2	verb - negar
boulet /bu.le/ B1	noun - idiota

Estructuras gramaticales clave

• On est méchant ici, on est des guerriers.

  ➔ Tiempo presente, uso de 'on' como pronombre impersonal.

  ➔ Las oraciones usan el tiempo presente para describir un estado o hecho actual. El pronombre **'on'** actúa de manera similar a 'nosotros', pero es más informal.

• Viens nous tester, faut croire en Dieu.

  ➔ Modo imperativo ('Viens'), y uso de 'faut' (falloir) expresando necesidad.

  ➔ El imperativo **'Viens'** (ven) da una orden. **'Faut'** (es necesario) expresa obligación o necesidad.

• J'suis dans la polygamie.

  ➔ Uso de 'dans' (en) para expresar ubicación o participación. Contracción de 'Je suis' a 'J'suis'.

  ➔ **'Dans'** indica estar *en* una situación. 'J'suis' es una contracción común de **'Je suis'** (Yo soy).

• J'baise Apple et Spotify.

  ➔ Uso del verbo 'baise' (informal para 'tener sexo con') de forma figurativa, ilustrando una actitud dominante. Tiempo presente.

  ➔ El verbo **'baise'**, aunque vulgar, se usa metafóricamente para mostrar dominio sobre Apple y Spotify. El tiempo presente indica una acción continua o una afirmación general.

• Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

  ➔ Uso de un expletivo ('Enculé'), seguido de verbos imperativos (check, regarde) y la cláusula relativa 'comment il vole'.

  ➔ Esta línea contiene una palabra vulgar (**'Enculé'**). Luego proporciona comandos **'check'** y **'regarde'**. La cláusula relativa **'comment il vole'** (cómo vuela) describe cómo vuela Cheikh Anta.

• J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

  ➔ Uso del presente perfecto 'j'ai' (Tengo), indicando posesión. Repetición para énfasis.

  ➔ Las frases usan **'j'ai'** (Tengo) para mostrar la posesión de un puño y un machete. La repetición enfatiza lo que el hablante posee.

• J'fais que pour les Wattsa.

  ➔ Contracción de 'Je fais' a 'J'fais' (Yo hago), seguido de la preposición 'pour' (para), y un sustantivo plural.

  ➔ La frase indica lo que el hablante hace, enfatizando para quién es. 'J'fais' es otra contracción, y 'pour' indica el propósito.

• C'est soit on est riche, soit on Diakh.

  ➔ Uso de 'soit...soit' (o...o) para presentar alternativas. 'C'est' indica 'es'.

  ➔ **'Soit...soit'** establece una elección entre dos posibilidades (rico o Diakh). 'C'est' (es) introduce las opciones.

• J'ai laissé les L comme Diakh.

  ➔ Uso del participio pasado 'laissé' (dejó), indicando una acción completada. El uso de 'comme' (como) implica una comparación.

  ➔ **'J'ai laissé'** (Dejé) indica una acción pasada. **'Comme'** se utiliza para la comparación, lo que sugiere una similitud o asociación.