Reality In Motion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Me estoy acercando, escalofríos por todo el cuerpo

Es demasiado real, estoy demasiado sobrio

Normalmente te tienen bajo control por completo

Falta de compostura, voy caminando hacia ello

¿Qué voy a hacer?

Nunca tuve la oportunidad de

No hay nadie más a tu alrededor

No es que estuviera esperando, la visión se desvanece

Dirigiéndome hacia lo más profundo

Tan pronto como lo recuerdo, amor, me rindo

Solo necesito exhalar

Se acerca el momento de decidir, la realidad en movimiento

...

Tratando de ser paciente pero me siento viejo

Tratando de controlar la forma en que enfrento esto

Supongo que ya no me importa

El destino puede decidir, yo puedo ignorarlo

Simplemente fingiré que siempre supe

Que tuve la oportunidad de

No hay nadie más a tu alrededor

No es que estuviera esperando, la visión se desvanece

Hacer tal promesa

Solo lleva al dolor, como un terremoto acercándose

De lo que se habla en Hollywood

Tratando de mantener el movimiento

Hizo que mi corazón diera vueltas y se desbordara

Y estuve más cerca que nunca de dejarme llevar

...

Hizo que mi corazón diera vueltas y se acelerara al máximo

Y estuve más cerca que nunca de sentirme vivo

Hizo que mi corazón diera vueltas y se desbordara

...

Y estuve más cerca que nunca de dejarme llevar

...

Hizo que mi corazón diera vueltas y se acelerara al máximo

...

Y estuve más cerca que nunca de sentirme vivo

No hay nadie más a tu alrededor

No es que estuviera esperando, la visión se desvanece

Dirigiéndome hacia lo más profundo

Tan pronto como lo recuerdo, amor, me rindo

Solo necesito exhalar

Se acerca el momento de decidir, la realidad en movimiento

No pensemos en ello

Rodéame con tus brazos, puedo sentir que dudas de mí

No necesitas prometer

Porque eso solo lleva al dolor, como un terremoto acercándose

De lo que se habla en Hollywood

Es todo lo que queda por hacer, todo lo que queda por hacer

Es todo lo que queda por hacer, todo lo que queda por hacer

Es todo lo que queda por hacer, todo lo que queda por hacer

Es todo lo que queda por hacer, todo lo que queda por hacer

Es todo lo que queda por hacer, to-

...

[Inglés]

I'm edging closer, shivers all over

It's way too real, I'm way too sober

Usually they've got you covered all over

Lack of composure, I'm walking over

What will I do?

I never had a chance to

There's no one else around you

Not that I was waiting, vision ever fading

Heading for the deep end

Soon as I remember, baby, I surrender

I just need to breathe out

Decision time approaching, reality in motion

Trying to be patient but I'm feeling ancient

Trying to control the way that I'm facing

Suppose that I didn't care anymore

Fate can decide, I can ignore

I'll just pretend that I always knew

That I had the chance to

There's no one else around you

Not that I was waiting, vision ever fading

Making such a promise

Only leads to heartache, closer to an earthquake

Talked about in Hollywood

Trying to stay in motion

It made my heart run in circles and overflow

And I was closer than ever to letting go

It made my heart run in circles and overdrive

And I was closer than ever to feeling alive

It made my heart run in circles and overflow

And I was closer than ever to letting go

It made my heart run in circles and overdrive

And I was closer than ever to feeling alive

There's no one else around you

Not that I was waiting, vision ever fading

Heading for the deep end

Soon as I remember, baby, I surrender

I just need to breathe out

Decision time approaching, reality in motion

Let's not think about it

Put your arms around me, I can sense you doubt me

You don't need to promise

That only leads to heartache, closer to an earthquake

Talked about in Hollywood

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all there's left to do

All there's left to do, all-

Estructuras gramaticales clave

• I'm edging closer, shivers all over

  ➔ Presente continuo para estados físicos actuales.

  ➔ La estructura "be + verbo-ing" (I am edging) describe una acción o sentimiento que ocurre en el momento de hablar.

• I never had a chance to

  ➔ Pasado simple para acciones completadas.

  ➔ El uso de "had" indica un estado completado en el pasado donde la oportunidad estaba ausente.

• Trying to be patient but I'm feeling ancient

  ➔ Gerundios (verbos terminados en -ing como sustantivos).

  ➔ "Trying" funciona como el sujeto o acción inicial en esta oración, actuando como una forma sustantiva.

• Suppose that I didn't care anymore

  ➔ Segundo condicional (hipotético pasado/presente).

  ➔ "Didn't care" utiliza la forma pasada para sugerir una situación hipotética o irreal.

• I'll just pretend that I always knew

  ➔ Futuro simple y oración subordinada.

  ➔ "I'll" (I will) indica intención, seguido por "that I always knew" como objeto del verbo "pretend".

• I was closer than ever to letting go

  ➔ Adjetivos comparativos con frases de infinitivo.

  ➔ "Closer" es la forma comparativa, mientras que "to letting go" actúa como una frase preposicional que expresa el estado objetivo.

• You don't need to promise

  ➔ Verbo modal de necesidad en negativo.

  ➔ "Don't need to" expresa que no hay obligación ni necesidad de realizar una acción.

• All there's left to do

  ➔ Estructura existencial "there" con modificador de infinitivo.

  ➔ "There's left" indica lo que queda, y "to do" especifica la naturaleza de ese resto.