愛人錯過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 無孟子

Letras y Traducción

[Español]

Estoy seguro de que te dije "te amo" hace cientos de años.

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé.

Estoy seguro de que te dije "te amo" hace cientos de años.

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé.

Estoy seguro de que te dije "te amo" hace cientos de años.

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé.

Pasamos por el mismo camino, pero nunca nos encontramos; al voltear, seguimos equivocándonos.

Ni tú ni yo hemos sentido esto antes, chocamos en la esquina de la calle.

Chocamos en la esquina de la calle.

Tu madre no te enseñó que debes disculparte cuando chocas con alguien.

Hoy podría haber sido un buen día, pero dejé pasar al amor.

Dejé pasar al amor.

Estoy seguro de que te dije "te amo" hace cientos de años.

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé.

Estoy seguro de que te dije "te amo" hace cientos de años.

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé.

Pasamos por el mismo camino, pero nunca nos encontramos; al voltear, seguimos equivocándonos.

Ni tú ni yo hemos sentido esto antes, chocamos en la esquina de la calle.

Chocamos en la esquina de la calle.

Tu madre no te enseñó que debes disculparte cuando chocas con alguien.

Hoy podría haber sido un buen día, pero dejé pasar al amor.

Dejé pasar al amor.

Pasamos por el mismo camino, pero nunca nos encontramos; al voltear, seguimos equivocándonos.

Ni tú ni yo hemos sentido esto antes, chocamos en la esquina de la calle.

Chocamos en la esquina de la calle.

Tu madre no te enseñó que debes disculparte cuando chocas con alguien.

Hoy podría haber sido un buen día, pero dejé pasar al amor.

Dejé pasar al amor.

[Chino]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
肯定 /kəng dìng/ B1	adjective - seguro adverb - definitivamente
愛人 /ài rén/ B1	noun - amante
錯過 /cuò guò/ B1	verb - perderse
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - sentir noun - sensación
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - esquina
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - chocar
告訴 /gào sù/ A2	verb - decir
對不起 /duì bù qǐ/ A1	phrase - lo siento
走過 /zǒu guò/ A2	verb - pasar
路過 /lù guò/ A2	verb - pasar por
遇過 /yù guò/ B1	verb - haber conocido
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - voltear la cabeza
幾百 /jǐ bǎi/ A2	numeral - cientos
年前 /nián qián/ A2	noun - años atrás
忘了 /wàng le/ A2	verb - olvidar
記起 /jì qǐ/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Uso del pretérito pluscuamperfecto

  ➔ La frase '說過愛你' (shuo guo ai ni) utiliza el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada, enfatizando la creencia del hablante en una declaración de amor pasada.

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Uso de conjunción contrastiva

  ➔ La frase '只是...沒...' (zhi shi... mei...) utiliza conjunciones contrastivas para resaltar las situaciones opuestas de olvidar y no recordar.

• 走過路過沒遇過

  ➔ Uso de reduplicación para énfasis

  ➔ La frase '走過路過沒遇過' (zou guo lu guo mei yu guo) utiliza la reduplicación para enfatizar las acciones repetidas de pasar sin encontrarse.

• 相撞在街口

  ➔ Uso del complemento locativo

  ➔ La frase '相撞在街口' (xiang zhuang zai jie kou) utiliza un complemento locativo para especificar el lugar donde ocurre la colisión.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Uso de la forma negativa con '沒有'

  ➔ La frase '沒有告訴你' (mei you gao su ni) utiliza la forma negativa con '沒有' para indicar que una acción no ocurrió.