RENÉ CAOVILLA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gambi

Letras y Traducción

[Español]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

El “allo” está lleno, el “on” está lleno

Después de un asesinato, nosotros recogemos los casquillos

A menudo ocupados, recogemos los “ous-s”, “ous-s”, “ous-s”, “ous-s”

Es demasiado tarde, está caliente para que nos encuentres

Cargas de patanes, ella quiere que la añada

Como Kyky, plano del pie, el golpe, lo enrollo

Estoy al volante, en la curva, abrazo las curvas

Así somos, no nos gusta mezclarnos

Listo para desenfundar cuando sentimos el peligro

Lancha rápida de Tetuán a Tánger, alta costura

La chica es peligrosa

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, los tacones, hacen clic

De Courrèges, de Miu Miu, de H en el bolso

Kitsch del escaparate, entramos en la furgoneta

En el Vi-Vi, el Vi-Vi, el Viano

Soy demasiado salvaje, ella me dice “bebé, piano”

La arranco como la bola sobre el Piaggio

Armado como un Action‑Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armado como un Action‑Man, un G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Es bella, es terca, Johanna

Es skinny y curvada, Johanna

Y tus cuentas, ella va a vaciar, Johanna

Acepta solo las transferencias, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Así somos, no nos gusta mezclarnos

Listo para desenfundar cuando sentimos el peligro

Lancha rápida de Tetuán a Tánger, alta costura

La chica es peligrosa

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, mi querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, los tacones, hacen clic

De Courrèges, de Miu Miu, de H en el bolso

Kitsch del escaparate, entramos en la furgoneta

En el Vi-Vi, el Vi-Vi, el Viano

Soy demasiado salvaje, ella me dice “bebé, piano”

La arranco como la bola sobre el Piaggio

Armado como un Action‑Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

...

[Francés]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

Le allo c'est full, le on c'est full

Après un murder, nous, on ramasse les douilles

Souvent occupé, on ramasse les ous-s (ous-s), ous-s, ous-s, ous-s

Il est trop tard, c'est chaud pour qu'tu nous trouves

Dégaines de crapule, elle veut qu'j'l'ajoute

Comme Kyky, plat du pied, la frappe, j'enroule

J'suis léwé, au virage, j'embrasse les courbes

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La pеtite est dangerеuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Elle est belle, elle est têtue, Johanna

Elle est skinny et cambrée, Johanna

Et tes comptes, elle va vider, Johanna

Elle accepte que les virements, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La petite est dangereuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ramasser ramasser B1	verb - recoger
douilles douilles B2	noun - casquillos
danger danger A2	noun - peligro
speedboat speedboat B2	noun - lancha rápida
Tétouan Tétouan C1	proper noun - ciudad marroquí de Tetuán
Tanger Tanger B2	proper noun - ciudad marroquí de Tánger
talons talons A2	noun - tacones
Courrèges Courrèges C1	proper noun - casa de moda francesa Courrèges
Miu Miu Miu Miu C1	proper noun - marca de moda de lujo Miu Miu
van van A2	noun - camión pequeño
sauvage sauvage B1	adjective - salvaje
piano piano A2	noun - piano
Piaggio Piaggio C1	proper noun - fabricante italiano de scooters
Action‑Man Action‑Man C1	noun - figura de acción Action‑Man
G.I. Joe G.I. Joe C1	noun - muñeco de acción G.I. Joe
Johanna Johanna B2	proper noun - nombre propio femenino
cambrée cambrée C1	adjective - curvada
têtue têtue B1	adjective - testaruda
dégainer dégainer B2	verb - desenfundar