Respire Fundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gabi Luthai, MAR ABERTO

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Espalhe amor, seja amor

Comparte amor, sé amor

No caminho, uma flor

En el camino, una flor

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

Tiene valor, incluso con espinas

Traga paz, viva em paz

Trae paz, vive en paz

Tá tudo bem, seja capaz

Está todo bien, sé capaz

De provocar algum sorriso

De provocar alguna sonrisa

No rosto de alguém

En el rostro de alguien

Se a vida te convida pra dançar

Si la vida te invita a bailar

Num ritmo descontrolado, injusto

En un ritmo descontrolado e injusto

Respire fundo

Respira profundo

Deixe o seu coração de janela aberta

Deja tu corazón con la ventana abierta

Deixa ser desperta

Déjalo despertar

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Siente el gusto de mucho o de poco

Se entrega, pode ir sem pressa

Entrégate, puedes ir sin prisa

Viver é mesmo assim

Vivir así es

Com o tempo tudo se acerta

Con el tiempo todo se arregla

...

...

Espalhe amor, seja amor

Comparte amor, sé amor

No caminho, uma flor

En el camino, una flor

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

Tiene valor, incluso con espinas

Traga paz, viva em paz

Trae paz, vive en paz

Tá tudo bem, seja capaz

Está todo bien, sé capaz

De provocar algum sorriso

De provocar alguna sonrisa

No rosto de alguém

En el rostro de alguien

E se a vida te convida pra dançar

Y si la vida te invita a bailar

Num ritmo descontrolado, injusto

En un ritmo descontrolado e injusto

Respire fundo

Respira profundo

Deixe o seu coração de janela aberta

Deja tu corazón con la ventana abierta

Deixa ser desperta

Déjalo despertar

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Siente el gusto de mucho o de poco

Se entrega, pode ir sem pressa

Entrégate, puedes ir sin prisa

Deixe o seu coração de janela aberta

Deja tu corazón con la ventana abierta

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Siente el gusto de mucho o de poco

Se entrega, pode ir sem pressa

Entrégate, puedes ir sin prisa

Viver é mesmo assim

Vivir así es

Com o tempo tudo se acerta

Con el tiempo todo se arregla

Viver é mesmo assim

Vivir así es

Com o tempo tudo se acerta

Con el tiempo todo se arregla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
flor /floʁ/ A1	noun - flor
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
paz /paz/ A1	noun - paz
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
respire /ʁɛsˈpiʁ/ B1	verb - respirar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
acerta /aˈseʁta/ B1	verb - acertar
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - gusto
entrega /ẽˈtʁeɡɐ/ B2	verb - entregar
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
descontrolado /dez.kõ.tɾoˈla.du/ B2	adjective - descontrolado
justo /ˈʒustu/ B1	adjective - justo

Estructuras gramaticales clave

• Se a vida te convida pra dançar

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas con 'se' que indica posibilidad o condición

  ➔ La oración emplea una cláusula con 'se' para introducir una situación hipotética, usando el modo subjuntivo para expresar posibilidad.

• Deixe o seu coração de janela aberta

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o consejo

  ➔ La frase emplea la forma imperativa 'deixe' para instruir o animar a alguien a mantener su corazón abierto.

• Viver é mesmo assim

  ➔ Frase adverbial que enfatiza la naturaleza o el modo de vida

  ➔ Esta frase usa una expresión adverbial para afirmar que vivir es inherentemente sobre experimentar la vida de cierta manera.

• Com o tempo tudo se acerta

  ➔ Frase preposicional que indica que 'con el tiempo' todo se resolverá

  ➔ La frase emplea una estructura preposicional para transmitir que con el tiempo, todas las problemas o situaciones se resolverán.