Ride or Die – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EVAN

Letras y Traducción

[Español]

Di algo

Toma mis

Manos, oh

Aún no te dejaré ir

Haciéndome el fuerte

Haciéndome el desentendido, pero

Ya no más

En esta pista de carreras donde estaba solo

Sin control, mi corazón ya va hacia ti

Tanto dolor me ha vuelto loco

Todo lo mío es tuyo

Así que toma mi corazón

Solo toma mi corazón

Hago promesas inmaduras

Me tomó un par de intentos para hacer lo correcto

Aunque me derrumbe, seguiré así, todo estará bien

Yo, en medio de una vida consumida, solo enciéndelo

Sígueme, será inolvidable, sí

Eres mi compañera fiel

Conduce hasta el fin de los tiempos

Acércate más a mí

Mi amor nunca morirá

Eres mi compañera fiel

Conduce hasta el fin de los tiempos

En este momento en que nos besamos

Todo estará bien

Di algo

Toma mis

Manos, oh

Está bien así

Una línea de tiempo perdida

La pintura desordenada que eres tú

El corazón roto me hunde

Solo buscan a quién culpar

Así que perdí la razón

Maldición

Una pista sin final

Pero tienes que creerme

Oh, a partir de ahora, que comience todo

Eres mi compañera fiel

Conduce hasta el fin de los tiempos

Acércate más a mí

Mi amor nunca morirá

Eres mi compañera fiel

Conduce hasta el fin de los tiempos

En este momento en que nos besamos

Todo estará bien

Break de Baile

Todo estará bien

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

Eres mi compañera fiel

[Coreano]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아직 ajik Level 1	adverb - todavía
놓다 nota Level 1	verb - soltar
척 cheok Level 3	noun - fingir
홀로 hollo Level 2	adverb - solo
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - controlar
맘 mam Level 1	noun - corazón
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - inmaduro
약속 yaksok Level 1	noun - promesa
무너지다 muneojida Level 3	verb - colapsar
태우다 taeuda Level 2	verb - quemar
삶 salm Level 2	noun - vida
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - seguir
다가오다 dagaoda Level 2	verb - acercarse
맞추다 matchuda Level 2	verb - ajustar
순간 sungan Level 2	noun - momento
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - está bien
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - perder
끝 kkeut Level 1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ Adverbio + Negación verbal

  ➔ Usar '아직' (todavía) con la forma negativa '놓지 않아' (no soltar) enfatiza la persistencia.

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ Construcción existencial + Oración adjetiva

  ➔ 'There's no more' introduce la ausencia de algo, seguido por el modificador '홀로였던' (que estaba solo).

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ Frase adverbial de grado

  ➔ '걷잡을 수 없이' (sin control) funciona como adverbio para describir la intensidad de la acción.

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ Pronombre posesivo como complemento

  ➔ El pronombre 'yours' actúa como complemento del sujeto indicando posesión.

• Took a couple tries just to be right

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ 'just to be right' usa el infinitivo para explicar la razón de la acción anterior.

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ Verbo compuesto / Imperativo

  ➔ '태워버린' usa el auxiliar '버리다' para implicar completitud, y 'ignite' sirve como imperativo.

• Drive til the end of time

  ➔ Frase preposicional de duración

  ➔ 'til the end of time' especifica cuánto tiempo debe continuar la acción de 'conducir'.

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ Modificador en tiempo pasado (Oración relativa)

  ➔ '입 맞춘' (el momento en que nos besamos) actúa como modificador para '순간' usando tiempo pasado.