Rihanna – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joé Dwèt Filé
• Álbum: HATE LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Besaste un Ferrari, eso es algo, pero

hermano, eso son al menos 6 meses de silencio.

[música]

[canto]

mínimo [música]

tú eres, oh [canto] ahí no es

malo, nena, oh, mamá, ¿viste tu corazón?

me veo demasiado ahí.

[música]

Ella solo me dice que no es el

dolor. Intentando cuadrar el cuadrado amarillo que

está en tu teléfono. ¡Wow! Esta vez, di

que es realmente mi [música]

la energía es buena, respeta el tema.

[canto] Nena, nena. La multitud es

muy tímida. Está muy guapa con

su ropa. [música][canto]

Hola, se va antes de que termine.

Nena [música] nena, mira la multitud. Es

muy tímida. Está muy

[música] guapa con esa ropa. [canto]

Se va antes de que termine.

tipo de [música] nena, tipo de

no te mezcles con los pequeños, ¿eh?

[música] yo haría Mariana

siempre esta misma, incluso en pijama.

no es quien tiene un paquete [canto]

es que me [música] ha impactado.

este tipo de nena, tipo de ping, no nos

mezclamos con las damas, el

bitono, sí, no tenemos tanto.

[música] tengo que creer que ella

tiene el paquete y tengo mucho dinero, hay

suficiente [música]

no hay Philip.

[música] quieren saber quién

soy mejor, quiero cambiar tu

vida solo si tienes un buen cuerpo para

tenerte, porque es ilimitado [música] la mou la

mou, nena, nena, la multitud es muy

tímida, ella es [música] muy guapa

bailando, saau [canto]

antes de que termine.

nena, sí [música][canto] nena, no, la

multitud es muy tímida, ella es

muy [música] guapa bailando [canto] saau

antes de que termine.

[música]

este tipo de nena, tipo de ping, no nos

mezclamos con los titanes, pero yo

haría por ser Mariana.

siempre [música] sexy, incluso en su

pijama, no es quien tiene un paquete.

es que me ha impactado.

[música] este tipo de nena, tipo de

con el

Marie, todo mal.

[música]

[música]

[música]

metal, tan metal.

[música]

Oh.

[música]

eg.

la vida es bella.

[Francés]

Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

frérot là c'est au moins 6 mois je stise

[musique]

[chant]

minimum [musique]

toi tu es oh [chant] là c'est pas

méchant baby oh mama tu as vu ton cœur

je me vois trop làbas

[musique]

Elle fait que me dire que c'est pas la

peine. Essayant je le carré jaune qui

est dans ton tel. Waouh ! Cette fois dit

c'est vraiment mon [musique]

l'énergie est bonne respecte le thème.

[chant] Baby baby. La foule elle est

grave timide. Elle est trop bonne dans

ses sapes. [musique][chant]

Allô elle part avant que ce soit fini.

Baby [musique] baby dou la foule. Elle

est grave timide. Elle est trop

[musique] bonne dans ce sap. [chant]

Elle part avant que ce soit fini

genre de [musique] baby genre de

se mélange pas avec les petits anz là

[musique] moi je ferais Mariana

toujours celle-ci même dans son pyjama

c'est pas qui fait un paquet [chant]

c'est m'a [musique] impacté

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les petites dames le

biton fr oui on a pas tellement

[musique] j'ai cha qu'on croit qu'elle

la paquet et j'ai full cop il y en a

assez [musique]

il y a pas philip

[musique] ils veulent encore savoir qui

je meilleur juda je veux te changer ta

vie seulement si tu as gros boudha pour

t'avoir car illimité [musique] la mou la

mou baby baby la foule elle est grave

timidie elle est [musique] trop bonne

danser saau [chant]

voir avant que ce soit fini

baby Oui [musique][chant] baby non la

foule elle est grave timidée elle est

trop [musique] bonne danser [chant] saau

voir avant que ce soit fini

[musique]

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les titanes mais là moi

je ferais d'être Mariana

toujours [musique] sexy même dans son

pyjama c'est pas qui fait un paquet

c'est m'a impacté

[musique] ce genre de baby genre de

avec le

marie tout mauvais

[musique]

[musique]

[musique]

métal so métal

[musique]

Oh

[musique]

ég

la vie est belle

Estructuras gramaticales clave

• Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Lenguaje Coloquial

  ➔ La frase verbal "Tu as baisé" utiliza el *Pretérito Perfecto Compuesto* para indicar una acción completada en el pasado. 'Baiser' en este contexto es jerga para 'chocar' o 'destruir'. La frase 'ça coupe ça' es coloquial y significa 'esa es una mala situación'.

• frérot là c'est au moins 6 mois je stise

  ➔ Perífrasis Verbal + Lenguaje Coloquial

  ➔ La frase 'je stise' es una expresión jerga que significa 'estoy estresado' o 'estoy preocupado'. 'Au moins' significa 'al menos'. La oración implica que una situación causará estrés durante al menos seis meses.

• Elle fait que me dire que c'est pas la peine.

  ➔ Construcción Impersonal + Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ La estructura 'Elle fait que...' es una construcción impersonal que significa 'Ella sigue...'. 'C'est pas la peine' significa 'no vale la pena'. La oración implica que ella le dice repetidamente que algo no vale la pena hacer.