RMB (Ring My Bell) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aitch

Letras y Traducción

[Español]

Puedes tocar mi timbre.

Puedes tocar mi timbre.

Puedes tocar

>> [música]

>> Le gusta elegir y escoger. Bolsos nuevos,

zapatos diferentes. Compras nuevas,

tipos diferentes. ¿Quién sigue en la cabina [música]

de los besos? Ella es intensa, fit y atrevida. Juego de pies,

esquiva y se mueve. Arriba, labios [música]

y pechos. La parte de abajo tiene vistas

diferentes.

Le gusta un hombre con dinero, un hombre con

clase, Daniel's Jack. Tarjeta negra nueva

con impuestos estándar, aunque no puedo

esperar para poner mis manos [música] en eso. Vale.

Opciones. No es un solo hombre, ella tiene opciones.

Pero yo no soy inseguro, bebé, dame

más. Toca mi timbre sin problemas.

>> [música]

[cantando]

>> Hay muchos peces en el mar. Pesqué uno,

ya no pesco más por mí. Pensé en un

teléfono, [música] no se me pega.

No creo que esta esté pescando

gratis. Solo publica en el club o en

el avión. Ubicación, ¿en qué ciudad está?

Modo selfie, la chica atrapada en el encuadre.

[música] Lástima, no quiere una foto

conmigo. No juegues con su tiempo. Llegas

tarde, tienes que pagar una multa. Bebidas

por cuenta de la casa, no paga el vino.

>> [música]

>> Recompra sobre esperar en la fila. Sí.

Anillos, negros, demonios, ella hace que todo

vuelva. Bueno, yo intento besar y contar.

Ella me dijo que toque mi

>> Puedes tocar mi

>> [música]

>> Puedes

tocar mi timbre.

>> [música]

>> Puedes

tocar mi timbre.

Puedes tocar mi timbre. Puedes tocar mi

timbre. Toca mi timbre.

Puedes tocar mi timbre [música] en cualquier momento,

en cualquier lugar.

>> Anillos, negros, demonios, ella hace que todo

vuelva. Bueno, yo intento besar y

>> Puedes tocar mi timbre.

>> [música]

>> Toca mi timbre. Puedes tocar mi timbre.

Puedes tocar mi

>> [música]

>> timbre.

Toca mi timbre. Tú [música] puedes tocar mi

timbre.

Puedes tocar mi timbre.

>> [música]

>> Puedes tocar mi timbre.

>> [cantando]

>> Toca mi timbre.

Puedes tocar mi timbre.

>> [cantando]

>> Toca mi timbre.

[Inglés]

You can ring my bell.

You can ring my bell.

You can ring

>> [music]

>> She like to pick and choose. New purses,

different shoes. New purchase, different

dudes. Who's next in the kissing [music]

booth? She a lot, fit and rude. Guy box,

stick and move. On the top, lips [music]

and boobs. Bottom half got different

views.

She likes a man with cash, man with

class, Daniel's Jack. New black card

with some standard tax, though I can't

wait to get hands [music] on that. Okay.

Options. Not one man, she got options.

But I ain't insecure, baby, give me

more. Ring my bell with no problems.

>> [music]

[singing]

>> Plenty more fish in the sea. Caught one,

no more fishing for me. Thought to a

phone, [music] ain't sticking to me.

I don't think this one's fishing

for free. She only posts in the club or

the plane. Location, what city she be?

Selfie mode, girl stuck in the frame.

[music] Shame, she don't want a picture

with me. Don't play with her time. Turn

up late, got to pay you a fine. Drinks

on the house, don't pay for a wine.

>> [music]

>> Rebuy about waiting the line. Yeah.

Rings, blacks, hell, she make it flings

back. Well, I'm trying to kiss and tell.

She told me ring my

>> You can ring my

>> [music]

>> You can

ring my bell.

>> [music]

>> You can

ring my bell.

You can ring my bell. You can ring my

bell. Ring my bell.

You can ring my bell [music] anytime,

anywhere.

>> Rings, blacks, hell, she make it flings

back. Well, I'm trying to kiss and

>> You can ring my bell.

>> [music]

>> Ring my bell. You can ring my bell.

You can ring my

>> [music]

>> bell.

Ring my bell. You [music] can ring my

bell.

You can ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> [singing]

>> Ring my bell.

You can ring my bell.

>> [singing]

>> Ring my bell.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
purse /pɜːrs/ A2	noun - bolso
purchase /ˈpɜːrtʃəs/ B1	noun - compra
rude /ruːd/ B1	adjective - grosero
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
fine /faɪn/ A2	noun - multa
rebuy /ˌriːˈbaɪ/ B2	verb - recomprar
location /loʊˈkeɪʃən/ A1	noun - ubicación
standard /ˈstændərd/ A2	adjective - estándar

Estructuras gramaticales clave

• She like to pick and choose.

  ➔ Uso coloquial/AAVE de la tercera persona del singular

  ➔ En inglés estándar, debería ser 'She likeS'. Aquí, Aitch usa el estilo AAVE, común en el hip-hop, donde se omite la 's'.

• Who's next in the kissing booth?

  ➔ Contracción de 'Who is'

  ➔ El "'s" actúa como el verbo 'is' en la estructura interrogativa.

• But I ain't insecure, baby, give me more.

  ➔ 'ain't' como auxiliar negativo en AAVE

  ➔ 'Ain't' se utiliza aquí como una contracción de 'am not'.

• Caught one, no more fishing for me.

  ➔ Cláusula elíptica (omisión del sujeto)

  ➔ El hablante omite 'I have' antes de 'caught'. Es común en el habla informal.

• Location, what city she be?

  ➔ 'be' habitual (AAVE)

  ➔ En AAVE, 'she be' se usa para denotar un estado continuo o habitual, en lugar de simplemente 'she is'.

• Turn up late, got to pay you a fine.

  ➔ Imperativo / Implicación condicional

  ➔ Esto actúa como una condicional: '[Si llego] tarde, [tengo] que pagar...'

• She make it flings back.

  ➔ Estructura causativa

  ➔ La estructura 'make it [do something]' se usa para describir causar que una acción suceda.

• I'm trying to kiss and tell.

  ➔ Presente continuo para intención

  ➔ Usar 'I'm trying to' expresa un esfuerzo activo o intención de realizar la acción.