Roll – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

Composición: Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

Arreglos: Cook Classics

Mírame

Rodar, rodar, rodar los ojos

Voy a perder la cabeza

Todo lo que haces es

Desanimarme

Qué pérdida de tiempo

Rodar, rodar, rodar los ojos

Salir de tu vida

Todo lo que haces es

Desanimarme

Aquí tienes un beso, adiós

No dejas de

Throwing shade

Lanzar indirectas

Cariño, ahí vas de nuevo

Arruinando mi momento

Y ya se está volviendo

¿Qué pasa con tanto odio?

Cariño, dame un respiro

¿Estás bien?

Solo necesitas un choque de manos

En la cara

Con una silla

(Así es)

Ubícate

Porque necesitas repararte

Busca una vida nueva

Y deja de respirar mi aire

Necesito que te largues

My hair right now

Mírame

Rodar, rodar, rodar los ojos

Voy a perder la cabeza

Todo lo que haces es

Desanimarme

Qué pérdida de tiempo

Rodar, rodar, rodar los ojos

Salir de tu vida

Todo lo que haces es

Desanimarme

Aquí tienes un beso, adiós

Crees que soy demasiado

Que no puedes manejarlo

Todo ese exceso

Más de lo que puedes soportar

¿Quién te

Think you are?

Crees que eres? Solo traes mala suerte

Cariño, despierta

Solo necesitas un choque de manos

En la cara

Con una silla

(Así es)

Ubícate

Porque necesitas repararte

Busca una vida nueva

Y deja de respirar mi aire

Necesito que te largues

My hair right now

Mírame

Rodar, rodar, rodar los ojos

Voy a perder la cabeza

Todo lo que haces es

Desanimarme

Qué pérdida de tiempo

Rodar, rodar, rodar los ojos

Salir de tu vida

Todo lo que haces es

Desanimarme

Aquí tienes un beso, adiós

Adiós, adiós

La la-la-la-la-la

(Rodar, rodar, rodar, rodar)

La-la

(Mírame rodar)

La la-la-la-la

(Mírame rodar)

(Rodar, rodar, rodar)

Sigue odiando

(No es divertido)

Crees que nos estamos rompiendo

(Porque no es así)

Háblale a la mano

No soy tu fan

¿Cuál es tu plan?

Porque yo estoy

Ignorando a mis haters

Nos vemos luego

No trato con farsantes

No está en mi naturaleza

Fuera de mi

Fuera de mi camino

Estás retrasando mi

Retrasando mi ritmo

No dejaré que

Pierdas mi tiempo

De todos modos no quiero

Regresar

Todo lo que escucho es tu

Blah, blah, blah

Voy a taparme los oídos y decir

La-la-la

¿Quieres que me sienta mal?

No lo siento

De todos modos nunca me caíste bien

Mírame

Rodar, rodar, rodar los ojos

Voy a perder la cabeza

Todo lo que haces es

Desanimarme

Qué pérdida de tiempo

Rodar, rodar, rodar los ojos

Salir de tu vida

Todo lo que haces es

Desanimarme

Aquí tienes un beso, adiós

La la-la-la-la-la

(Rodar, rodar, rodar, rodar)

La-la

(Mírame rodar, mírame rodar)

La la-la-la-la

(Rodar, rodar, rodar, rodar)

Mírame rodar los ojos

[Coreano]

作词 : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

作曲 : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

编曲 : Cook Classics

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You keep

Throwing shade

Baby, there you go

Rain on my parade

And it's getting old

What's with

All this hate?

Baby, give me a break

Are you okay?

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You think I'm a lot

You can't handle it

All that extra-large

More than you can fit

Who you

Think you are?

You're just bringing bad luck

Baby, wake up

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

Bye, bye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin')

La la-la-la-la

(Watch me rollin')

(Roll, roll, roll)

Keep on hating

(It ain't hot)

Think we're breaking

('Cause we're not)

Talk to the hand

I'm not a fan

What is your plan?

'Cause I'm

Rollin' on my haters

I'ma see you later

I don't deal with fakers

It's not in my nature

Get outta my

Outta my way

You slowin my

Slowin' my pace

I won't let you

Waste my time

Don't wanna

Go back anyway

All I ever hear is your

Blah, blah, blah

I'ma shut my ears and go

La-la-la

Want me to be sorry?

I'm not sorry

Never liked you anyway

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin', watch me rollin')

La la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

Watch me rollin' my eyes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Roll /roʊl/ A2	verb - poner los ojos en blanco
Waste /weɪst/ A2	noun - desperdicio
Shade /ʃeɪd/ B2	noun - insulto
Repair /rɪˈpɛər/ B1	noun - reparación
Handle /ˈhændəl/ B1	verb - manejar
Nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - naturaleza
Faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - impostor
Pace /peɪs/ B1	noun - ritmo
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - detractor
Sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido

Estructuras gramaticales clave

• I'ma lose my mind

  ➔ Intención futura (Contracción coloquial)

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to", utilizada aquí para expresar una acción futura inmediata o un estado emocional.

• All you do is bring me down

  ➔ Cláusula de complemento del sujeto con verbo en infinitivo

  ➔ Cuando se usa una cláusula relativa que comienza con "All you do", el verbo siguiente "bring" suele estar en su forma base.

• What's with all this hate?

  ➔ Expresión interrogativa idiomática

  ➔ "What's with" es una forma informal de preguntar "¿Cuál es la razón de...?" o "¿Qué significa...?"

• You just need a high five in the face with a chair

  ➔ Frase preposicional que modifica al sustantivo

  ➔ La frase "with a chair" aclara el método/instrumento del "high five" (usado aquí de forma sarcástica).

• Need you out of my hair

  ➔ Construcción tipo causativo (Complemento adjetivo/preposicional)

  ➔ "Need you out" significa "Necesito que estés fuera". El enfoque está en el estado de estar "fuera".

• You think I'm a lot

  ➔ Uso coloquial de adjetivo

  ➔ "A lot" se usa coloquialmente como adjetivo para describir a alguien que es abrumador o intenso.

• I'ma see you later

  ➔ Referencia futura con intención despectiva

  ➔ Aunque "see you later" es un saludo, aquí funciona como una forma de despedir al oyente.

• I don't deal with fakers

  ➔ Verbo + frase preposicional

  ➔ "Deal with" es un verbo compuesto que significa manejar o interactuar con alguien o algo.