RON COLA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Subelo NEO

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Sí, sí

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

...

Bebiendo ron cola

Sí, sí (sola moviendo la cola; Raulito)

Disculpa

Ella apretó, renovó sus tetas

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

...

Sí, sí

Sí, sí

Súbelo NEO, sí

Ra-Rauw

Saturno

...

[Inglés]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cola /ˈkoʊlə/ A2	noun - cola (de animal); cola (bebida)
recordando /re.korˈdan.do/ B1	verb - recordando
comía /koˈmi.a/ A2	verb - comía
gira /ˈxi.ɾa/ A2	noun - gira
gato /ˈga.to/ A1	noun - gato
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - quiere
firmarla /fiɾˈmaɾ.la/ B1	verb - firmarla
colocar /ko.loˈkaɾ/ A2	verb - colocar
azote /aˈso.te/ B1	verb - azotar
provocarme /pɾo.boˈkaɾ.me/ B2	verb - provocarme
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - travesura
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
apretó /a.pɾeˈto/ A2	verb - apretó
boobie /ˈbu.bi/ C1	noun - pecho (coloquial)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ Pregunta indirecta de sí/no con *si* y el verbo en presente de indicativo.

  ➔ La expresión "No sé *si*" introduce una pregunta indirecta; el verbo "piensas" se mantiene en presente de indicativo porque se habla de un hecho presente.

• Me tuve que ir de gira

  ➔ Pretérito de *tener que* + infinitivo, con pronombre reflexivo que indica obligación en el pasado.

  ➔ "Me *tuve que*" combina el pretérito de "tener que" con el infinitivo "ir"; el pronombre reflexivo "Me" indica que la acción recae sobre el hablante.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito (*se buscó*) y oración de contraste con *pero*.

  ➔ La forma reflexiva "se buscó" indica que *ella* buscó algo por sí misma; la conjunción *pero* introduce la idea contraria.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ Oración condicional con *si* + presente de indicativo; contracción coloquial *pa'*= "para".

  ➔ "Si le digo" introduce una condición "si yo le digo"; el verbo "digo" está en presente porque la condición es posible. "pa'" es una contracción coloquial de "para".

• Tiene que firmarla la Dolce

  ➔ Obligación con *tener que* + infinitivo; pronombre enclítico ante el infinitivo.

  ➔ "Tiene que" equivale a "debe"; el pronombre de objeto directo "la" se antepone al infinitivo "firmar" y significa "debe firmarla".

• Me mira y me pide que lo coloque

  ➔ Verbos coordinados con pronombres de objeto; *pide que* introduce una oración subjuntiva.

  ➔ Primero, "Me mira" = "Él/Ella me mira". Luego, "me pide que lo coloque" emplea *pide que* + subjuntivo "coloque" para expresar "me solicita que lo coloque".

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ Construcción progresiva *llevar* + gerundio que indica una acción continuada.

  ➔ "Llevo" (he estado) + "fumando" indica que el hablante ha estado fumando todo el día por ella.

• ¿Qué va a pasar con nosotros?

  ➔ Construcción futura *ir a* + infinitivo tras una palabra interrogativa.

  ➔ "Qué" introduce la pregunta; "va a pasar" es el futuro perifrástico que significa "sucederá".

• Cuando te veo, baby

  ➔ Cláusula temporal *cuando* + presente de indicativo con sentido habitual o futuro.

  ➔ "Cuando" señala una referencia temporal; el presente "veo" puede expresar una acción habitual (cada vez que te veo) o un futuro seguro.