RUBBERZ – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fenix Flexin, Shoreline Mafia, Purps On The Beat

Letras y Traducción

[Español]

Pasando tarjetas y acumulando billetes, te vi hundir los barcos

Me dejaste bajo la lluvia torrencial, ahora me compré una cadena de diamantes pesada (Bling, blaow, blaow)

Mis bolsillos se están volviendo más gordos, el reloj se mueve más rápido (Más rápido, más rápido)

Ahora el dinero habla mucho más fuerte

Pero no puedo dormir en toda la noche, no puedo dormir en toda la noche

Sigo viendo tu cara en el cristal

¿Por qué llamas cuando te falta el efectivo? (Cuando te falta)

No puedo dormir en toda la noche, estoy perdiendo la cabeza esta noche (Yo, yo)

Fajos de billetes sobre la mesa (Yo, yo, yo), viendo el cable local (Cable ahora)

Odiando que lo logre (Lo logro ahora), odiando que lo logre (Lo logro ahora)

Sonrisas falsas en Sunset Boulevard, viviendo rápido y apostando todas las cartas

Corazones rotos y facturas amargas, tragándome estas pequeñas pastillas agrias

Tus mensajes están llegando en cascada (Llegando en cascada), pensando que vas a ganar (Vas a ganar)

Solo dejo que la banda elástica se rompa

Pero no puedo dormir en toda la noche, no puedo dormir en toda la noche

Sigo viendo tu cara en el cristal

¿Por qué llamas cuando te falta el efectivo?

No puedo dormir en toda la noche, estoy perdiendo la cabeza esta noche

Anillos de oro en mis dedos, tu perfume aún persiste (Persiste)

Botellas vacías y bancos más grandes (Bancos más grandes), sin darle las gracias a nadie (A nadie)

No es el dinero (Dinero, dinero), ni la fama, ni la joyería (Ni la joyería)

Pero no puedo dormir en toda la noche, no puedo dormir en toda la noche

Sigo viendo tu cara en el cristal

¿Por qué llamas cuando te falta el efectivo? (Te falta el efectivo)

No puedo dormir en toda la noche, estoy perdiendo la cabeza esta noche (La estoy perdiendo)

Fajos de billetes sobre la mesa (Me escuchas ahora), viendo el cable local (Cable ahora)

Odiando que lo logre (Lo logro ahora), odiando que lo logre (Lo logro ahora)

[Inglés]

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' ships

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - apilar
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - bolsillo
bankrolls /ˈbæŋkroʊlz/ B2	noun - dinero
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - artificial
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - dentado
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
lingers /ˈlɪŋɡərz/ C1	verb - persistir
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - joyería
swallowin' /ˈswɒləwɪn/ B1	verb - tragar
fame /feɪm/ B1	noun - fama
sinkin' /ˈsɪŋkɪn/ A2	verb - hundir
cable /ˈkeɪbl/ A2	noun - cable
rubber /ˈrʌbər/ A2	noun - goma

Estructuras gramaticales clave

• My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker

  ➔ Presente continuo para situaciones cambiantes

  ➔ El uso de "gettin'" y "movin'" describe un cambio progresivo en el estado.

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ Presente simple con una oración subordinada temporal

  ➔ La cláusula que comienza con "when" funciona como una cláusula adverbial de tiempo en el presente.

• Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite antes de "Can't" para dar énfasis estilístico en el habla informal.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Gerundio como núcleo de una frase elíptica

  ➔ "Hatin'" actúa como una frase participial reducida que refleja el estado actual del sujeto.

• I just let the rubber band snap

  ➔ Construcción de verbo causativo (let + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ El verbo "let" es seguido por el objeto "the rubber band" y el verbo en forma base "snap".

• Still seein' your face in the glass

  ➔ Participio presente como estado descriptivo

  ➔ "Seein'" se utiliza para expresar una percepción sensorial continua.

• Givin' nobody any thanks

  ➔ Doble negación / Uso de pronombre negativo

  ➔ La frase combina "nobody" y "any" para intensificar el sentimiento negativo de forma no estándar.

• Not the money, not the fame, not the jewelry

  ➔ Estructura paralela para énfasis

  ➔ La repetición de la partícula negativa "not" crea un efecto retórico de enumeración.