Runway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Doechii

Letras y Traducción

[Español]

Letra : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

Música : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

Trabajo, me siento fabulosa

Me siento libre, me siento excepcionalmente

Odios lo que quieras, pero soy peligrosa

Te quemarás la lengua con este té

Puede que llegue tarde, pero quizá a tiempo

Espera, estoy llegando, kii-kii

Esta rutina de paparazzi, perra, vine para ser vista

...

Sí, sirve un poco de descaro

Sí, con un toque de trasero

Sí, la primera fila grita, "¡Ok, ok!"

Sí, da una pequeña vuelta

Sí, hazles saber que soy esa chica

Sí, de lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Aumenta el volumen, hazlo sonar fuerte

Perra

De lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Aumenta el volumen, hazlo sonar fuerte

Perra

De lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Diles, "Hagan sitio", mi cuerpo es el plato principal

Podría transformar a una chica enojada en una fan

Cámaras flash, luces encendidas, jódelo

Click, click, click, click, dondequiera que voy

Inténtalo, no puedes atraparme, cara de póster falsa

Nunca me verás esperando en la puerta, no

Quítate del camino, perra

...

Sí, sirve un poco de descaro

Sí, con un toque de trasero

Sí, la primera fila grita, "¡Ok, ok!"

Sí, da una pequeña vuelta

Sí, hazles saber que soy esa chica

Sí, de lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Aumenta el volumen, hazlo sonar fuerte

Perra

De lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Aumenta el volumen, hazlo sonar fuerte

Perra

De lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Aumenta el volumen, hazlo sonar fuerte

Perra

De lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

Aumenta el volumen, hazlo sonar fuerte

Puedo, puedo, puedo, puedo convertir la pista de baile en una pasarela

...

Posa

No le tengo miedo a las cámaras

Nacida para la pasarela

Deslízate, sé gay

Posa

No le tengo miedo a las cámaras

Nacida para la pasarela

Deslízate, sé gay

...

Naciste para la pasarela

Naciste para la pasarela

Naciste para la pasarela

Naciste para la pasarela

Nacida, nacida, a lo grande, a lo grande

Nacida, nacida

Naciste para la pasarela

...

De lunes a domingo

Puedo convertir la pista de baile en una pasarela

[Inglés]

作词 : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

作曲 : Bruno Mars/Andrew Watt/Jaylah Hickmon/Stefani Germanotta/Henry Walter/Dernst "D'Mile" Emile II/Jayda Love

Work, I'm feeling fab

I'm feeling free, I feel exceptionally

Hate all you want but I'm dangerous

You gon' burn your tongue on this tea

Might show up late but might be in time

Just wait, I'm coming, kii-kii

This paparazzi routine, bitch, I came to be seen

Yes, serve a little sass

Yes, with a little side of ass

Yes, got the front row screaming, "Okay, okay"

Yes, do a little twirl

Yes, let 'em know I'm that girl

Yes, Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

I can turn the dancefloor into a runway

Tell 'em, "Make room," my body is an entree

I could turn a mad hoe into a fan

Cameras flashing, lights go, **** it up

Click, click, click, click, everywhere I go

Get it, can't get me, facecard faux

Never gon' see me waiting at the door, no

Get out the way hoe

Yes, serve a little sass

Yes, with a little side of ass

Yes, got the front row screaming, "Okay, okay"

Yes, do a little twirl

Yes, let 'em know I'm that girl

Yes, Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

Bitch

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Turn it up, turn it up loud

I can, I can, I can, I can turn the dancefloor into a runway

Pose

I ain't scared of no cameras

Born for the runway

Sashay, go gay

Pose

I ain't scared of no cameras

Born for the runway

Sashay, go gay

You were born for the runway

You were born for the runway

You were born for the runway

You were born for the runway

Born, born, way, way

Born, born

You were born for the runway

Monday through Sunday

I can turn the dancefloor into a runway

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
runway /ˈrʌn.weɪ/ B2	noun - pasarela
dancefloor /ˈdæns.flɔːr/ B2	noun - pista de baile
paparazzi /ˌpæp.əˈrɑː.tsi/ C1	noun - paparazzi
sashay /səˈʃeɪ/ C1	verb - desfilar con paso elegante
sass /sæs/ B2	noun - descaro, insolencia verb - hablar con descaro
twirl /twɜːrl/ B1	verb - girarse rápidamente noun - giro rápido
entree /ˈɒn.treɪ/ B2	noun - plato principal
mad /mæd/ A2	adjective - enojado, loco
faux /foʊ/ C1	adjective - falso, artificial
front /frʌnt/ A2	noun - frente
row /roʊ/ A2	noun - fila
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - peligroso
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar, volverse noun - giro
loud /laʊd/ A2	adjective - alto (sonido)
pose /pəʊz/ B1	verb - posar noun - pose
born /bɔːrn/ A2	verb (past participle) - nacido
camera /ˈkæm.rə/ A1	noun - cámara
flash /flæʃ/ B1	verb - destellar noun - destello

Estructuras gramaticales clave

• I'm feeling fab

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo "am feeling" indica un estado o emoción temporal que ocurre en el momento presente.

• Might show up late but might be in time

  ➔ Verbo modal ‘might’ (posibilidad)

  ➔ "Might" expresa incertidumbre o una acción posible en el futuro.

• Just wait, I'm coming, kii-kii

  ➔ Imperativo + Presente continuo

  ➔ "Just wait" es un imperativo; "I'm coming" está en presente continuo para indicar una acción inminente.

• Turn it up, turn it up loud

  ➔ Modo imperativo (repetición para énfasis)

  ➔ "Turn" es una orden; la repetición enfatiza la petición de subir el volumen.

• I can turn the dancefloor into a runway

  ➔ Verbo modal ‘can’ + Presente simple

  ➔ "Can" indica habilidad o posibilidad; el presente simple describe una acción habitual o una verdad general.

• I could turn a mad hoe into a fan

  ➔ Verbo modal ‘could’ (posibilidad condicional)

  ➔ "Could" indica un posible resultado que depende de una condición o de la imaginación.

• I ain't scared of no cameras

  ➔ Contracción negativa ‘ain’t’ + Doble negación

  ➔ "Ain't" es una forma coloquial de negación de “am not/are not”; "no cameras" funciona como una doble negación que refuerza la negación en el habla informal.

• Never gon' see me waiting at the door, no

  ➔ Intención futura con ‘gon’ (going to) + Adverbio negativo ‘never’

  ➔ "Never" niega toda la cláusula; "gon'" es una contracción coloquial de "going to", que indica una intención futura firme.

• You were born for the runway

  ➔ Pasiva con “be + participio pasado” en pasado simple

  ➔ "Were born" emplea “be” + participio pasado “born” para indicar un estado que le ocurrió a alguien en el pasado.