Rush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ingvild Hasund

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Guess i'm just a gust of wind

Creo que solo soy una ráfaga de viento

Moved on quickly

Seguí adelante rápidamente

Almost unoticed

Casi sin que lo notaras

But quite powerful

Pero bastante fuerte

Our rush

Nuestra prisa

Could easily have blown

Podría haber derribado

Your defenses down

Tus defensas fácilmente

Could easily have blown

Podría haber derribado

Your defenses down

Tus defensas fácilmente

Did you hear me whispering Hello

¿Me escuchaste susurrando Hola?

Did you see me waving goodbye?

¿Me viste despidiéndome con la mano?

Did you notice...

¿Notaste...

that I didn't cry

que no lloré?

I guess I just brushed through your mind

Supongo que solo acaricié tu mente

More gently

Más suavemente

Than I intended to

De lo que pretendía

Not fresh enough

No lo suficientemente fresco

Just a breeze

Solo una brisa

I can make you fly

Puedo hacerte volar

High

Muy alto

I can make you fly

Puedo hacerte volar

High

Muy alto

Did you hear me whispering hello

¿Me escuchaste susurrando hola?

Did you see me waving goodbye

¿Me viste despidiéndome con la mano?

Did you notice...

¿Notaste...

That I didn't cry

que no lloré?

Your taste I don't mind

Tu sabor no me importa

It was worth the try

Valió la pena intentarlo

And though uninvited

Y aunque no invitada

I came by

Vine a verte

Did you notice...

¿Notaste...

That I didn't cry

que no lloré?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
gust /ɡʌst/ B2	noun - ráfaga
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - defensas
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - susurrar
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - agitar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - suave
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso

Estructuras gramaticales clave

• Guess I'm just a gust of wind

  ➔ Presente simple del verbo 'ser/estar' con un complemento nominal.

  ➔ Usa el presente simple "I'm" para expresar un estado o identidad. "a gust of wind" actúa como el complemento nominal que define lo que 'yo' soy en este contexto metafórico.

• Moved on quickly

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo, modificado por un adverbio.

  ➔ "Moved" es un participio pasado que actúa como un adjetivo para describir el sujeto implícito (yo). "Quickly" es un adverbio que modifica cómo ocurrió el movimiento.

• Could easily have blown

  ➔ Verbo modal 'could' + adverbio 'easily' + infinitivo perfecto 'have blown'.

  ➔ Expresa una posibilidad pasada que no sucedió. 'Could' indica posibilidad, 'easily' modifica el grado de posibilidad, y 'have blown' indica que la acción habría ocurrido en el pasado.

• Did you hear me whispering Hello

  ➔ Forma interrogativa del pasado simple. Verbo de percepción (hear) + objeto (me) + participio presente (whispering).

  ➔ La oración usa la forma interrogativa del pasado simple 'Did you hear' para preguntar sobre una acción en el pasado. La estructura 'hear + object + present participle' describe lo que se escuchó (me whispering).

• That I didn't cry

  ➔ Cláusula sustantiva introducida por 'that' con un verbo en pasado simple negativo.

  ➔ 'That I didn't cry' es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto del verbo 'notice'. El pasado simple negativo 'didn't cry' indica una acción que no ocurrió en el pasado.

• I can make you fly

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo sin 'to' 'make' (causativo) + objeto 'you' + infinitivo sin 'to' 'fly'.

  ➔ Esta oración usa 'can' para expresar habilidad, seguido por el verbo causativo 'make' que toma un infinitivo sin 'to'. 'Make someone do something' es una estructura común.

• Your taste I don't mind

  ➔ Estructura de oración invertida para enfatizar, con un verbo negativo.

  ➔ El orden normal de la oración sería 'I don't mind your taste'. Invertir el orden enfatiza 'your taste'.