Sabotage – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beastie Boys
• Álbum: Ill Communication

Letras y Traducción

[Español]

(música animada)

♪ No lo soporto, sé que lo planeaste ♪

♪ Voy a aclararlo, esto es Watergate ♪

♪ No soporto rockear cuando estoy aquí ♪

♪ Porque tu bola de cristal no es tan clara ♪

♪ Así que mientras te sientas a preguntarte por qué ♪

♪ Tengo esta maldita espina clavada en mi costado ♪

♪ Oh Dios mío, es un espejismo ♪

♪ Les digo a todos, es sabotaje ♪

♪ Así que, así que, así que, escucha bien, porque no puedes decir nada ♪

♪ Me callarás con solo presionar un botón ♪

♪ Pero, oye, ya me voy y desaparecí ♪

♪ Te lo diré ahora, sigo adelante y adelante ♪

♪ Porque lo que ves, puede que no sea lo que obtengas ♪

♪ Y podemos apostar, así que no te emociones todavía ♪

♪ Tramando algo, eso es un espejismo ♪

♪ Estoy tratando de decirte ahora, es sabotaje ♪

♪ Por qué ♪

♪ Estamos contra la pared ♪

♪ Escuchen todos, es sabotaje ♪

♪ Escuchen todos, es sabotaje ♪

♪ Escuchen todos, es sabotaje ♪

♪ Escuchen todos, es sabotaje ♪

♪ No lo soporto, sé que lo planeaste ♪

♪ Voy a aclararlo, esto es Watergate ♪

♪ Pero no soporto rockear cuando estoy en este lugar ♪

♪ Porque siento deshonra porque estás en mi cara ♪

♪ Pero no te equivoques y cambia mi canal ♪

♪ Soy Buddy Rich cuando pierdo los estribos ♪

♪ Qué podría ser, es un espejismo ♪

♪ Estás tramando algo, eso es sabotaje ♪

[Inglés]

(upbeat music)

♪ I can't stand it, I know you planned it ♪

♪ I'mma set it straight, this Watergate ♪

♪ I can't stand rockin' when I'm in here ♪

♪ 'Cause your crystal ball ain't so crystal clear ♪

♪ So while you sit back and wonder why ♪

♪ I got this fuckin' thorn in my side ♪

♪ Oh my god, it's a mirage ♪

♪ I'm tellin' y'all, it's sabotage ♪

♪ So, so, so, so listen up, 'cause you can't say nothin' ♪

♪ You'll shut me down with a push of your button ♪

♪ But, yo, I'm out and I'm gone ♪

♪ I'll tell you now, I keep it on and on ♪

♪ 'Cause what you see, you might not get ♪

♪ And we can bet, so don't you get souped yet ♪

♪ Scheming on a thing, that's a mirage ♪

♪ I'm trying to tell you now, it's sabotage ♪

♪ Why ♪

♪ Our backs are now against the wall ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪

♪ I can't stand it, I know you planned it ♪

♪ I'mma set it straight, this Watergate ♪

♪ But I can't stand rockin' when I'm in this place ♪

♪ Because I feel disgrace because you're all in my face ♪

♪ But make no mistakes and switch up my channel ♪

♪ I'm Buddy Rich when I fly off the handle ♪

♪ What could it be, it's a mirage ♪

♪ You're scheming on a thing, that's sabotage ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ C2	noun - sabotaje
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - espejismo
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - maquinar
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - deshonra
crystal /ˈkrɪstl/ B1	adjective - cristalino
thorn /θɔːrn/ B2	noun - espina
planned /plænd/ A2	verb - planificado
button /ˈbʌtn/ A1	noun - botón
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - errores
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - canal
handle /ˈhændl/ A2	noun - mango
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - tocar rock
straight /streɪt/ A2	adjective - directo
souped /suːpt/ C1	adjective - excitado
Watergate /ˈwɔːtərɡeɪt/ C2	noun - Watergate

Estructuras gramaticales clave

• I can't stand it, I know you planned it

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad (can't) + Pasado simple

  ➔ "Can't stand" es un verbo compuesto que significa detestar algo; "planned" utiliza el tiempo pasado para referirse a una acción finalizada.

• While you sit back and wonder why

  ➔ Conjunción (While) + Presente simple

  ➔ "While" se usa para describir dos acciones simultáneas o un periodo de tiempo durante el cual el sujeto "sienta" y "pregunta".

• I've got this fuckin' thorn in my side

  ➔ Presente perfecto (have got)

  ➔ "Have got" es una forma coloquial de "have" (posesión), que indica un estado que continúa en el presente.

• You'll shut me down with a push of your button

  ➔ Futuro simple (will) para voluntad/predicción

  ➔ "Will" se usa aquí para describir una acción futura habitual o predecible que resulta de la intervención de alguien.

• What you see, you might not get

  ➔ Verbo modal de posibilidad (might) + Negativo

  ➔ "Might" expresa un grado menor de certeza sobre el resultado, implicando que las cosas no siempre son lo que parecen.

• So don't you get souped yet

  ➔ Imperativo negativo (don't) + Adverbio (yet)

  ➔ "Don't" se usa para un mandato/consejo negativo, y "yet" se usa para indicar que algo no ha sucedido hasta ahora.

• Our backs are now against the wall

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (plural) + Adverbio de tiempo (now)

  ➔ "Are" es la forma plural del verbo "to be", que concuerda con el sujeto "backs", indicando una situación difícil actual.

• I'm Buddy Rich when I fly off the handle

  ➔ Estructura condicional tipo 1 (implícita) + Verbo compuesto

  ➔ "Fly off the handle" es un modismo que significa enfadarse repentinamente; la oración vincula una identidad con una condición conductual.