Sacrifice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Minuit Machine
• Álbum: Infrarouge

Letras y Traducción

Descubre el francés melancólico y directo de “Sacrifice” de Minuit Machine, una canción ideal para aprender vocabulario sobre emociones, relaciones y expresiones profundas. Perfecta para quienes buscan sumergirse en el lenguaje a través de letras honestas y una sonoridad envolvente.

[Español]

Tengo miedo de soltarlo

Este momento lo inventé en mi mente

Viste la debilidad en mis huesos

Fracturas de otra vida

Y supongo que no quiero ver

La mirada en tus ojos cuando aparto la vista

Y supongo que no quiero ser

Tu lugar de escondite cuando huyes

Otro día, otra noche

Estoy quieto y no sé por qué

Una fracción del tiempo

Un destello de deseo

Es como un sacrificio divino

Otro día, otra noche

Estoy quieto y no sé por qué

Es como si esperara aquí para morir

Es como un sacrificio divino

...

Sigo meciéndome en la oscuridad

Veo tu nombre en luces de neón

Intento moverme, pero estoy petrificado

No puedo volver atrás, he cruzado la línea

Y supongo que no quiero ver

La mirada en tus ojos cuando aparto la vista

Y supongo que no quiero ser

Tu lugar de escondite cuando huyes

Otro día, otra noche

Estoy quieto y no sé por qué

Una fracción del tiempo

Un destello de deseo

Es como un sacrificio divino

Otro día, otra noche

Estoy quieto y no sé por qué

Es como si esperara aquí para morir

Es como un sacrificio divino

Es como un sacrificio divino

Es como un sacrificio divino

Es como un sacrificio divino

Es como un sacrificio divino

...

[Inglés]

I am afraid to let it go

This moment I made up in my mind

You saw the weakness in my bones

Fractures of another life

And I guess I don't wanna see

The look in your eyes when I look away

And I guess I don't wanna be

Your hiding space when you run away

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

A fraction of time

A glimpse of desire

It's like a divine sacrifice

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

It's like I'm waiting here to die

It's like a divine sacrifice

I keep on swaying in the dark

I see your name in neon lights

I try to move but I'm petrified

I can't go back I've crossed the line

And I guess I don't wanna see

The look in your eyes when I look away

And I guess I don't wanna be

Your hiding space when you run away

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

A fraction of time

A glimpse of desire

It's like a divine sacrifice

Another day, another night

I'm standing still and I don't know why

It's like I'm waiting here to die

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

It's like a divine sacrifice

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
fractures /ˈfræktʃərz/ C1	noun - fracturas verb - fracturar
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - esconder noun - ocultación
run /rʌn/ A1	verb - correr
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar de pie
fraction /ˈfrækʃən/ B2	noun - fracción
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - vistazo verb - vislumbrar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - balancearse
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
neon /ˈniːɑːn/ B2	noun - neón
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - petrificado verb - petrificar
crossed /krɔːst/ A2	verb - cruzar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• I am afraid to let it go

  ➔ Adjetivo + to-infinitivo

  ➔ Utiliza la estructura "be + adjetivo + to-infinitivo" para expresar un sentimiento o estado. Aquí, "afraid" es el adjetivo y "to let go" es la frase infinitiva. Indica el miedo del hablante a dejar ir algo.

• This moment I made up in my mind

  ➔ Verbo frasal: made up

  ➔ "Made up" (un verbo frasal) significa inventar, crear o imaginar. La oración significa un momento construido dentro de la imaginación del hablante.

• You saw the weakness in my bones

  ➔ Pretérito simple

  ➔ "Saw" es el pasado de "see". La oración expresa una acción completada en el pasado: alguien notó una vulnerabilidad.

• And I guess I don't wanna see

  ➔ Forma negativa de 'want to' + infinitivo

  ➔ Expresa un deseo de *no* hacer algo. "Don't wanna" es una contracción coloquial de "do not want to".

• When I look away

  ➔ Conjunción subordinada 'when' introduciendo una cláusula de tiempo.

  ➔ "When" indica que la acción de la cláusula principal ocurre al mismo tiempo o durante el período de la cláusula de tiempo. Especifica *cuándo* ocurre algo.

• Your hiding space when you run away

  ➔ Sustantivo usado como adjetivo ('hiding' modificando 'space')

  ➔ La palabra "hiding," típicamente un verbo o parte de un verbo, se usa aquí como un adjetivo para describir el tipo de "space" que es. Esto muestra una comprensión más avanzada de la función de las palabras.

• It's like a divine sacrifice

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La palabra "like" se usa para establecer una comparación entre la situación y "a divine sacrifice" (un sacrificio divino). Los símiles permiten que los conceptos abstractos se entiendan a través de ejemplos más concretos.

• I try to move but I'm petrified

  ➔ Uso de 'but' como una conjunción coordinante

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes. En este caso, el hablante está intentando moverse, *pero* está paralizado por el miedo. Esto muestra una relación contrastante entre dos acciones/estados.