Saga – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Catto

Letras y Traducción

Descubre “Saga”, una pieza emblemática en portugués brasileño que te permite practicar vocabulario poético, metáforas y expresiones de pasión y dolor. Con su fusión de MPB, tango, samba y glam rock, la canción ofrece una riqueza sonora única que hará que quieras aprender cada frase y entender su intenso mensaje sobre el amor.

[Español]

Y caminé rápido para no volver a mis pasos

Por una noche tan fugaz que ni la sentí

Tan punzante, que al mirar hacia atrás ahora

Solo me quedan sueños de lo que un día viví

Si hubiera sabido que el amor es algo agudo

Que recorre brutalmente principio, medio y fin

Desgarra el alma, corta profundo en la espina

Embriaga la garganta, hiere a quien quiera herir

Mientras caminaba, maldiciendo la poesía

Canté mi historia por una noche que rompió

Se dio vuelta, al llegar el día

Tropecé con un verso más sobre lo que el tiempo olvidó

Y en esta saga vengo con piedras y brasas

Vengo con fuerza, pero sin olvidar jamás

Que era fácil perderse entre sueños

Y dejar el corazón sangrar hasta enloquecer

Y era placer, una mentira, una tontería

Sentí mi pecho, herido, inflamarse

Y empecé a gustar del sabor de esa cosa

Viciándome en cada verso en que el amor vino a buscar

Pero, de repente, una espina medio invasora

Vino a cegar mi emoción de suspirar

Si hubiera sabido que el amor es algo así

No lo habría tocado, no bebido, no dejado emborracharme

Y ahora caminando, empapado de estrellas

Canté toda la noche para calmar a mi pecho

Me volví tan fuerte como la oscuridad del infinito

Y frágil como el brillo de la mañana que vi llegar

Y en esta saga vengo con piedras y brasas

Vengo sonriendo, pero sin olvidar jamás

Que era fácil perderse entre sueños

Y dejar el corazón sangrar hasta enloquecer

Que era fácil perderse entre sueños

Y dejar el corazón sangrar hasta enloquecer

Que era fácil perderse entre sueños

Y dejar el corazón sangrar hasta enloquecer

...

[Portugués]

Andei depressa para não rever meus passos

Por uma noite tão fugaz que eu nem senti

Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora

Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

Que tão brutal percorre início, meio e fim

Destrincha a alma, corta fundo na espinha

Inebria a garganta, fere a quem quiser ferir

Enquanto andava, maldizendo a poesia

Eu cantei a história minha pr'uma noite que rompeu

Virou do avesso e ao chegar a luz do dia

Tropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu

E nessa saga venho com pedras e brasa

Venho com força, mas sem nunca me esquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

E era de gozo, uma mentira, uma bobagem

Senti meu peito, atingido, se inflamar

E fui gostando do sabor daquela coisa

Viciando em cada verso que o amor veio trovar

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa

Veio cegar minha emoção de suspirar

Se eu soubesse que o amor é coisa assim

Não pegava, não bebia, não deixava embebedar

E agora andando, encharcado de estrelas

Eu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar

Me fiz tão forte quanto o escuro do infinito

E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

E nessa saga venho com pedras e brasa

Venho sorrindo, mas sem nunca me esquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anda /ˈã.da/ A2	verb - caminar
depressa /de.pɾeˈsa/ B1	adjective - lento
rever /ʁeˈve/ B2	verb - revivir
passos /ˈpa.sus/ A2	noun - pasos
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fugaz
lancinante /lã.siˈnã.tʃĩ.tʃi/ C1	adjective - agudo
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	verb - mirar
bai̯ra̯s /tʁaˈʁãjɡu/ B1	adjective - hacia atrás
devaneios /dɨ.vɐˈnej.jus/ B2	noun - devaneos
viví /viˈvi/ B1	verb - viví
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coisa /ˈkoj.zɐ/ A2	noun - cosa
brutal /bɾuˈtaw/ B2	adjective - brutal
percorre /peʁˈkoɾi/ B2	verb - recorre
fim /fim/ A2	noun - fin
almofada /aɫ.mojˈfa.dɐ/ B2	noun - almohada
fome /ˈfo.mi/ A2	noun - hambre

Estructuras gramaticales clave

• Andei depressa para não rever meus passos

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "para no rever" usa la forma infinitiva "rever" después de "para no", lo que implica un propósito o intención de evitar algo. Aunque no es explícitamente una forma subjuntiva, conlleva el significado de que la acción de revisar los pasos es algo que el hablante está tratando de evitar activamente, lo que sugiere un resultado hipotético o deseado. En B2-C1, los estudiantes deben reconocer el uso de "para + infinitivo" (con negación) como expresión de propósito con un sentido de subjuntivo.

• Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

  ➔ Cláusula de resultado con "tan...que"

  ➔ La estructura "tan [adjetivo] que..." introduce una cláusula de resultado. La intensidad de la primera parte (lancinante) causa directamente el resultado descrito en la segunda parte (Só me restam devaneios...). En el nivel B2, los estudiantes deben estar cómodos con esta estructura para expresar causa y efecto.

• Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta línea usa una condicional de Tipo 2: "Se + pretérito imperfecto de subjuntivo (soubesse) + oración principal condicional (implícita)". Expresa una situación hipotética en el presente o futuro. Si el hablante supiera que el amor es algo agudo (lo cual no sabe), entonces...

• Que tão brutal percorre início, meio e fim

  ➔ Cláusula relativa con "que"

  ➔ "Que" actúa como un pronombre relativo, refiriéndose a "o amor" (amor) en la línea anterior. Introduce una cláusula que describe una característica del amor: que recorre brutalmente el principio, el medio y el fin. En B2-C1, dominar las cláusulas relativas es crucial para la construcción de oraciones complejas.

• Enquanto andava, maldizendo a poesia

  ➔ Frase de gerundio como modificador adverbial

  ➔ "Maldizendo a poesia" es una frase de gerundio que actúa como un modificador adverbial, describiendo la acción que ocurre *mientras* el hablante caminaba. Esto agrega detalle y contexto al verbo principal (andava). Los estudiantes de B2-C1 deberían sentirse cómodos usando frases de gerundio para agregar un significado matizado.

• E nessa saga venho com pedras e brasa

  ➔ Frase preposicional que indica acompañamiento

  ➔ La frase "com pedras e brasa" usa la preposición "com" (con) para indicar lo que el hablante está llevando consigo en su viaje (saga). Esto muestra con qué están armados, tanto figurativa como quizás literalmente (piedras y brasas). Los estudiantes de B2 deberían sentirse cómodos con las preposiciones para agregar detalles a sus descripciones.

• E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

  ➔ Estructura comparativa: "tan...como"

  ➔ La estructura "tan frágil quanto" (tan frágil como) es una estructura comparativa que muestra igualdad. Compara la fragilidad del hablante con el "brilho da manhã" (luz de la mañana). Los estudiantes de B2 deberían sentirse cómodos con las comparaciones para expresar similitudes y diferencias.