2 Perdidos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Catto
• Álbum: Fôlego

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te quise

No me quisiste

Cuando fui feliz

Fuiste cruel

Cuando te interesé

No supiste entregarte

Yo estaba allí

Pero no lo notaste

Hace frío en este lugar

Donde ya no quepo más

Donde ya no quepo más

Donde ya no quepo más

Y ya no quepo en mí

...

Cuando te quise

Me despreciaste

Cuando se terminó

Quisiste volver atrás

Cuando fui a hablar

Mi voz falló

Todo se apagó

No me viste

Hace frío en este lugar

Donde ya no quepo más

Donde ya no quepo más

Donde ya no quepo más

Y ya no quepo en mí

Pero si ya me perdí

¿Cómo voy a perderme?

Si ya me perdí

Cuando te perdí

Pero si ya te perdí

¿Cómo voy a perderme?

Si ya me perdí

Cuando te perdí

...

[Portugués]

Quando eu quis você

Você não me quis

Quando eu fui feliz

Você foi ruim

Quando foi afim

Não soube se dar

Eu estava lá

Mas você não viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Quando eu quis você

Você desprezou

Quando se acabou

Quis voltar atrás

Quando eu fui falar

Minha voz falhou

Tudo se apagou

Você não me viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Mas se eu já me perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Mas se eu já te perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quis /kiʃ/ B1	verb - quiso (pasado de 'querer')
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - malo
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - afín, similar
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - frío noun - frío
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - quepo (presente de 'caber')
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - despreció (pasado de 'despreciar')
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - acabó (pasado de 'acabar')
falhou /faˈʎow/ B1	verb - falló (pasado de 'fallar')
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - apagó (pasado de 'apagar')
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - perdí (pasado de 'perder')

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu quis você

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple (quise) para expresar acciones completas en el pasado

  ➔ El verbo "quise" es la forma en pasado simple de "querer", indicando una acción completada en el pasado.

• Você desprezou

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple (desprezó) para expresar acciones pasadas

  ➔ "desprezó" es el pretérito de "desprezar" (menospreciar), que indica una acción completada en el pasado.

• Tá fazendo frio nesse lugar

  ➔ Uso de "tá" (forma coloquial de "está") para el presente continuo informal

  ➔ "tá" es una forma coloquial de "está" que indica una acción en curso en el presente.

• Onde eu já não caibo mais

  ➔ Uso del presente perfecto con "já" para indicar un cambio de estado

  ➔ "já não caibo mais" usa "já" con el presente perfecto para indicar que un cambio de estado ha ocurrido.

• Se eu já me perdi

  ➔ Uso del pretérito de "perder" (me perdí) para expresar una acción completa en el pasado

  ➔ "me perdí" es el pretérito de "perder" (perderse), expresando un evento completo de perderse.

• Como eu vou me perder?

  ➔ Uso del futuro simple con "voy" + infinitivo para expresar intención futura

  ➔ "voy a perderme" combina "voy" (yo voy) con el infinitivo "perder" para formar el futuro próximo, expresando una acción o posibilidad futura.