Sans avion – Letras bilingües Francés/Español

• Por: MPL, Clou
• Álbum: Bisou Magique

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Si ya no volamos en aviones, dime, ¿a dónde iremos? Me habría gustado ver el

Japón. Me habría gustado ver eso. Iremos al aeropuerto como se va a un museo. Como se

visitan los castillos para ver cómo era. Con cierta melancolía,

nos sentiremos bien. Iremos hasta el duty free a oler los perfumes. Y en la pista donde los

gigantes se lanzaban al aire, iremos a perdernos un momento en este nuevo desierto.

[Música] Siempre tuve

el corazón apretado al despegar. La sombra de las alas flotaba sobre el mar de

nubes, y el mundo abajo. [Música] Si ya no volamos en aviones, ¿lloraremos por no surcar más el horizonte,

rozar el cielo con los dedos? En medio del aeropuerto, todas las alas rotas,

harán un extraño decorado de planeadores de papel. Con cierta melancolía,

nos sentiremos bien. Domingo, besarnos en Orly sin pasaporte en mano. Jugar a

ser amantes pasajeros de aviones sin reacción. En el café, simplemente imaginar la imposible evasión.

[Música] Siempre tuve

el corazón apretado al despegar. [Música]

Siempre tuve el corazón apretado al despegar.

la sombra de las alas flotaba sobre el mar de nubes y el

mundo abajo. Si ya no volamos en aviones, la vida continuará. A ambos lados de los océanos,

el amor se inventará. Encontraremos otras maneras de viajar. Le pediremos al polvo que nos cuente su secreto.

Siempre tuve el corazón

apretado al despegar. [Música]

La sombra de las alas flotaba sobre el mar de nubes.

La sombra del cielo flotaba sobre el mar de nubes,

y el mundo abajo. Y el mundo

abajo. Y el mundo abajo. oh [Música]

oh oh. [Música] [Aplausos] [Música]

[Francés]

[Musique]

Si on va plus dans les avions, dis-moi où  est-ce qu'on ira ? J'aurais voulu voir le  

Japon. J'aurais voulu voir ça. On ira à  l'aéroport comme on va au musée. Comme on  

visite les châteaux forts pour voir comment  c'était. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

géants s'élançaient dans les airs, on ira  se perdre un moment dans ce nouveau désert.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait sur la mer de  nuage, et le monde en bas. [Musique] Si  

on va plus dans les avions, est-ce qu'on  en pleurera, de ne plus fendre l'horizon,  

toucher le ciel du doigt ? Au milieu de  l'aéroport, toutes les ailes cassées,  

feront un étrange décor de planeurs en  papier. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. Dimanche s'embrasser  à Orly sans passeport à la main. Jouer  

les amants passagers d'avions sans réaction.  Au café juste imaginer l'impossible évasion.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait  sur la mer de nuage. [Musique]

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

des ailes flottait sur la mer de nuage et le  monde en bas. Si on va plus dans les avions,  

la vie continuera. De chaque côté des océans,  l'amour s'inventera. On trouvera bien d'autres  

manières pour pouvoir voyager. On demandera  à la poussière de nous dire son secret.

J'avais toujours le cœur  serré au décollage. [Musique]

L'ombre des ailes flottait sur la mer de nuage.

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

L'ombre du ciel flottait sur la mer de nuage,  

et le monde en bas. Et le monde  en bas. Et le monde en bas.

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avions a.vjɔ̃ B1	noun - aviones
aéroport e.ʁɔ.pɔʁ A2	noun - aeropuerto
japon ʒa.pɔ̃ A2	noun - Japón
cœur kœʁ A1	noun - corazón
serré se.ʁe A2	adjective - apretado
décollage de.kɔ.laʒ B1	noun - despegue
ombre ɔ̃bʁ A1	noun - sombra
ailes ɛl A2	noun - alas
nuage nɥaʒ A1	noun - nube
horizon ɔ.ʁi.zɔ̃ B1	noun - horizonte
ciel sjɛl A1	noun - cielo
désert de.zɛʁ B1	noun - desierto
pleurera plø.ʁa B2	verb - llorar
inventera ɛ̃.vɛ̃.te.ʁa B2	verb - inventar
poussière pu.sjɛʁ A2	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• Si on va plus dans les avions, dis-moi où est-ce qu'on ira ?

  ➔ Tiempo condicional

  ➔ La frase usa el condicional con 'si' para expresar una situación hipotética: 'Si ya no volamos en aviones...'

• J'aurais voulu voir le Japon.

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ El condicional compuesto con 'aurais voulu' expresa un deseo pasado en una situación hipotética: 'Me habría gustado ver Japón.'

• On ira à l'aéroport comme on va au musée.

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple 'ira' se usa para describir una acción futura: 'Iremos al aeropuerto...'

• Dans une certaine mélancolie, on se sentira bien.

  ➔ Futuro simple con verbo reflexivo

  ➔ El futuro simple 'sentira' se combina con el pronombre reflexivo 'se' para expresar un sentimiento futuro: 'Nos sentiremos bien...'

• J'avais toujours le cœur serré au décollage.

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El pretérito imperfecto 'avais' describe una acción o estado pasado repetido: 'Siempre tenía el corazón apretado durante el despegue.'

• Si on va plus dans les avions, est-ce qu'on en pleurera ?

  ➔ Tiempo condicional con estructura interrogativa

  ➔ El condicional 'irait' se usa en una estructura interrogativa para hacer una pregunta hipotética: '¿Lloraremos si ya no volamos en aviones?'