Saoco – Letras en Español

• Por: Wisin, Daddy Yankee
• Álbum: El Sobreviviente

Letras y Traducción

[Español]

El Sobreviviente (El Sobreviviente)

El Sobreviviente (papi, dame uno)

Daddy Yankee (Daddy Yankee)

¡Yankee! (Papi, dame uno)

La gata está pidiendo que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

La gata está buscando que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco (ajá, ¿qué?)

Dale más, shorty y activa tu story

(Papi, ¿quién tú eres?) Daddy-Daddy, money-money

El flow más killer, rompe bocina

El sazón pa'l dembow, Yankeeman lo cocina

Bum-bum, suena el sabor pa la nena

Loca a que le suelten la crema de avena

Ella está consciente qué rumba es la buena

Sabe que Yankeeman lo suena, W

Mami, ven y trépate en el caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Mami, ven y trépate en mi caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

La gata está buscando que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

La gata está pidiendo que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco (¿qué?)

Precisamente te estaba llamando pa perrear

Hoy te voy a anestesiar

Hoy te voy a machucar

Y si te duermes, mami, yo te voy a dar

(Tra-tra) es cuestión de bacilar

(Tra-tra) es cuestión de fumar

(Tra) bailando, yo te voy a besar

Y el combo esta activao por si hay que rebulear

Mami, ven y trépate en el caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Mami, ven y trépate en mi caballito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

Es que de ese límber yo quiero un cantito

¿Quién tú ere? (Tu bizcochito)

La gata está pidiendo que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

La gata está buscando que le funda el foco

Saoco, papi, saoco

Ella se lambe si con limón la toco

Saoco, papi, saoco

Yoh (Dementes, Dementes)

Con El Sobreviviente junto a

Daddy Yankee, Daddy Yankee, yoh

Esta combinación

Mejor que el arroz y habichuela

(¿Qué tú crees, ah?) Respeta, ¿oíste? (Respeta)

"Barrio Fino" coming soon

Coming soon! (Después de esta)

Daddy Yankee (El Sobreviviente)

Urba, Fido (Dementes), Monserrate

Urba, Monserrate, Suave

2004 es de ustede

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saoco /saˈoko/ C2	noun - término usado en la música latina para describir un ritmo o estilo potente o intenso
foco /ˈfoko/ B1	noun - enfoque o foco
lambe /ˈλambe/ C1	verb - lamer (jerga, a menudo usado en un contexto sensual)
sazón /saˈson/ B2	noun - sazón o estilo
dembow /ˈdemboʊ/ C1	noun - un patrón rítmico en la música latina y caribeña
rumba /ˈrumba/ B1	noun - un baile o fiesta cubana animada
caballito /kaβaˈlito/ B2	noun - caballito (a menudo usado metafóricamente en la música latina)
límber /ˈlimber/ C1	noun - un tipo de postre helado (específico de Puerto Rico)
perrear /peˈre.aɾ/ C2	verb - bailar reggaeton de manera provocativa
anestesiar /a.nes.te.siˈaɾ/ C1	verb - anestesiar o adormecer
machucar /ma.tʃuˈkaɾ/ B2	verb - aplastar o machacar
bacilar /ba.siˈlaɾ/ C2	verb - coquetear o bromear (jerga)
rebulear /reβuˈle.aɾ/ C1	verb - bailar o moverse de manera animada
combo /ˈkɒmboʊ/ B1	noun - combinación o grupo
activao /ak.tiˈβao/ C1	adjective - activado o encendido (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• La gata está pidiendo que le funda el foco

  ➔ Uso del modo subjuntivo presente: 'que le funda'.

  ➔ 'Funda' está en subjuntivo porque sigue a 'que', indicando deseo.

• Ella se lambe si con limón la toco

  ➔ Verbo reflexivo y condicional con 'si'.

  ➔ 'Se lambe' usa 'se' reflexivo: ella se lame. La cláusula con 'si' indica condición real.

• Dale más, shorty, y activa tu story

  ➔ Modo imperativo: 'Dale', 'activa'.

  ➔ Se usa el imperativo para dar órdenes; 'Dale' es una forma común de animar.

• El flow más killer, rompe bocina

  ➔ Elipsis de artículos y sujeto, estilo informal.

  ➔ Se omiten elementos gramaticales para mantener el ritmo.

• Mami, ven y trépate en el caballito

  ➔ Imperativo informal con verbo reflexivo: 'trépate'.

  ➔ 'Trépate' proviene de 'trepar', usado de forma reflexiva e imperativa.

• ¿Quién tú ere?

  ➔ Pérdida de 's' final, característica del habla caribeña.

  ➔ Representa pronunciación caribeña sin 's' final.

• Hoy te voy a anestesiar

  ➔ Futuro perifrástico: 'ir a + infinitivo'.

  ➔ Indica acción futura próxima o planificada.

• El combo está activao

  ➔ Participio pasado reducido: 'activao' en lugar de 'activado'.

  ➔ Refleja la elisión de la 'd' final típica del acento caribeño.