Scotty Doesn't Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lustra
• Álbum: Left for Dead

Letras y Traducción

Aprende inglés con la descarada narrativa de 'Scotty Doesn't Know', ideal para explorar expresiones coloquiales, humor explícito y estructuras narrativas en canciones. Su ritmo contagioso y letras memorables (como el estribillo 'Scotty doesn't know') ofrecen una inmersión lingüística divertida, mientras descubres cómo una canción de comedia se transformó en fenómeno cultural internacional. ¡Perfecta para dominar vocabulario informal y entender referencias de humor adolescente!

[Español]

Scotty no sabe que Fiona y yo

Lo hacemos en mi camioneta cada domingo

Le dice que está en la iglesia, pero no va

Igual se pone de rodillas, y Scotty no lo sabe

Oh, Scotty no lo sabe

Así que no le digan a Scotty

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

(Así que no le digan a Scotty)

Fiona dice que está de compras

Pero está debajo de mí

Y no voy a parar

Porque Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Así que no le digan a Scotty

Scotty no lo sabe

No le digan a Scotty

No puedo creer que sea tan confiado

Mientras estoy justo detrás tuyo, empujando

Fiona lo tiene al teléfono

Y está tratando de no gemir

Es una llamada de tres y no sabe nada, nada

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Así que no le digan a Scotty

Porque Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Así que no le digan a Scotty

Daremos un show

Todos irán

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

El estacionamiento, ¿por qué no?

Es genial cuando estás arriba

En su jardín delantero en la nieve

La vida es tan dura porque Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

...

Lo hice con ella en su cumpleaños

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Así que no le digan a Scotty

Scotty no lo sabe

Scotty lo sabrá

Scotty no lo sabe

Scotty tiene que saberlo

Le voy a decir a Scotty

Se lo voy a decir yo mismo

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty tiene que

Scotty tiene que

Scotty tiene que irse

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

(Así que no le digan a Scotty)

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

(Así que no le digan a Scotty)

Scotty no lo sabe

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty no lo sabe)

(Scotty tiene que irse)

...

¡Eso es tan malo! Tan malo

...

[Inglés]

Scotty doesn't know that Fiona and me

Do it in my van every Sunday

She tells him she's in church but she doesn't go

Still she's on her knees and Scotty doesn't know

Oh, Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Fiona says she's out shopping

But she's under me

And I'm not stopping

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Don't tell Scotty

I can't believe he's so trusting

While I'm right behind you thrusting

Fiona's got him on the phone

And she's trying not to moan

It's a three-way call and he knows nothing, nothing

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

We'll put on a show

Everyone will go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

The parkin' lot, why not?

It's so cool when you're on top

His front lawn in the snow

Life is so hard 'cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

I did her on his birthday

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty will know

Scotty doesn't know

Scotty's gotta know

I'm gonna tell Scotty

Gonna tell him myself

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty has to

Scotty has to

Scotty has to go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty's gotta go)

That is so bad! So bad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
tell /tel/ A1	verb - decir
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - parar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiado
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - empujar
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - intentar
moan /məʊn/ B2	verb - gemir
call /kɔːl/ A1	noun - llamada verb - llamar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - estacionamiento
cool /kuːl/ A1	adjective - genial
lawn /lɔːn/ A2	noun - césped
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños

Estructuras gramaticales clave

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ Uso incorrecto del pronombre objeto, Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "Fiona and *me*" debería ser "Fiona and *I*" porque son el sujeto del verbo "do". Además, "doesn't" se usa correctamente con "Scotty" ya que es un sujeto singular.

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ Estilo indirecto, Contradicción de información

  ➔ Esta oración usa el estilo indirecto para informar lo que Fiona le dice a Scotty. También introduce una contradicción: ella dice que está en la iglesia, pero "she doesn't go", revelando un engaño.

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ Elipsis (Acción Implícita), Presente Continuo (Figurativo)

  ➔ "She's on her knees" implica una acción (por ejemplo, practicar sexo oral) sin decirlo explícitamente. El tiempo presente continuo se usa figurativamente, no describiendo literalmente una posición física continua.

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ Contracción informal

  ➔ "Cause" es una contracción informal de "because". Es común en el habla coloquial y en las letras de canciones.

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ Tiempo Presente Continuo (Acción en progreso), Adverbio de lugar

  ➔ "I'm thrusting" usa el presente continuo para describir una acción en progreso. "Right behind you" es una frase adverbial que especifica la ubicación de la acción.

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ Elipsis (Sujeto y verbo implícitos), Repetición para enfatizar

  ➔ La oración podría expandirse a "It is a three-way call, and he knows nothing". El segundo "nothing" se repite para enfatizar.

• Scotty's gotta know

  ➔ Contracción informal ('Gotta')

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to", que funciona como una versión abreviada de "has/have got to" o "must". Expresa obligación o necesidad.