See Me Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Sé que me ves ahora mismo

(Sé que me ves ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo (Ahora mismo, ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo (Ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo

Tengo mi traje y corbata, no sé si lo sabéis

Bueno, peut-être que sí o peut-être que no

Pero en realidad no me importa (yeah)

Porque estamos en ello todo el tiempo (uh)

Así que voy a conseguir mi dinero, vamos

Ahora necesito que acabes con la hipocresía, esto es una aristocracia

Soy Sócrates, pero mi piel es más chocolatosa

"¿Qué pasa wooo?" Eso es noticia vieja

Estoy en un bote rápido, con mis zapatos de barco

¿Eh?

Juro que toda mi colección es de crucero

Puedo caminar en Nobu, sin zapatos

Acaba de entrar en Nobu como si fuera Whole Foods

Ese tipo está loco, te lo dije

Adulto inmaduro, inseguro y estúpido (Qué más)

Si caes en el concreto, ese es tu asfalto

Si pasas de ese ritmo de Kane, ese es tu último pensamiento

Consigues lo que pides, juro que eso es lo que pensaste

Ella tiene un gran trasero, pero no puede bajarlo tanto

Así que tomas a tu última chica y atas todo el flujo de efectivo

Cuando consigues dinero, todos están encima de ti, ¿sabes?

Cuando consigues dinero, los cortes no importan porque un negro pasa

Directo a la cárcel, en un agujero infernal

Justo al lado de Lucifer, dile que le dije hola

Pregúntale si estaré allí pronto, y dile que dije que no.

Oye, ¿qué dices cuando tus gente sale de la cárcel, eh?

Mis negros están en casa, supongo que lo tengo todo

Todo lo que quiero, pero no

No importa cuán bien esté, nunca será como antes

No hay mujeres en la multitud, gritando y es fuerte

Haciendo cosas que no están permitidas

Y juro que está pasando ahora mismo

Sé una cosa, mi madre estaría orgullosa

Y me ves mirando hacia arriba

Porque sé que ella está mirando hacia abajo ahora mismo

(Charlie Wilson - Coro)

Sé que me ves ahora mismo

(Sé que me ves ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo (Ahora mismo, ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo (Ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo

Sirve el champán, deja que tu reloj se luzca

La chica tiene un reloj de hombre, la muñeca parece colosal

Admito que mi primer reloj fue un Fossil

Ahora estoy en el Louvre buscando fósiles

La atención al detalle es tan extraña

Y los latigazos en esto, son tan incómodos

Alguien necesita ponernos en cámara

El mundo de los relojes y todos son familia

Mantén los trajes frescos de Jordan y los cupés Ferrari

¿El reloj de la chica es de Barneys? ¿Vamos a Barneys?

Terminamos en 'Mani Giorgi y servicio de Sergio Pacini

Lamborghini, la cadena explota el vértigo

Sé que el flujo acaba de alcanzar un nivel vertical increíble

Este es el año crucial, el año pasado fue mágico 32

Líricamente, ninguno de vosotros puede asesinar a Ye

Porque vuestros raps no tienen vértebras

Tengo estilo, pregúntale a Julie, lo escuchó en mayo

Maté la piel por última vez, París aumentó la tasa de asesinatos

En primer lugar, todos sabemos que los ritmos son

Como una mezcla entre Fergie y Jeez

Imagínate la dirección de esta inmaculada concepción

Cada una de las fiestas de natación de Su Majestad es un espectáculo

Bomba desde el trampolín cuando estoy aburrido

Todos mis colegas son GD, pero yo soy el señor

Dios del rap, mitología griega

Y esta vida es demasiado loca para pensar lógicamente

Aquí hay algo que puedes usar como analogía

Mi vida es como la de un niño, las soluciones se convierten en realidad

Ahora ve a buscar mi trono porque no quiero parar

Solo entro en mi zona y lo voy a calentar

Hasta que sea hora de irse, cuando sea hora de irse

¿A dónde intentas ir? Más te vale actuar como si pudieras verme ahora

Sé que me ves ahora mismo

(Sé que me ves ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo (Ahora mismo, ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo (Ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo

...

[Inglés]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?" Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hipocresía
aristocracy /ˌærɪˈstɒkrəsi/ C1	noun - aristocracia
immature /ɪmˈmætʃʊər/ B2	adjective - inmaduro
insecure /ɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - hormigón
asphalt /ˈæsˌfɒlt/ B1	noun - asfalto
booty /ˈbuːti/ B1	noun - trasero
cash flow /ˈkæʃ floʊ/ B2	noun - flujo de caja
lucifer /ˈluːsɪfər/ C1	noun - Lucifer
colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - colosal
fossil /ˈfɒsɪl/ B1	noun - fósil
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - inquietante
vertical /ˈvɜːrtɪkəl/ B1	adjective - vertical
vertebrae /ˈvɜːrtɪbriː/ C1	noun - vértebras
majesty /məˈdʒesti/ C1	noun - majestad
pageantry /ˈpeɪdʒəntri/ C1	noun - esplendor
analogy /əˈnælədʒi/ C1	noun - analogía

Estructuras gramaticales clave

• I dont know if yall know

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La cláusula 'if yall know' funciona como objeto, cambiando la estructura de una pregunta directa a una oración declarativa.

• Now imma need you to kill the hypocrisy

  ➔ Estructura causativa (necesitar que alguien haga algo)

  ➔ Usar 'need' + objeto + 'to' infinitivo para expresar un requisito o expectativa.

• If you fall on the concrete thats your asphalt

  ➔ Primer condicional

  ➔ La cláusula 'if' expresa una posibilidad real, seguida por el resultado en la cláusula principal.

• She got a big booty but she couldnt drop that ass low

  ➔ Verbo modal de habilidad en pasado (couldn't)

  ➔ 'Couldn't' es la forma negativa de 'could', utilizada aquí para describir una incapacidad pasada.

• No matter how good it gets it will never be like before

  ➔ Cláusula concesiva (No matter how...)

  ➔ 'No matter how' introduce un grado o extensión que no cambia el resultado principal.

• And you see me looking up

  ➔ Verbo de percepción + objeto + gerundio (-ing)

  ➔ Usar 'see' seguido de una acción continua destaca que la observación está ocurriendo en tiempo real.

• Cus yall raps aint got no vertebrae

  ➔ Doble negación (uso informal/dialectal)

  ➔ En inglés informal, 'aint got no' se usa para dar énfasis, aunque no es gramaticalmente estándar.

• You better act like you can see me know

  ➔ Had better + forma base (consejo/advertencia)

  ➔ 'You better' es una versión abreviada de 'You had better', que implica una recomendación urgente o una amenaza.