See Me Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

Ahora soy el más fresco del mundo, (del mundo)

Pero eso es obvio, maldita sea, me veo tan sexy y tú pareces un montón de mierda

Cuando le dije a mi ex que la amaba, se fue y se casó con otro

Y cambió totalmente su nombre

Eres una chica desaliñada

Sé exitoso, eso es lo que me dijeron

Así que todo lo que hago ahora lo hago al máximo

Dicen que G.O.O.D. Music es como el nuevo Miami Heat

Al diablo comparar con nosotros, tío, tienen que actuar como Kobe

¡Madre mía, pasó de un G‑Shock a un Rolex!

Desde la D, que es Detroit, hasta Beverly

Soy Axel Foley, ahora, ahora, chico

En una fiesta todos me conocen, sí, vi tu culo en la fila, chico

Te veías como mi yo antiguo

Traje presidencial, mis chicas Michelle y Chanel

Ella me dio ropa de diseñador, uff

Ella lo mantiene bien natural

Lo digo de nuevo, estoy persiguiendo dinero

Esquivando trampas para ratas

Persiguiendo chicas, podrías acabar con una gran pila de efectivo

Truco desagradable, tú eres una chica desagradable

Oh, sabes que me gusta eso sucio

Lo tengo arreglado de todas formas

Cobro, cada día

¿Cómo suena Sean, el protegido de Ye?

Suena como si fuera un profesional para mí

Sé que Kanye es un imbécil

¿Cómo puedes decir eso?

Me llevó a mí y a mi mamá dando vueltas en su Maybach

¿Qué clase de imbécil es ese?

¿Qué clase de imbéciles son ustedes?

Al diablo, si él es un imbécil

Apuesto a que lo haces

Apuesto a que lo quitas, o lo persigues por el centro comercial

Trabajamos el doble de duro, así todo llega en parejas

Bebidas dobles, chicas dobles

Nos pagan el doble

Represento a Westside levantando las W

Te queremos, Sean, yo también te quiero

Uuh, uuh

Sabes cómo lo hago...

[Inglés]

Now today I am the freshest In The World, (In the World)

But thats just obvious, damn I look so sexy and you look like a pile of sh*t

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up

You a slobby chick

Be successful, thats what they told me

So everything I DO now I O-D

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat

F**k comparing them to us, man they gotta act Kobe

Whoadie holy moly went from G-Shock to a Rolly

From the D, that's Detroit, to'n in Beverly

I'm Axel Foley, now now, baby boy you Jody

In a party they all know me, yeah I saw yo ass in line boy

You was looking like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me Designer ugh,

She keep it au natural

I say it again, I'm chasing cheese

Dodging rat traps

Chasing p*ssy, you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooooow you know I like that nasty shhh

Got it made in every way

Getting paid, every day

Whats Sean sound like 'Ye protege?

It sound like he a pro to me

I know "Kanye a jerk"

How can you say that?

He rolled me and my mom around in his Maybach

What kind of jerk is that?

What kind of jerks is ya'll?

F**k it, if he a jerk

I bet you jerk him off

Bet you take it off, or chase him through the mall

We working twice as hard so everything come in two's

Double drinks, double girls

We be getting paid like double two

Rep Westside throwing up W's

We love you Sean, I love you too

Ooh, ooh

You know how I do...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - más fresco
obvious /ˈɒb.vi.əs/ A2	adjective - obvio
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - sexy
ex /ɛks/ A2	noun - ex
married /ˈmær.id/ A2	verb - casarse adjective - casado/a
successful /səkˈsɛs.fəl/ B2	adjective - exitoso
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
comparing /kəmˈpɛərɪŋ/ B1	verb - comparar
Kobe /ˈkoʊ.bi/ B2	proper noun - Kobe
Detroit /dɪˈtrɔɪt/ B2	proper noun - Detroit
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - diseñador
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - persiguiendo
cheese /tʃiːz/ B1	noun - queso
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - desagradable
jerk /dʒɝk/ B1	noun - idiota verb - tirar bruscamente
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	proper noun - Maybach
double /ˈdʌbəl/ B1	adjective - doble noun - doble
Westside /ˈwɛstˌsaɪd/ B2	proper noun - lado oeste
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Now today I am the freshest in the world, (In the World)

  ➔ Presente simple del verbo 'to be' (am) para expresar un estado permanente

  ➔ El verbo **"am"** indica un estado presente: yo **am** (soy) el más fresco.

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ Pasado simple para acciones completadas (told, went, married) + presente simple en la misma oración (love)

  ➔ La oración **"When I told my ex I love her"** combina pasado **"told"** con presente **"love"**, y **"she went and married another"** tiene tres verbos en pasado simple.

• Be successful, that’s what they told me

  ➔ Oración imperativa "Be successful" + discurso reportado con "that’s what"

  ➔ El verbo **"Be"** está en imperativo dando consejo, seguido de la oración **"that’s what they told me"** que reporta lo que dijeron.

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat

  ➔ Presente simple para acción habitual (they say) + estructura comparativa "like"

  ➔ El verbo **"say"** está en presente simple para indicar una declaración habitual, y **"like"** introduce la comparación: G.O.O.D. Music **like** the new Miami Heat.

• She keep it au natural

  ➔ Presente de tercera persona singular sin la -s (no estándar) con el verbo "keep"

  ➔ En inglés estándar sería **"She keeps it au natural"**; la canción omite el **"-s"** por estilo.

• I’m chasing cheese

  ➔ Presente continuo (am + -ing) para describir una acción en progreso

  ➔ El auxiliar **"am"** + la forma **"-ing"** (**"chasing"**) crea el presente continuo, indicando una persecución en curso.

• We working twice as hard so everything come in two's

  ➔ Omisión coloquial del auxiliar "are" en presente continuo; presente simple "come" para una verdad general

  ➔ En inglés estándar sería **"We are working... and everything comes..."**; la canción omite **"are"** y **"s"** por brevedad estilística.

• If he a jerk, I bet you jerk him off

  ➔ Oración condicional con verbo omitido "is" (If he **is** a jerk); uso coloquial de "bet" como modal = "creo que"

  ➔ La forma correcta sería **"If he **is** a jerk, I bet you **are** jerking him off"**; la omisión de **"is"** y **"are"** es típica del slang rap.

• We love you Sean, I love you too

  ➔ Presente simple para expresar sentimientos habituales; pronombre de objeto "you"

  ➔ El verbo **"love"** está en presente simple para indicar un sentimiento continuo, y **"you"** es el pronombre objeto.