Sei chic

• Por: Fred Buscaglione

Letra:

[Italiano]

[Español]

Sei bella, sei chic

Eres bella, eres chic

Affascinante, ma

Fascinante, pero

Non dovresti proprio mai parlar

Nunca deberías hablar

Sei vuota, sei snob

Eres vacía, eres snob

Inconcludente, tu

Inconclusa, tú

Sei decorativa e niente più

Eres decorativa y nada más

Sai camminare

Sabes caminar

Dondolando i fianchi mollemente

Moviendo las caderas suavemente

Sbadigli sempre tu

Siempre estás bostezando

Non t'interessi mai di niente

Nunca te interesa nada

Sei bella, sei chic

Eres bella, eres chic

Evanescente, ma tu

Evanscente, pero tú

Sei la donna che vorrei baciar

Eres la mujer que quisiera besar

...

...

Sei bella, sei chic

Eres bella, eres chic

Affascinante, ma

Fascinante, pero

Non dovresti proprio mai parlar

Nunca deberías hablar

Sei vuota, sei snob

Eres vacía, eres snob

Inconcludente, tu

Inconclusa, tú

Sei decorativa e niente più

Eres decorativa y nada más

Sai camminare

Sabes caminar

Dondolando i fianchi mollemente

Moviendo las caderas suavemente

Sbadigli sempre tu

Siempre estás bostezando

Non t'interessi mai di niente

Nunca te interesa nada

Sei bella, sei chic

Eres bella, eres chic

Evanescente, ma tu

Evanscente, pero tú

Sei la donna che vorrei baciar

Eres la mujer que quisiera besar

Amar, sposar

Amar, casar

Sei chic

Eres chic

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - hermosa
chic /ʃiːk/ A2	adjective - elegante
affascinante /af.fa.ʃiˈnan.te/ B1	adjective - fascinante
vuota /ˈvwɔ.ta/ B1	adjective - vacío
snob /snɒb/ B2	adjective - snob
decorativa /de.ko.raˈti.va/ B2	adjective - decorativo
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - caminar
dondolare /don.doˈla.re/ B1	verb - balancearse
sbadiglio /sbaˈdiʎ.ʎo/ B2	noun - bostezo
interessare /in.te.reˈsa.re/ B1	verb - interesar
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - mujer
baciarsi /baˈtʃar.si/ B2	verb - besarse
amar /aˈmar/ B1	verb - amar
sposare /spoˈza.re/ B1	verb - casarse

Gramática:

• Sei bella, sei chic

  ➔ Uso del verbo "essere" (ser/estar) en presente.

  ➔ "Sei" es la segunda persona del singular del presente de "essere". Se usa para describir una cualidad o característica del sujeto (tú).

• Non dovresti proprio mai parlar

  ➔ Uso del condicional con un verbo modal (dovere) y adverbios de frecuencia.

  ➔ "Dovresti" es la forma condicional de "dovere" (debería). "Proprio mai" enfatiza la frecuencia negativa (nunca). La oración expresa una sugerencia o una orden cortés.

• Sai camminare

  ➔ Uso del verbo "sapere" (saber) seguido de un infinitivo.

  ➔ "Sai" es la segunda persona del singular del presente de "sapere". Cuando va seguido de un infinitivo, significa "saber cómo".

• Dondolando i fianchi mollemente

  ➔ Uso del gerundio de un verbo (dondolare) para describir la manera de caminar, modificado por un adverbio (mollemente).

  ➔ "Dondolando" es el gerundio de "dondolare" (balancearse, mecerse). Describe cómo camina ella. "Mollemente" es un adverbio que significa "perezosamente" o "suavemente".

• Non t'interessi mai di niente

  ➔ Uso de un verbo reflexivo (interessarsi) en forma negativa con adverbios de frecuencia y pronombres indefinidos.

  ➔ "T'interessi" es la forma reflexiva de "interessare" (interesar) en la segunda persona del singular. "Mai" significa "nunca", y "di niente" significa "de nada" o "sobre nada".

• Sei la donna che vorrei baciar

  ➔ Uso del condicional (vorrei) con una cláusula relativa introducida por "che".

  ➔ "Vorrei" es la forma condicional de "volere" (querer). "Che" introduce una cláusula relativa que describe "la donna".