Selber Machen Lassen – Letras bilingües German/Español

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letras y Traducción

[Español]

Pagar después, levantarse temprano, hacerse cargo de la empresa del papá

Salud, dar un buen azote, sacar la cerveza del sótano

Separar plástico, ver televisión y imprimir la factura

Leer libros, vivir feliz, divertirse, comportarse bien

Apretar manos, planchar camisas y pegar las paredes

Hacer bancarrota, ir de vacaciones, poner orden

Empacar maletas, hacer listas, disfrazarse de vez en cuando

Poner gasolina, tomar un trago de cava, aterrizar seguro

Les digo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Hazlo tú mismo está pasado de moda, que lo haga otra persona

Todo hay que hacerlo uno solo

Otra vez tengo que ensuciarme las manos contigo

Es para tirarse de los pelos, salvar ballenas y dar justo en el blanco

Cepillarse los dientes, comprar pan, recorrer el Alster tres veces

Musculación, recopilar datos, conseguirse una novia

Crear hechos reales, hacer todo uno mismo

Capturar policías, cargar las compras, decir perdón de vez en cuando

Cambiar de pareja, reservar vuelos, buscar la verdad, buscar las llaves

Conquistar el mundo, vender drogas, cumplir la condena, jugar a la lotería

Limpiar las gafas, ganar dinero, apretar botones, sacar la pistola

Todo hay que hacerlo uno mismo

Hazlo tú mismo está pasado de moda, que lo haga otra persona

Todo hay que hacerlo uno solo

Dejar que lo hagan uno solo

Dejar que lo hagan uno solo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Dejar que lo hagan uno solo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Dejar que lo hagan uno solo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Dejar que lo hagan uno solo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Dejar que lo hagan uno solo

Mantener el ánimo, levantar barriles, partir nueces, pegar chicles

Jalar palos, manifestarse, peinarse, felicitar

Hacer huellas, cortar el césped, molestar a los viejos

Beber cervezas, tomar tragos, encontrar todos los escondites

Agacharse, atarse los zapatos, encontrar gangas increíbles

Escribir canciones, conseguir dinero, mantenerse en las vías

Tunar llantas, beber mate, beber mucho grano con licor de hierbas

Sostener el tenedor, soldar cables, matar bichos

Les digo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Hazlo tú mismo está pasado de moda, que lo haga otra persona

Todo hay que hacerlo uno solo

Otra vez tengo que ensuciarme las manos contigo

Dejar pasar a alguien y perder la calma

Oye, ¿me puedes limpiar la cara por favor?

Ei-Ei-Dejar pasar a alguien y perder la calma

Oye, ¿me puedes limpiar la cara por favor?

Todo hay que hacerlo uno mismo

Todo hay que hacerlo uno solo

Todo hay que hacerlo uno mismo

Todo hay que hacerlo uno solo

Todo hay que hacerlo uno mismo

No sé, la verdad, ese estudio en realidad

La verdad es que esperaba algo un poco más lujoso de ustedes

Quizá hacerlo todo uno mismo, ¿no?

Cuanto menos hagas tú mismo, menos te equivocarás

Piensa en eso, colega. No es tan difícil

El mundo sigue girando, colega

El universo sigue dando vueltas

¿Qué pasa? ¡Ah, ah!

Que tengas buenas noches

...

[German]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen.

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

Die Welt keeps on turning, Alter

Universe keeps on spinning

Wat is los? Ah Ah!

Jut Nacht

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - pagar
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - levantarse
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - hacerse cargo de
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - trabajar
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - leer
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - disfrutar
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - portarse
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - sacudir
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - planchar
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - lograr / crear
packen /ˈpakən/ A2	verb - hacer la maleta
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - escribir
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr / caminar

Estructuras gramaticales clave

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ Cláusulas de infinitivo utilizadas como enumeración / lista.

  ➔ Esta línea utiliza una serie de infinitivos (zahlen, aufstehen, übernehmen) para crear una lista de cosas que hacer. Cada infinitivo actúa como un sustantivo en este contexto, contribuyendo a la enumeración.

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ La construcción "müssen + Infinitiv + lassen" indica causación o permiso – permitir que algo se haga. El pronombre reflexivo "selber" enfatiza hacerlo *ellos mismos*, o que lo haga *alguien por ellos*.

  ➔ "muss" es la forma conjugada de "müssen" (deber). "machen" es el infinitivo, y "lassen" indica permitir o hacer que algo se haga. "selber" indica hacerlo tú mismo (o, irónicamente, hacer que alguien más lo haga *por* ti, que es el punto de la canción). La frase tiene un doble significado aquí, dependiendo de cómo se interprete.

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ Esta línea utiliza la estructura "lassen + Infinitiv" de nuevo, esta vez con un agente explícito. "Ich lass das jemand andern machen" significa "Hago que alguien más haga eso."

  ➔ "Ich lass" significa "Yo dejo/hago" y "jemand andern" significa "alguien más".

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ Verbo reflexivo con objeto dativo y "machen": El verbo 'dreckig machen' (ensuciar) se usa reflexivamente, y el dativo 'mir' indica que el ensuciamiento de las manos está sucediendo en *mi* desventaja/molestia. Usar "schon wieder" enfatiza la repetición de este evento no deseado.

  ➔ "mir" es la forma dativa de "ich" que indica que está sucediendo *a mí*. "schon wieder" significa "de nuevo" o "ya de nuevo". El significado es que *mis* manos se están ensuciando por culpa de otra persona, y esto es molesto.

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ Imperativo con verbo modal (können) y lenguaje coloquial: Esta línea es una petición muy coloquial y algo agresiva. 'Sag mal' es una frase de relleno. El uso de 'kannst du' (puedes) suaviza el imperativo ligeramente, pero el tono general es descortés. 'Fresse' es un término vulgar para boca/cara.

  ➔ "Sag mal" es una frase de relleno coloquial similar a decir "Oye" o "Escucha". "kannst du" significa "puedes". "deine Fresse polieren" se traduce literalmente como "pulir tu cara" pero significa "golpearte en la cara". Toda la frase es una forma grosera de pedirle a alguien que sea golpeado.