Wer Sagt Denn Das? – Bilingual Lyrics German/English

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics & Translation

"Wer Sagt Denn Das?" is a captivating German electropunk and hip-hop track by Deichkind that invites listeners to engage with contemporary German language. Its rapid-fire lyrics and socially critical themes make it an excellent song for exploring conversational German and understanding nuanced cultural commentary. The track's energetic delivery and thought-provoking questions offer a dynamic way to immerse oneself in modern German expression and Deichkind's unique artistic style.

[English]

Who says that you can't be invited without an invitation?

Who says that Mark Forster is actually Nina Hagen?

Who says that impulsive people have no boundaries?

And that building a wall really helps, Mister President?

Who says that no one has ever read the terms and conditions?

Who says that if I drink this, I'll have a headache in the morning?

Who says that the winner is actually losing?

And that the internet won't eventually establish itself?

Who says that: You can't get in here like that!

Who says that: We are reunited!

Who says that: It's due to CO2!

Life's a bitch and then you die.

The signs, the rules, the press, the blog!

The popes, the Jedi, the haters, the bot!

wetter.de and the news from the boss!

She got it from Lena and the one from the internet!

Who says that?

Who says that?

Who says that?

Who says that I get everything I need from my computer?

Who says that it's not work but leisure that is our future?

Who says that many clicks mean quality?

And that we are not just wasting our time by optimizing?

Who says that this graffiti here is by Banksy?

Who says that grandma won't cheat you with the grandchild trick?

Who says that teenagers don't read newspapers?

And that with the double bass there would be three Chinese?

Who says that, that the smokers are on the pack?

Who says that? I believe only what is true from now on.

Who says that: Earning money is nothing for women?

And that your followers are just bought?

Alexa and Siri, the cloud and your boss!

The game of telephone and the voices in your head!

The guru, the trainers, the TÜV and the mob!

He got it from Tinder and they got it from God!

Who says that?

Who says that?

Who says that?

Who says that?

Who says that?

Who says that?

The facts from the filter bubble provide the proof.

Experts can confirm, they know now.

There was a lot of discussion and also long thought,

finally they had the question answered.

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Versace

Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Who says that?

Who says that - Who says that - Who says that?

Mallorca once a year. Immigrants are dangerous.

Gods are not mortal - Stupidity is not hereditary.

[German]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

Life's a bitch and then you die.

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

wetter.de und die Neue vom Chef!

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

Und deine Follower sind nur gekauft?

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

Wer sagt denn?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Versace

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer Sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer Sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - invitation
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - wall
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - winner
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - future
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - work
Klicks /klɪks/ B2	noun - clicks
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - graffiti
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - stupidity
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - facts
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - experts
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - voices
Cloud /klaʊd/ B2	noun - cloud
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - trainer
Mob /mɔb/ B2	noun - mob

Key Grammar Structures

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ Indirect question introduced by 'wer sagt denn' + 'dass' clause + Passive voice

  ➔ 'Wer sagt denn' introduces a challenge to a common assumption. The 'dass' clause functions as the object of 'sagt'. 'Eingeladen ist' uses the passive voice to express being invited.

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ Indirect question with negative particle 'nicht'

  ➔ The negative particle 'nicht' negates the clause following 'dass'. It essentially asks 'Who says that Mark Forster is not actually Nina Hagen?'

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ Negation with 'keine' before a noun

  ➔ 'Keine Grenzen' means 'no boundaries/limits'. 'Keine' is used instead of 'nicht' because 'Grenzen' is a noun.

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ Reflexive verb 'sich etablieren' + Modal particle 'doch' + Indefinite article 'eines Tages'

  ➔ 'Sich etablieren' means 'to establish itself'. 'Doch' emphasizes the possibility or expectation despite previous doubts. 'Eines Tages' means 'one day'.

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ Relative clause 'was ich brauch' + Verb conjugation

  ➔ 'Was ich brauch' is a relative clause referring to everything that the speaker needs. 'Krieg' is a colloquial form of 'bekomme' (get).

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ Double subject: 'nicht Arbeit sondern Freizeit'

  ➔ It's negating 'work' and affirming 'leisure time' as the future, not work. The structure 'nicht A sondern B' means 'not A but B'.