Wer Sagt Denn Das? – Letras bilingües German/Español

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién dice que no se puede estar invitado sin invitación?

¿Quién dice que Mark Forster no es en realidad Nina Hagen?

¿Quién dice que la gente impulsiva no conoce límites?

¿Y que construir un muro realmente sirve de algo, Señor Presidente?

¿Quién dice que nadie ha leído jamás los términos y condiciones?

¿Quién dice que si me bebo esto, voy a tener resaca por la mañana?

¿Quién dice que el ganador no es en realidad el que pierde?

¿Y que Internet no se establecerá de una vez por todas algún día?

¿Quién dice eso: ¡Aquí no entras así!

¿Quién dice eso: ¡Estamos reunificados!

¿Quién dice eso: ¡Es por el CO2!

La vida es una perra y luego te mueres.

¡Los carteles, las reglas, la prensa, el blog!

¡Los Papas, los Jedi, los haters, el bot!

¡wetter.de y la nueva del jefe!

¡Ella lo oyó de Lena y ella de internet!

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice que consigo todo lo que necesito en mi ordenador?

¿Quién dice que no es el trabajo sino el ocio nuestro futuro?

¿Quién dice que muchos clics significan calidad?

¿Y que con la optimización solo estamos perdiendo el tiempo?

¿Quién dice que este grafiti es de Banksy?

¿Quién dice que la abuela no te está engañando con el timo del nieto?

¿Quién dice que los jóvenes no leen periódicos?

¿Y que con el contrabajo eran tres chinos?

¿Quién dice eso, que eso son fumadores en la cajetilla?

¿Quién dice eso? A partir de ahora solo creo lo que es verdad.

¿Quién dice eso: ¿Ganar dinero no es cosa de mujeres?

¿Y que tus seguidores son solo comprados?

¡Alexa y Siri, la nube y tu jefe!

¡El teléfono escacharrado y las voces en tu cabeza!

¡El gurú, los entrenadores, la ITV y la mafia!

¡Él lo oyó de Tinder y ellos de Dios!

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

Los hechos de la burbuja de filtro proporcionan la prueba.

Los expertos pueden confirmar, ahora lo saben.

Se ha debatido mucho y también se ha reflexionado largo tiempo,

por fin tienen la pregunta para todas las respuestas.

¿Quién dice?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

Versace

¿Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

¿Quién dice eso?

¿Quién dice - Quién dice - Quién dice eso?

Mallorca una vez al año. Los inmigrantes son peligrosos.

Los dioses no son mortales. La estupidez no es hereditaria.

[German]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

Life's a bitch and then you die.

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

wetter.de und die Neue vom Chef!

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

Und deine Follower sind nur gekauft?

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

Wer sagt denn?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Versace

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer Sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer Sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - invitación
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - pared
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - ganador
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - futuro
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - trabajo
Klicks /klɪks/ B2	noun - clics
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - grafiti
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - estupidez
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - hechos
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - expertos
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - voces
Cloud /klaʊd/ B2	noun - nube
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - entrenador
Mob /mɔb/ B2	noun - multitud

Estructuras gramaticales clave

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ Pregunta indirecta introducida por 'wer sagt denn' + cláusula 'dass' + Voz pasiva

  ➔ 'Wer sagt denn' introduce un desafío a una suposición común. La cláusula 'dass' funciona como el objeto de 'sagt'. 'Eingeladen ist' utiliza la voz pasiva para expresar ser invitado.

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ Pregunta indirecta con la partícula negativa 'nicht'

  ➔ La partícula negativa 'nicht' niega la cláusula que sigue a 'dass'. Esencialmente pregunta '¿Quién dice que Mark Forster no es en realidad Nina Hagen?'

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ Negación con 'keine' antes de un sustantivo

  ➔ 'Keine Grenzen' significa 'sin fronteras/límites'. 'Keine' se utiliza en lugar de 'nicht' porque 'Grenzen' es un sustantivo.

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ Verbo reflexivo 'sich etablieren' + Partícula modal 'doch' + Artículo indefinido 'eines Tages'

  ➔ 'Sich etablieren' significa 'establecerse'. 'Doch' enfatiza la posibilidad o expectativa a pesar de las dudas previas. 'Eines Tages' significa 'un día'.

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ Cláusula relativa 'was ich brauch' + Conjugación verbal

  ➔ 'Was ich brauch' es una cláusula relativa que se refiere a todo lo que el hablante necesita. 'Krieg' es una forma coloquial de 'bekomme' (obtener).

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ Sujeto doble: 'nicht Arbeit sondern Freizeit'

  ➔ Está negando 'trabajo' y afirmando 'tiempo libre' como el futuro, no el trabajo. La estructura 'nicht A sondern B' significa 'no A sino B'.