Illegale Fans – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letras y Traducción

Aprende alemán moderno con esta joya de la resistencia digital. Dominarás vocabulario tecnológico, expresiones rebeldes y juegos de palabras audaces mientras descubres referencias a la cultura hacker y críticas al corporativismo musical. Su mezcla de hip-hop contundente, samples ochenteros y estribillos pegadizos lo convierten en un laboratorio lingüístico tan divertido como provocador.

[Español]

¡Sí!

¡Qué!

¡Yo!

¡Dispara, policía, dispara!

Bailamos alrededor de la montaña de fuego hecha de CDs en llamas

Las redes están listas en nuestros pisos compartidos

Ahí encendemos los sistemas y ripeamos enfurecidos

99 centavos por una canción se desvanecen en una burbuja

Los baños portátiles del Hurricane se los regalamos a Lars Ulrich

Ahí puede ir a cagar - los hackers son pacientes

Ningún poder para nadie - no nos entregaremos

Ustedes son el imperio y nosotros los rebeldes

Somos

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, radicales, digitales

Esta canción lamentablemente no está disponible en tu país

Nuestra respuesta seguro la conoces: Se llama resistencia

6 mil millones de terabytes

Las líneas arden como nunca

Esto no es una broma telefónica, esto es anarquía

A la mierda Saturn y Media Markt

Su tienda departamental apesta

Cerramos sus puertas y luego nos tragamos la llave

¿Quieren guerra? Pueden tenerla. Cargamos las armas

No somos lobos solitarios, hombre, somos las masas

Somos

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, radicales, digitales

Somos

Fans ilegales

Somos

Fans ilegales

Somos nuevos y tenemos entendimiento

No pueden hacernos nada

Desmoronamos sus estrategias con cada clic del mouse

Dicen que estamos prohibidos porque apostamos, robamos, agarramos

Las direcciones IP están falsificadas

Pasamos por encima de los cadáveres

Dicen que somos criminales, pero solo somos los usuarios

En la cárcel seguimos descargando

Los derechos de autor son para perdedores

Y - La mierda es para todos nosotros

Somos demasiados, estamos demasiado cerca, somos demasiado rápidos, ¡púdrete!

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, ilegales, ilegales

Fans ilegales, radicales, digitales

...

[Inglés]

Yeah!

What!

Yo!

Schieß doch Bulle, schieß doch!

Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

Die Netzwerke sind scharf gestellt in unseren WGs

Dort fahr'n wir die Systeme hoch und rippen uns in Rage

99 Cent für'n Track verpuffen in 'ner Blase

Die Dixie-Klos vom Hurricane schenken wir Lars Ulrich

Da kann er gerne kacken geh'n - Hacker sind geduldig

Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

Ihr seid das Imperium und wir sind die Rebell'n

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Dieses Lied ist leider nicht verfügbar in Ihr'm Land

Unsere Antwort kennt ihr sicher: Sie heißt Widerstand

6 Milliarden Terrabyte

Die Leitungen brenn' wie nie

Das hier ist kein Klingelstreich, das ist Anarchie

Fuck Saturn und Media Markt

Euer Kaufhaus müffelt

Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

Ihr wollt Krieg? Den könnt ihr haben. Wir laden die Waffen

Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind neu und ham Verstand

Ihr könnt uns überhaupt nix

Wir zerbröseln eure Strategien mit jedem Mausklick

Ihr sagt, wir sind verboten weil wir zocken, stehlen, greifen

IP-Adressen sind gefälscht

Wir gehen über Leichen

Ihr sagt, wir sind kriminell, doch wir sind nur die User

Im Knast saugen wir weiter

Copyrights sind was für Loser

Und - Der Shit ist für uns alle da

Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell, Ihr könnt uns mal!

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tanzen /ˈtæn.tsn̩/ B1	verb - bailar
schießen /ˈʃiː.sən/ B2	verb - disparar
netzwerke /ˈnɛtˌvɜːrkə/ B2	noun - redes
systeme /ˈzɪs.təm/ B2	noun - sistemas
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
cent /sɛnt/ A2	noun - centavo
blase /blɑːz/ C1	noun - burbuja
hacker /ˈhæk.ər/ B2	noun - pirata informático
imperium /ɪmˈpɪəriəm/ C1	noun - imperio
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - rebelde
fans /fænz/ A2	noun - seguidores
verstand /fɪˈstænd/ C1	noun - entendimiento
strategie /stræˈtiːdʒi/ C1	noun - estrategia

Estructuras gramaticales clave

• Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Wir tanzen" indica una acción en curso de bailar.

• Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

  ➔ Negación con 'kein' y futuro.

  ➔ La frase "Keine Macht für Niemand" enfatiza la ausencia de poder.

• Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Wir schließen eure Tore zu" indica una acción habitual de cerrar puertas.

• Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

  ➔ Uso de 'keine' para negación y énfasis.

  ➔ La frase "Wir sind keine Einzeltäter" enfatiza que no son individuos, sino parte de un grupo más grande.

• Copyrights sind was für Loser

  ➔ Uso de 'sind' para identidad y clasificación.

  ➔ La frase "Copyrights sind was für Loser" clasifica los derechos de autor como algo negativo.

• Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "wir sind" enfatiza su fuerza en número.