Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – Letras bilingües Portugués/Español

Letras y Traducción

[Español]

Ay, ay, ay, ayán

Mi deseo es tomar el camino para poder seguir adelante

Pero paso a paso, sin cansarme

Para poner mi cabeza en su sitio, para organizar mi vida

Mi destino quiere llamarme, pero yo no quiero volver atrás

Oh, Mileni, hacia atrás no voy a mirar

De día matamos la nostalgia de la pareja

Ni siquiera le mostramos una sonrisa en la cara a nuestros hijos

De noche nos acostamos junto a la nostalgia, juramos amor eterno

Intentamos aclarar nuestras propias ideas

No queremos ser segunda opción, queremos ser prioridad

Para que en el amor no haya desprecio, el amor se conquista

Años dentro de nuestra casa con miedo, en nuestra cama sin poder dormir

La comida en el plato, nada en la garganta, hambre pero sin ganas

Uy, uy, uy, ay, mamá

Estamos siendo víctimas de violencia doméstica

De nosotros ya no salen lágrimas para sorpresa

Vivir en una casa donde nadie entiende a su pareja es muy triste

Tenemos marcas en nuestro cuerpo

Nuestro corazón está destrozado

Tenemos traumas, tenemos dolor, es un dolor muy profundo

Pero no hay hogar que aguante tanta pelea

Y esa guerra entre marido y mujer no miente, es lo que se ve

Ahí hay amor, pero también hay muros atados

Hay amor dentro de una casa que obliga

Para que nuestros sueños no se cumplan

Para que haya disgusto, y no ese compromiso que nos oprime

Nuestro hogar debería estar en la casa de Dios, que el amor sea nuestra morada, no el dinero

Mi gente, ahora todo el mundo está sin paciencia

Hasta que ya no nos conocemos mejor, y hay símbolos que no escuchamos de dónde vienen

Corazón, el orgullo es heredado, hoy ya lo sabes

Ay, ay, ay, ayán

Mi gente, ahora todo el mundo está sin paciencia

Criticamos, pero no cambiamos nada

Sin amor, sin respeto

Quien vive con orgullo, no insistimos, no vale la pena

Toda la familia está sufriendo

Nuestro niño está destrozado

No maltratemos a nuestra pareja

Con palabras que vengan primero que la amistad

¡Ah! La vida es solo una, no hay vuelta atrás

No abandonemos a nuestra pareja

¡Ah! La vida es solo una, no hay vuelta atrás

No dejemos que un pensamiento malo nos traiga sufrimiento

Si es para hacer daño, yo no quiero

Si es para llamarme “amor” y herirme, yo no quiero

Si es para hacer daño, yo no quiero

Si es para llamarme “código” y despreciarme, yo no quiero

[Portugués]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
dor /doɾ/ A2	noun - dolor
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - violencia
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - corazón
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - respeto
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - familia
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - sueño
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - sufrimiento
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - orgullo
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - pensamiento
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - organizar
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - realizar
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - herir
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - lastimar
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ Uso de 'é di + infinitivo' para expresar propósito o intención.

  ➔ La frase 'é di pega' significa literalmente 'es para tomar', mostrando una intención de comenzar un camino.

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ Uso del infinitivo con 'pa' para expresar finalidad ('para que').

  ➔ La repetición de 'pa N...' muestra dos propósitos conectados: aclarar la mente y organizar la vida.

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ Estructura 'nu ta + verbo' expresa acciones habituales en presente.

  ➔ 'Nu ta mata' indica que 'matamos' no es un acto único, sino algo repetido o simbólico.

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ Coordinación contrastiva usando negación 'ka' y repetición enfática.

  ➔ Al decir 'Nu ka kre ser sigundu... Nu kre ser prioridadi', se contrasta el rechazo de ser segundo con el deseo de ser prioritario.

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ Construcción pasiva 'ta ser + participio pasado'.

  ➔ 'Ta ser vítima' equivale a 'ser víctima', mostrando una acción pasiva.

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ 'Sta' como auxiliar que expresa estado actual o resultado.

  ➔ 'Sta dispedasadu' describe el corazón roto en su estado actual.

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ Composición posesiva y preposición locativa 'na'.

  ➔ 'Kaza-nu' significa 'nuestra casa', con el posesivo unido por un guion. 'Sta na kaza di Deus' significa 'está en la casa de Dios'.

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ Condicional con 'S'é pa' + verbo para expresar rechazo hipotético.

  ➔ 'S’é pa maxuka, ami N ka kre' significa 'Si es para herir, no quiero'. Es una condición irreal que expresa rechazo.