Seria Estúpido Ligar-te – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carolina de Deus

Letras y Traducción

Descubre esta canción en portugués y mejora tu vocabulario de emociones, aprende expresiones de amor y metáforas como “metades de um todo”. Su letra sincera y el estilo pop íntimo la hacen una herramienta perfecta para practicar la pronunciación y comprender la complejidad de los sentimientos en portugués.

[Español]

Sería estúpido ligar contigo

Pero tú siempre supiste calmarme

Y aun así

Aun así

Sería estúpido confesarte

Solo somos amigos hablando de nostalgia

No es así

Nunca vamos a ser solo amigos

Hablar de cosas triviales

Fingir que somos dos extraños

Que un día se amaron demasiado

Vamos a ser el uno del otro

Mitades de un todo

Que siempre piden más

Los amantes nunca se despiden

Abrazan otros cuerpos y repiten

Y aun así

Aun así

Nunca aprenden la lección

Siempre terminamos en el mismo colchón

Y aun así

Nunca vamos a ser solo amigos

Hablar de cosas triviales

Fingir que somos dos extraños

Que un día se amaron demasiado

Vamos a ser el uno del otro

Mitades de un todo

Que siempre piden más

Más estúpido sería

No dejarlo en verso

Que aún te amo

Más estúpido sería

Callarme ahora

Cuando te quiero tanto

Pero nosotros

Nunca vamos a ser solo amigos

Hablar de cosas triviales

Fingir que somos dos extraños

Que un día se amaron demasiado

Vamos a ser el uno del otro

Mitades de un todo

Que siempre piden más

Vamos a ser el uno del otro

Mitades de un todo

Que siempre piden más

Vamos a ser el uno del otro

Mitades de un todo

Que siempre piden más

...

[Portugués]

Seria estúpido ligar-te

Mas tu sempre soubeste acalmar-me

E mesmo assim

Mesmo assim

Seria estúpido confessar-te

Somos só amigos a falar de saudade

Não é bem assim

Nunca vamos ser só amigos

Falar de coisas banais

Fingir que somos dois estranhos

Que um dia se amaram demais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Os amantes nunca se despedem

Abraçam outros corpos e repetem

E mesmo assim

Mesmo assim

Não aprendem nunca a lição

Acabamos sempre no mesmo colchão

E mesmo assim

Nunca vamos ser só amigos

Falar de coisas banais

Fingir que somos dois estranhos

Que um dia se amaram demais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Mais estúpido seria

Não deixar em verso

Que ainda te amo

Mais estúpido seria

Calar-me agora

Quando eu te quero tanto

Mas nós

Nunca vamos ser só amigos

Falar de coisas banais

Fingir que somos dois estranhos

Que um dia se amaram demais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estúpido /esˈtupidu/ B1	adjective - estúpido
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - ligar
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1	verb - acalmar
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1	verb - confesar
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1	adjective - extraño
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1	verb - amaron
metades /meˈtadʒiʃ/ B2	noun - mitades
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2	noun - cuerpos
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1	verb - despiden
lição /liˈsɐ̃w/ B2	noun - lección
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1	noun - colchón
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero
mais /maɪs/ A1	adverb - más

Estructuras gramaticales clave

• Seria estúpido ligar-te

  ➔ Uso del condicional simple ('Sería') para expresar una situación hipotética.

  ➔ 'Sería' es la forma condicional del verbo 'ser', usada para situaciones hipotéticas.

• Somos só amigos a falar de saudade

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo ('falar') para expresar finalidad o actividad.

  ➔ 'A' + infinitivo ('falar') indica propósito, como 'para hablar'.

• Que pedem sempre mais

  ➔ Uso de 'que' con subjuntivo ('piden') para expresar deseo o deseo continuo.

  ➔ 'Que' introduce una subordinada con subjuntivo ('piden') para expresar un deseo o solicitud continua.

• Nunca vamos ser só amigos

  ➔ Uso de 'nunca' con presente de indicativo ('vamos') para indicar una negación futura.

  ➔ 'Nunca' significa 'jamás', usado con 'vamos' para negar una acción futura.

• Vamos ser um do outro

  ➔ Uso de 'vamos' + infinitivo ('ser') para formar el futuro simple.

  ➔ 'Vamos' + infinitivo ('ser') expresa una acción futura próxima o planificada.

• Que um dia se amaram demais

  ➔ El uso de 'se' como pronombre reflexivo con el pretérito imperfecto ('amaram') indica una acción recíproca o reflexiva.

  ➔ 'Se' es un pronombre reflexivo que, con el pretérito imperfecto ('amaram'), indica que la acción fue recíproca o reflexiva.

• Mais estúpido seria

  ➔ Uso del condicional ('seria') con superlativo ('más estúpido') para hacer una afirmación hipotética.

  ➔ 'Seria' indica una situación hipotética, con 'más estúpido' para énfasis.