Shoulder to Shoulder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rebecca Ferguson

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Cos I feel safe when your near me

Porque me siento segura cuando estás cerca

And I can hold you completely

Y puedo abrazarte por completo

Though you constantly hurt me

Aunque me hagas daño constantemente

And we fight

Y peleamos

And we cry

Y lloramos

And we tell the same lies about Love

Y contamos las mismas mentiras sobre el amor

And we cling to each other shoulder to shoulder against the world

Y nos aferramos el uno al otro, hombro con hombro contra el mundo

So I'm gonna drag you down

Así que te voy a hundir

Whilst you drag me down

Mientras tú me hundes a mí

And I'm gonna shout at you

Y voy a gritarte

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Mientras tú me gritas hasta que comprendamos que el amor real es libre, libre

And I get a kick when you worry

Y me gusta cuando te preocupas

That you are just no good for me

De que simplemente no sirves para mí

And I feel weak watching you plead

Y me siento débil viéndote suplicar

And we fight

Y peleamos

And we cry

Y lloramos

And we tell the same lies about Love

Y contamos las mismas mentiras sobre el amor

And we cling to each other shoulder to shoulder against this world

Y nos aferramos el uno al otro, hombro con hombro, contra este mundo

So I'm gonna drag you down

Así que te voy a hundir

Whilst you drag me down

Mientras tú me hundes a mí

And I'm gonna shout at you

Y voy a gritarte

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Mientras tú me gritas hasta que comprendamos que el amor real es libre, libre

Don't be my downfall

No seas mi caída

Don't be my downfall

No seas mi caída

Don't be my downfall

No seas mi caída

Don't be my downfall

No seas mi caída

Lets leave it alone

Dejémoslo estar

We can work it

Podemos arreglarlo

Find our way

Encontrar nuestro camino

Forget the past

Olvidar el pasado

Cos I love you and you love me

Porque te amo y tú me amas a mí

So lets crawl free

Así que, arrastrémonos libres

So I'm not gonna pull you down

Así que no voy a hundirte

Whilst you pull me down

Mientras tú me hundes a mí

And I'm not gonna shout at you

Y no voy a gritarte

Whilst you shout at me because I've realised that real love is free

Mientras tú me gritas porque he comprendido que el amor real es libre

Free

Libre

Free

Libre

Free

Libre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
cling /klɪŋ/ B2	verb - aferrarse
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastrar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
free /friː/ A1	adjective - libre
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocuparse
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - caída
leave /liːv/ A1	verb - dejar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
past /pæst/ A2	noun - pasado
crawl /krɔːl/ A2	verb - gatear
pull /pʊl/ A1	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• So I feel safe when you're near me

  ➔ uso de 'when' para introducir una oración subordinada que indica tiempo

  ➔ La palabra 'when' introduce una oración subordinada que especifica el tiempo relacionado con la oración principal

• And we fight

  ➔ uso del presente simple para describir acciones habituales o en curso

  ➔ El presente simple 'fight' indica una acción habitual o en curso dentro del contexto de la relación

• And we tell the same lies about Love

  ➔ uso de 'the same' como determinante antes de un sustantivo para indicar identidad o similitud

  ➔ 'the same' enfatiza que las mentiras sobre el Amor son repetitivas o idénticas cada vez

• Lets leave it alone

  ➔ forma de imperativo usando 'let's' como sugerencia o mandato

  ➔ La frase 'Let's leave it alone' es una sugerencia para dejar el tema sin tratar o interferir

• Because I've realised that real love is free

  ➔ uso de 'that' como conjunción para introducir una cláusula sustantiva que explica lo que se ha realizado

  ➔ 'that' introduce una proposición que expresa el contenido de la realización sobre el amor siendo libre