Superwoman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rebecca Ferguson

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm not wearing a cape, these are just regular clothes

No llevo una capa, esta es solo ropa normal

And I'm praying to God, come on lessen this load

Y le ruego a Dios, vamos, alivia esta carga

Smiling through the bad times, but it's all just for show

Sonriendo en los malos tiempos, pero todo es solo una fachada

Saving my tears for when I'm alone

Guardando mis lágrimas para cuando estoy sola

And I lose my mind every now and then

Y pierdo la cabeza de vez en cuando

I break down big then I start again

Me derrumbo por completo y luego vuelvo a empezar

Never, never said I'm a superwoman

Nunca, nunca dije que soy una supermujer

Never said, I never said it

Nunca dije, nunca lo dije

Never ever said I was more than coping

Nunca jamás dije que era más que sobrevivir

Never did, I never did

Nunca lo hice, nunca lo hice

Maybe I'm mad, maybe I'm all cried out

Tal vez esté loca, tal vez ya he llorado todo

Maybe I'm scared, but I'm coming 'round

Tal vez tengo miedo, pero estoy superándolo

No, I never, never said I'm a superwoman

No, nunca, nunca dije que soy una supermujer

Dropping the mask, uncovering my soul

Dejando caer la máscara, descubriendo mi alma

Loving my scars, letting go of control

Amando mis cicatrices, dejando ir el control

Seeing beauty through the ashes everywhere I go

Viendo belleza entre las cenizas donde quiera que vaya

One minute I'm strong, the next I don't know

Un minuto soy fuerte, al siguiente no lo sé

And I lose my mind every now and then

Y pierdo la cabeza de vez en cuando

I break down big then I start again

Me derrumbo por completo y luego vuelvo a empezar

Never, never said I'm a superwoman

Nunca, nunca dije que soy una supermujer

I never said, I never said it

Nunca dije, nunca lo dije

Never ever said I was more than coping

Nunca jamás dije que era más que sobrevivir

I never did, I never did

Nunca lo hice, nunca lo hice

Maybe I'm mad, and maybe I'm all cried out

Tal vez esté loca, y tal vez ya he llorado todo

And maybe I'm scared, but I'm coming 'round

Y tal vez tengo miedo, pero estoy superándolo

No, I never, never said I was more than human

No, nunca, nunca dije que soy más que humana

And I wish I could fly

Y desearía poder volar

Take me away

Llévame lejos

Take me away

Llévame lejos

Just fly

Solo volar

Up and escape sometimes

Y escapar a veces

I wish I was strong

Desearía ser fuerte

Stronger than this aching

Más fuerte que este dolor

It's breaking me down

Me está destrozando

And I never ever said I'm a superwoman

Y nunca jamás dije que soy una supermujer

I never said, I never said it

Nunca dije, nunca lo dije

Never ever said I was more than coping

Nunca jamás dije que era más que sobrevivir

I never did, I never did

Nunca lo hice, nunca lo hice

And maybe I'm mad, I'm all cried out

Y tal vez esté loca, ya lo he llorado todo

And maybe I get scared, but I'll be coming 'round and 'round

Y tal vez me asuste, pero volveré a estar bien

And 'round and 'round and 'round and 'round and 'round and 'round

Y volveré y volveré y volveré y volveré y volveré y volveré

All cried out

Lo he llorado todo

And no I never ever said, oh

Y no, nunca jamás dije, oh

Coming 'round

Volveré a estar bien

No, no, I never ever said I'm a superwoman

No, no, nunca jamás dije que soy una supermujer

I'm not superwoman

No soy supermujer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wearing /ˈwerɪŋ/ B1	verb - llevar puesto
cape /keɪp/ B2	noun - manto
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - rezar
load /loʊd/ B2	noun - carga
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B2	verb - sonreír
saving /ˈseɪvɪŋ/ B2	verb - ahorrar, salvar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - romper
scared /skɛrd/ B2	adjective - asustado
scared /skɛrd/ B2	adjective - asustado
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - más fuerte