Si Estuviera en Dubái – Letras en Español

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras y Traducción

[Español]

Cómo quisiera que fueras

Una perra sincera

Que te hablaras al chile

Que no me mintieras

Que no me salieras con puras mamadas

Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Cómo te odio y te quiero

Para serte sincero

Sé que pa' ti el dinero siempre será primero

Tantos peros te pongo

Pero sigo contigo

Solapándote el cuento

Que nomás soy tu amigo

Convincente si mientes

Casi caigo en tus guantes

Si no fuera porque

Te gusto como amante

Me trajeras de wey

Sintiéndome importante

Amándote

Queriéndote

Besándote hasta arrullarte

Que te gusta ser culera, yo lo sé

Que engatusas a cualquiera, también sé

Que eres una mitotera

Perra infiel

Pobrecito del pendejo que te cree

Cómo quisiera que fueras

Una perra sincera

Que te hablaras al chile

Que no me mintieras

Que no me salieras con tantas mamadas

Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Cómo te quiero y te odio

Eres creación del demonio

Tienes boca de ángel

Pero voz de Pinocho

Buena pa' la mentira

Mala pa' la cocina

Mata como asesina

Cuando se monta arriba

Eres muy atractiva

Pero muy destructiva

Y por más que lo escriba

Ni como te describa

Por las noches te activas

Por el día no te miras

Eres una vampira

Pobre del que cautivas

Porque eres bien zorra, yo lo sé

Que te haces pasar por niña bien

Me da lástima el que te la cree

Cuando conmigo le eres infiel

Cómo quisiera que fueras

Una perra sincera

Que te hablaras al chile

Que no me mintieras

Que no me salieras con tanta mamada

Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

Si estuviera en Dubai ay ay ay

Si estuviera en Dubai bye bye bye bye

Si estuviera en Dubai ay ay ay

Si estuviera en Dubai bye bye bye bye

Pero aquí no es Dubai, ay, qué caray

Tú te sigues paseando en Monterrey

Y si alguno te cree, pos hazlo wey

Cuando quieras me buscas pa' coger

Cuando quieras me buscas pa' coger

Cuando quieras me buscas pa' coger

Cuando quieras me buscas pa' coger

...

Estructuras gramaticales clave

• Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

  ➔ Oración condicional con pretérito imperfecto de subjuntivo (condición irreal en pasado)

  ➔ El verbo "estuviera" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, expresando una situación hipotética contraria a la realidad.

• Cómo quisiera que fueras una perra sincera

  ➔ Verbo de deseo + cláusula subordinada con presente de subjuntivo

  ➔ "Quisiera" (expresa deseo) obliga al subjuntivo en la cláusula subordinada: "que ""fueras"".

• Para serte sincero sé que pa' ti el dinero siempre será primero

  ➔ Frase infinitiva de propósito con "para" + futuro simple

  ➔ "Para serte sincero" emplea el infinitivo "ser" después de "para" para expresar propósito; "será" es futuro simple, traducido como "will be".

• No me mintieras

  ➔ Mandato negativo informal (imperativo) con forma de subjuntivo

  ➔ "Mintieras" es la forma de mandato negativo informal del verbo "mentir", equivalente a "no mientas".

• Cuando quieras me buscas pa' coger

  ➔ Referencia al futuro usando el presente de subjuntivo después de la conjunción temporal "cuando"

  ➔ "Quieras" (de "cuando quieras") está en presente de subjuntivo, usado después de "cuando" para referirse a una acción futura incierta: "cuando tú quieras".

• Eres creación del demonio

  ➔ Presente simple del verbo "ser" + frase nominal (estructura copulativa)

  ➔ "Eres" es el presente del verbo "ser" en segunda persona singular, enlazando el sujeto tácito "tú" con el complemento "creación del demonio".

• Me trajeras de wey

  ➔ Imperfecto de subjuntivo utilizado como petición cortés o enunciado hipotético

  ➔ "Trajeras" es el imperfecto de subjuntivo de "traer", con sentido de "si tú me trajeras" o una petición cortés "¿podrías traerme?".

• Eres muy atractiva pero muy destructiva

  ➔ Conjunción adversativa "pero" que une dos adjetivos contrastantes

  ➔ "Pero" funciona como "but" en inglés, contrastando "muy atractiva" con "muy destructiva".