Si Estuviera en Dubái – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa

Letras y Traducción

[Español]

Cómo quisiera que fueras

Una perra sincera

Que te hablaras al chile

Que no me mintieras

Que no me salieras con puras mamadas

Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Cómo te odio y te quiero

Para serte sincero

Sé que pa' ti el dinero siempre será primero

Tantos peros te pongo

Pero sigo contigo

Solapándote el cuento

Que nomás soy tu amigo

Convincente si mientes

Casi caigo en tus guantes

Si no fuera porque

Te gusto como amante

Me trajeras de wey

Sintiéndome importante

Amándote

Queriéndote

Besándote hasta arrullarte

Que te gusta ser culera, yo lo sé

Que engatusas a cualquiera, también sé

Que eres una mitotera

Perra infiel

Pobrecito del pendejo que te cree

Cómo quisiera que fueras

Una perra sincera

Que te hablaras al chile

Que no me mintieras

Que no me salieras con tantas mamadas

Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Si estuviera en Dubai, ay ay ay

Si estuviera en Dubai, bye bye bye bye

Cómo te quiero y te odio

Eres creación del demonio

Tienes boca de ángel

Pero voz de Pinocho

Buena pa' la mentira

Mala pa' la cocina

Mata como asesina

Cuando se monta arriba

Eres muy atractiva

Pero muy destructiva

Y por más que lo escriba

Ni como te describa

Por las noches te activas

Por el día no te miras

Eres una vampira

Pobre del que cautivas

Porque eres bien zorra, yo lo sé

Que te haces pasar por niña bien

Me da lástima el que te la cree

Cuando conmigo le eres infiel

Cómo quisiera que fueras

Una perra sincera

Que te hablaras al chile

Que no me mintieras

Que no me salieras con tanta mamada

Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

Si estuviera en Dubai ay ay ay

Si estuviera en Dubai bye bye bye bye

Si estuviera en Dubai ay ay ay

Si estuviera en Dubai bye bye bye bye

Pero aquí no es Dubai, ay, qué caray

Tú te sigues paseando en Monterrey

Y si alguno te cree, pos hazlo wey

Cuando quieras me buscas pa' coger

Cuando quieras me buscas pa' coger

Cuando quieras me buscas pa' coger

Cuando quieras me buscas pa' coger

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quisiera /kiˈsjera/ B1	verb - Quisiera (subjunctive of querer - to want)
perra /ˈpera/ B1	noun - Perra (bitch)
sincera /sinˈθera/ B1	adjective - Sincera (feminine)
hablaras /aˈβlaɾas/ B2	verb - you would speak (subjunctive of hablar)
mintieras /minˈtjeras/ B1	verb - you would lie (subjunctive of mentir)
Dubai /duˈβai/ A1	noun - Dubái
odio /ˈoðjo/ B1	noun - Odio (hate) verb - Odio (I hate)
dinero /diˈnero/ A2	noun - Dinero
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - Amigo (friend)
amante /aˈmante/ B2	noun - Amante (lover)
wey /ˈwei/ B2	noun - Wey (slang, dude)
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - Ángel
Pinocho /piˈnotʃo/ B2	noun - Pinocho
infiel /iɱˈfjɛl/ B1	adjective - Infiel (unfaithful)
zorra /ˈθora/ B2	noun - Zorra (slut, vulgar)
coger /koˈxer/ C1	verb - Coger (vulgar: to have sex)

Estructuras gramaticales clave

• Cómo quisiera que fueras Una perra sincera

  ➔ Modo Subjuntivo (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ Usa el subjuntivo imperfecto de 'ser' (fueras) para expresar un deseo contrario a la realidad. 'Quisiera que fueras' significa 'Ojalá fueras' o 'Desearía que fueras'.

• Que no me salieras con puras mamadas

  ➔ Modo Subjuntivo (Subjuntivo Imperfecto) en una cláusula relativa

  ➔ El subjuntivo imperfecto 'salieras' se usa porque sigue a un verbo que expresa un deseo (el 'deseo' implícito de las líneas anteriores). Indica una acción deseada pero irreal: 'Que no me vengas con tonterías'.

• Si estuviera en Dubai te agarraba a pedradas

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 2)

  ➔ Usa el subjuntivo imperfecto 'estuviera' en la cláusula 'si' y el condicional simple 'agarraba' en la cláusula principal. Esto expresa una situación hipotética y su probable consecuencia: 'Si estuviera en Dubái, te apedrearía'.

• Sé que pa' ti el dinero siempre será primero

  ➔ Tiempo Futuro (será)

  ➔ 'Será' es el tiempo futuro del verbo 'ser', indicando que algo ocurrirá en el futuro. Expresa certeza o predicción sobre el futuro.

• Pero sigo contigo Solapándote el cuento Que nomás soy tu amigo

  ➔ Gerundio (Solapándote)

  ➔ 'Solapándote' es la forma gerundio, indicando una acción que está ocurriendo simultáneamente con el verbo principal 'sigo'. Enfatiza la naturaleza continua de la acción: 'Pero sigo contigo, encubriendo la historia...'.

• Me trajeras de wey Sintiéndome importante

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (trajeras) y Gerundio (Sintiéndome)

  ➔ 'Trajeras' en el subjuntivo imperfecto, implica una situación hipotética. 'Sintiéndome' (gerundio) indica un estado de ser mientras ocurre una acción. Juntos describen la manipulación: 'Que me trataras como un tonto, haciéndome sentir importante'.

• Que te gusta ser culera, yo lo sé

  ➔ Omisión del Pronombre Sujeto

  ➔ En español, el pronombre sujeto 'yo' a menudo se omite porque la conjugación del verbo ya indica quién realiza la acción. 'Yo lo sé' también podría ser 'Lo sé'.

• Porque eres bien zorra, yo lo sé

  ➔ Uso de 'ser' vs. 'estar' (eres)

  ➔ El verbo 'ser' (eres) se usa para describir características inherentes o cualidades permanentes. Llamar a alguien 'zorra' (zorro/a, significando astuto/a) se considera una cualidad inherente de su personalidad, por lo tanto 'eres'.