Si tu m'aimes demain – Letras bilingües Francés/Español

• Por: iliona
• Álbum: tête brûlée

Letras y Traducción

[Español]

Si me quieres mañana,

seremos dos estrellas

de los setenta/ochoenta

que esconden sus miradas

y sueñan más allá

Si me quieres mañana,

tejamos flores

en nuestros jeans rotos

dibujaremos corazones a los fans

Si me quieres mañana,

miraremos París

como una semana en revolución,

el fin de semana, huiremos de la ciudad

Si me quieres mañana,

en la televisión

pasarán nuestras canciones

falsa poesía, quizás seremos unos

con-

-amores de la vida en pareja

Qué pena, no había nada mejor

que decirnos adiós

en gira, sin ser felices

reencontrarse como viejos...

apasionados

Si me quieres...

Oh, solo si quieres

Pero si me quieres mañana,

haré un montón de fotos

en las habitaciones de hotel

tú me pintarás la espalda

Si me quieres mañana,

en fiestas elegantes

con el cabello desordenado, nos escaparemos

daremos discos

Si me quieres mañana,

te compraré una playa

por un verano, lejos de los periódicos

que gritarán "escándalo"

Si me quieres mañana,

en un fotomatón

dejaré grandes besos, en secreto

seremos quizás unos

con-

-amores de la vida en pareja

Qué pena, no había nada mejor

que decirnos adiós

en gira, sin ser felices

reencontrarse como viejos...

apasionados

Si me quieres...

Oh, solo si...

quieres...

[Francés]

Si tu m'aimes demain,

on sera deux stars

70s/80s

qui se cachent le regard

et qui rêvent plus loin

Si tu m'aimes demain,

on brodera des fleurs

sur nos jeans troués

on dessinera aux fans des coeurs

Si tu m'aimes demain,

on regardera Paris

la semaine en émeute,

le weekend, on fuira la ville

Si tu m'aimes demain,

à la télévision

ils passeront nos chansons

fausse poésie, on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si tu veux

Mais si tu m'aimes demain,

je ferai un tas de photos

dans les chambres d'hôtel

toi tu me peindras sur le dos

Si tu m'aimes demain,

dans les soirées chics

les cheveux en pagaille, on se fera la malle

on donnera des disques

Si tu m'aimes demain,

je t'achèterai une plage

le temps d'un été, loin des journaux

qui crieront "scandale"

Si tu m'aimes demain,

dans un photomaton

on laissera de gros bisous, incognito

on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si...

tu veux...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - mirar
fougueux /fu.ɡø/ B2	adjective - fogoso
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
poésie /pɔ.ɛ.zi/ B1	noun - poesía
vie /vj/ A2	noun - vida
belles /bɛl/ A2	adjective - bello
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canciones
photos /fo.to/ A2	noun - fotos
disques /disk/ B1	noun - discos
journaux /ʒuʁ.no/ B2	noun - periódicos
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores

Estructuras gramaticales clave

• Si tu m'aimes demain, on sera deux stars

  ➔ Oraciones condicionales tipo 1 (Si + presente, futuro)

  ➔ Expresa una posibilidad real en el futuro. "Si tu m'aimes" (si me amas) usa el presente, y "on sera" (seremos) usa el futuro para describir un resultado probable.

• qui se cachent le regard

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Se cachent" es un verbo reflexivo, y "le" es el pronombre de objeto indirecto, un uso menos común.

• on brodera des fleurs sur nos jeans troués

  ➔ Uso de "des" como artículo partitivo con sustantivo plural, adjetivo posesivo "nos", participio pasado como adjetivo "troués"

  ➔ "Des fleurs" significa algunas flores, no una cantidad específica. "Nos jeans" significa nuestros jeans. "Troués" (rotos) modifica a "jeans" y concuerda en género y número.

• le weekend, on fuira la ville

  ➔ Futuro Simple (fuira)

  ➔ "On fuira" es el futuro simple del verbo "fuir" (huir). Expresa un plan o predicción para el futuro.

• on sera peut-être des Con-

  ➔ Uso de "peut-être" indicando incertidumbre, artículo indefinido "des"

  ➔ "Peut-être" (tal vez) expresa duda sobre la posibilidad de ser "des Con-" (algunos idiotas).

• Se retrouver comme de vieux...fougueux

  ➔ El uso de "comme" para comparación. La elipsis sugiere un pensamiento incompleto.

  ➔ "Comme de vieux...fougueux" sugiere que podrían terminar juntos de nuevo, apasionadamente, incluso en la vejez, comparándolos con personas mayores pero aún apasionadas. La frase se deja intencionalmente sin terminar.

• toi tu me peindras sur le dos

  ➔ Futuro Simple (peindras), Pronombre de Objeto Indirecto (me)

  ➔ "Tu me peindras" significa tú me pintarás. "Me" es un pronombre de objeto indirecto refiriéndose al hablante. Esto resalta lo que *tú* (toi) harás *a mí* (me).

• le temps d'un été, loin des journaux qui crieront "scandale"

  ➔ Cláusula relativa introducida por "qui", Futuro Simple (crieront)

  ➔ "Qui crieront" es una cláusula relativa que modifica a "journaux" (periódicos). "Crieront" es el futuro simple, indicando lo que los periódicos *harán*.