Simple Love – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Obito, Seachains, Davis, Lena

Letras y Traducción

[Español]

Recuerden dar like, compartir y suscribirse, ¿eh? ^^

Camino por las calles con el polvo volando a los ojos

El estómago gruñe de hambre, así que me detengo en la tienda para comprar una taza de fideos instantáneos

Me golpea a los ojos y me deja boquiabierto, wow, oh Dios mío

¿Quién es esa chica tan hermosa que me hace perder el sentido?

Me quedo paralizado al instante mientras ella pasa suavemente

El rayo del amor la ha golpeado, parece que es nuestro destino

Suelto la taza de fideos y mucha gente mira, qué vergüenza

No hablo coreano, pero sé decir saranghae

Me quedo soñando, ¿adónde se fue? Yah

Me estoy enamorando, yah

Mis pies corren rápido por todos los rincones para encontrarte, chica, yah

Te deslizas rápido entre la multitud abarrotada, yah

Yo corro detrás de ti, aunque estés muy lejos, yah

Me pierdo en tu silueta, tan refinada y hermosa, yah

Pareces un hada de algún lugar, visitando mi mundo

Tus labios inocentes y rojos suaves me hacen derretir, yah

Bueno, ya que pasó, me enamoro de ti por completo, yah

Amor simple, yah

Amor simple, yah

Amor simple, yah, oh amor simple

Oh, desciende del cielo, un hada entra en mis sueños

Bebé, voy a decir: "tú eres la única"

Amor simple, yah

Amor simple, yah

Amor simple, amor simple, oh amor simple, yah

Rodando conmigo en el camino

Sí, mi chica caramelo

Saranghae, saranghae, amor simple, chica

Me pierdo en el prado verde

Ángel con alas en los hombros

Los árboles tienen ramas

Tú debes tenerme a mí

Veo tu sonrisa tan dulce

Me quedo sin electricidad, como un fusible quemado

Brilla una chispa

Chispa casi elaborada

El paraíso ya no existe, así que caíste al mundo terrenal, ¿por qué?

Yo soy fuerte, espero cargar con todas tus dificultades

Chica, ¿tú quieres un romance simple?

Cuando digo lo que siento, piensan que estoy bromeando, porque

En 1 minuto y 30 segundos, te vas lejos de aquí. Ye

¿Dónde estás? Te busco por todos lados, ¿cuánto tiempo más? Ye

Te veo sentada en una silla

Ahhh, unos Nike elegantes

Ahhh, ¿qué comes para estar tan linda?

Me haces olvidar el camino de regreso, yeah yeah

Me pierdo en tu silueta, tan refinada y hermosa, yah

Pareces un hada de algún lugar, visitando mi mundo

Tus labios inocentes y rojos suaves me hacen derretir, yah

Bueno, ya que pasó, me enamoro de ti por completo, yah

Amor simple, yah

Amor simple, yah

Amor simple, yah, oh amor simple

Oh, desciende del cielo, un hada entra en mis sueños

Bebé, voy a decir: "tú eres la única"

Amor simple, yah

Amor simple, yah

Amor simple, amor simple, oh amor simple, yah

Rodando conmigo en el camino

Sí, mi chica caramelo

Saranghae, saranghae, amor simple, chica

Lo que ves en los programas de TV

No existe, un amor mágico

No creas en lo que la gente presume

Sí, solo quieren presumir...

Solo necesito un amor simple, chica

[Vietnamita]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
run /rʌn/ A1	verb - correr
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - hermoso
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
dream /driːm/ A1	noun - sueño
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - suave
spark /spɑːrk/ B1	noun - chispas
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - terrenal
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
need /niːd/ A1	verb - necesitar

Estructuras gramaticales clave

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ Verbo + 'alrededor' (alrededor del lugar), Frase adverbial de lugar

  ➔ La frase "Đưa chân dạo quanh" describe el movimiento alrededor de un lugar. "Vào mắt" es una frase de lugar, indicando el polvo entró **en** los ojos.

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ Conjunción "nhưng" (pero), Objeto directo (sharanghea), Cambio de código

  ➔ La frase usa "nhưng" para mostrar contraste. "Sharanghea" es una frase coreana incorporada en el texto vietnamita.

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ Frase preposicional "xuống" (abajo/a), Intensificador "quá" (demasiado/muy), Interjección "đê"

  ➔ "Xuống" indica la dirección de la acción. "Quá" amplifica la sensación de demasiadas personas mirando. "Đê" se usa para dar énfasis.

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ Verbo "lạc vào" (perderse en), Frase nominal "hình bóng nàng" (su sombra/imagen), Adjetivo + Adverbio "xinh ghê" (muy hermoso), Interjección "yah"

  ➔ "Lạc vào" significa estar perdido/absorto en algo. "Xinh ghê" es una forma enfática de describir la belleza. "Yah" se usa para expresar emoción.

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ Verbo "tựa" (parece/como), Cláusula relativa "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (Qué lugar visita ella)

  ➔ "Tựa" significa parecerse o ser como. La cláusula relativa describe el lugar al que ella viene.

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ Frase adverbial "thôi thì đã lỡ" (ya es demasiado tarde), Verbo + Adverbio "trót yêu" (ya enamorado), Partícula "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" significa que ya es demasiado tarde para cambiar. "Trót yêu" sugiere que el amor ya sucedió. "Nha" añade una sensación de acuerdo.

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ Exclamación "Ôi", Frase preposicional "trên đấy" (en eso/arriba), Verbo "giáng xuống"(descender), Objeto directo "thần tiên"(hada/ser celestial), frase preposicional "vào trong giấc mơ"(en el sueño)

  ➔ La frase describe a un hada que desciende de arriba y entra en el sueño. "Ôi" expresa sorpresa. "Giáng xuống" significa descender y "vào trong giấc mơ" que significa en el sueño.

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ Cláusula relativa (lo que ella ve en el programa de televisión)

  ➔ La frase describe lo que la chica ve en los programas de televisión, usado como objeto para la siguiente oración.