NẾP NHÀ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

Letras y Traducción

[Español]

Si mañana al despertar pudiera regresar a ser yo mismo de hace muchos años atrás.

Abrir los ojos y ver la sonrisa tierna de mamá que me llama a desayunar.

Ver la ropa ya preparada.

Oler un aroma suave que susurra.

Ya sé que mi infancia es un tesoro lleno de cosas valiosas.

Intentaré dedicar tiempo para enseñarle a mamá a usar el teléfono fácilmente.

Tendré paciencia con mamá para esperar cuando papá sale en bote lejos de la orilla.

No diré palabras duras.

En cambio, haré bromas.

Si mamá está feliz, yo también me siento feliz.

Quiero ver a mamá sonreír.

No quiero verla triste.

Haré todo para guardar los mejores recuerdos aquí.

La comida que prepara mamá es deliciosa, y

La ropa que cose mamá es muy bonita, y

Sinceramente quiero decir que soy muy afortunado de ser hijo de mamá.

Quiero ver a mamá sonreír.

No quiero verla triste.

Enfrentaré las tormentas para cuidar y mantener la paz del hogar.

Aunque la vida me dé miles de "limones", no importa.

Enfrentaré todo con un corazón perdonador.

Como mamá me ha enseñado...

La la la la la~

Enfrentaré todo con un corazón perdonador.

Como mamá me ha dicho...

Las prendas bien planchadas, nunca arrugadas.

Mamá ilumina mi alma en la fría noche como la luna colgando.

Viajando en tierras lejanas, a veces triste y cansado,

Pero no importa, sigo adelante con las lecciones que llevo conmigo.

Sumergido en mi pasión, en la cima y solitario,

El hogar me aconseja serenidad ante cualquier número.

Brillo y destellos, alabanzas por lo alto,

Pero tampoco faltan críticas, miradas punzantes y juicios.

Caer varias veces duele para que mis ojos puedan ver la vida,

Noches sin dormir en Saigón y frustraciones que no puedo callar.

Estoy en el escenario cantando canciones cuando llega mi momento,

Y me convierto en una estrella, mamá ve cómo vuelo cuando me invitan al show.

Muchos desconocidos, caras falsas, muchas fiestas engañosas,

Muchas bocas, intenciones ocultas, muchas ambiciones peleando.

Cada paso en la ciudad, supero las dificultades,

No te preocupes, mamá, yo, Lý, enfrentaré los retos. – Quiero ver a mamá sonreír.

No quiero verla triste.

Haré todo para guardar los mejores recuerdos aquí.

La comida que prepara mamá es deliciosa, y

La ropa que cose mamá es muy bonita, y

Sinceramente quiero decir que soy muy afortunado de ser hijo de mamá.

Quiero ver a mamá sonreír.

No quiero verla triste.

Enfrentaré las tormentas para cuidar y mantener la paz del hogar.

Aunque la vida me dé miles de "limones", no importa.

Enfrentaré todo con un corazón perdonador.

Como mamá me ha enseñado...

Cuidar, cuidar para mantener la paz del hogar.

Exigente para que yo sea mejor, yo lo sé,

Como el sol, mamá me mira con ternura, su calor me protege aunque el mundo moleste,

Abrazándome con fuerza, siempre oculta sus preocupaciones sobre sus hombros.

La la la la la~

Enfrentaré todo con un corazón perdonador.

Como mamá me ha enseñado...

La la la la la~

Enfrentaré todo con un corazón perdonador.

Lo que me ha transmitido mamá.

[Vietnamita]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - madre
con kɔn A1	noun - niño/niña
cười kɨə̯ǐ A1	verb - reír
buồn ɓǔən A1	adjective - triste
nhà ɲâː A1	noun - casa
nước nɨ́ək A1	noun - agua
áo ǎːw A1	noun - camisa, ropa
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - infancia
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - ver
xa saː A2	adjective - lejos
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - hermoso
ngon ŋɔŋ A2	adjective - delicioso
xinh siŋ A2	adjective - bonito
lòng lɔŋ B1	noun - corazón
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - pacífico
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - vida
vị tha vî taː B2	adjective - altruista
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ Oración condicional con "Si … entonces …".

  ➔ Las palabras "Si" y "entonces" resaltan la condición.

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ "va a" (futuro) + cláusula de propósito "para + infinitivo".

  ➔ "va a" muestra futuro; "para" introduce la finalidad.

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ Verbo de deseo "querer" + infinitivo.

  ➔ "querer" funciona como verbo de deseo que rige al infinitivo "ver".

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ Frase preposicional "enfrentarse a" + frase de medio "con + sustantivo".

  ➔ "enfrentarse a" = “enfrentar”; "con" indica el medio (con bondad).

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ Imperativo negativo "no + verbo" + "solo + verbo" (continúa).

  ➔ "no" niega la acción; "solo" indica que se haga sin más.

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ Cláusula temporal "cuando + verbo".

  ➔ "cuando" introduce la cláusula subordinada "cuando fui capaz de…".

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ Comparación con "como".

  ➔ "como" compara "noche fría" con "la luna colgante".

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ Cláusula concesiva "Aunque …, …".

  ➔ "Aunque" inicia la condición; "entonces" muestra la reacción.

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ Futuro "va a" + propósito "para + infinitivo"; verbo duplicado para énfasis.

  ➔ "va a" indica futuro; "para" indica finalidad; la duplicación "superar…superar…" enfatiza.