Liên khúc: Nỗi đau giữa hòa bình - Khát vọng - Tổ quốc trong ánh mặt trời – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hòa Minzy, Dương Hoàng Yến, Hợp Xướng Dynamic, Đoàn múa Ta Dance

Letras y Traducción

[Español]

Cada uno cuenta historias antiguas que se han convertido en leyenda

Y escribe tantas canciones para que se canten por mil años

Sobre la madre vietnamita heroica

Que se olvidó de sí misma, secó sus lágrimas y despidió a su hijo al campo de batalla

¿Quién puede entender el dolor de quienes se quedan?

Porque su corazón ama a sus hijos y ama a su país

¿Qué madre no siente compasión por su hijo?

Extrañando a su hijo, espera noticias de victoria con esperanza

Esa madre busca a su hijo entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su marido entre la multitud

La paz ha llegado, ¿por qué no has regresado?

Entre las risas, la madre derrama lágrimas

Las bombas han dejado de caer, pero las heridas

Siguen ardiendo día y noche, ¿cómo calmarse?

La paz ha llegado, ¿por qué mis hijos

Aún parecen estar en el campo de batalla?

La guerra ha terminado, pero

Mis hijos se han ido

Solo las palomas mensajeras regresan

Con el color verde de su uniforme

Las balas de todas direcciones se clavaron

En el corazón de la madre

Feliz por la patria, pero triste por sí misma

Esa madre busca a su hijo entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su marido entre la multitud

La paz ha llegado, ¿por qué no has regresado?

Entre las risas, la madre derrama lágrimas

Las bombas han dejado de caer, pero las heridas

Siguen ardiendo día y noche, ¿cómo calmarse?

La paz ha llegado, ¿por qué mis hijos

Aún parecen estar en el campo de batalla?

¿Con cuánta sangre se ha llenado la patria?

¿Con cuánto dolor se ha cambiado la paz?

Esa madre busca a su hijo entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su marido entre la multitud

La paz ha llegado, ¿por qué no has regresado?

Entre las risas, la madre derrama lágrimas

Las bombas han dejado de caer, pero las heridas

Siguen ardiendo día y noche, ¿cómo calmarse?

La paz ha llegado, ¿por qué mis hijos

Aún parecen estar en el antiguo campo de batalla?

Aún parecen estar en el antiguo campo de batalla

Aún parecen estar en el antiguo campo de batalla

En el antiguo campo de batalla

Basta

¿Por qué no ser el viento?

Para volar hasta el final del cielo

Vasto

Vasto, ¿por qué no ser el viento?

De tres colores

Inmenso

¿Por qué no ser una canción?

De amor entre parejas

¿Por qué no ser el sol?

Que siembra energía

Vasto

¿Por qué no ser el sol?

Que siembra energía

Vasto

[Vietnamita]

Mỗi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình, gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con, chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mà

Các con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về

Màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào

Trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường thôi

Đất nước lấp đầy bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay nhưng vết thương sau này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

Còn ngỡ mãi giữa chiến trường xưa

chiến trường xưa

Thôi

Sá không là gió

Để bay đi cuối trời

Bao la

Bao la không là gió

Xung ba màu

Xao la

Sao không là bài ca

Của tình yêu đôi lứa

Sao không là mặt trời

Gieo hát năng

Bao la

Sao không là mặt trời

Gieo hát năng

Bao la

Estructuras gramaticales clave

• Mỗi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ La frase "đã trở thành" resalta el pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.

• Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

  ➔ Conjunción

  ➔ La palabra "và" es una conjunción usada para conectar dos ideas: amar a los hijos y amar al país.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Presente perfecto con negación

  ➔ La frase "vẫn chưa trở về" utiliza el presente perfecto con negación para expresar una acción que no ha ocurrido hasta ahora.

• Đất nước lấp đầy bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva para enfatizar la acción realizada sobre el sujeto "đất nước".

• Sao không là mặt trời gieo hát năng

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "Sao không là" es una pregunta retórica usada para expresar una emoción o pensamiento fuerte.