NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung

Letras y Traducción

[Español]

Todos cuentan historias antiguas

Que se han vuelto leyenda

Y escriben tantas canciones

Para cantarlas por mil años

Sobre la madre vietnamita heroica

Que se olvidó de sí misma

Secando sus lágrimas al despedir a su hijo

¿Quién entiende el dolor de quienes se quedan?

Porque su corazón ama a sus hijos

Y ama a su país

¿Qué madre no siente compasión por su hijo?

Extrañando a su hijo

Esperando noticias de victoria con esperanza

Esa madre busca a su hijo

Entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su marido entre la multitud

La paz ha llegado

¿Por qué no has regresado?

Entre las risas, la madre derrama lágrimas

Las balas y las bombas han cesado

Pero esta profunda herida

Sigue doliendo día y noche, ¿cómo calmarla?

La paz ha llegado

¿Por qué mis hijos

Siguen durmiendo en el campo de batalla?

La guerra ha pasado

Se llevó a mi hijo

Solo la paloma trae de vuelta el color azul de su camisa

Las balas desde todas direcciones

Se clavan en el corazón de la madre

Celebra por el país y sufre por sí misma

Esa madre busca a su hijo

Entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su marido entre la multitud

La paz ha llegado

¿Por qué no has regresado?

Entre las risas, la madre derrama lágrimas

Las balas y las bombas han cesado

Pero esta profunda herida

Sigue doliendo día y noche, ¿cómo calmarla?

La paz ha llegado

¿Por qué mis hijos

Siguen durmiendo en el campo de batalla?

Esa madre busca a su hijo

Entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su marido entre la multitud

La paz ha llegado

¿Por qué no has regresado?

Entre las risas, la madre derrama lágrimas

Las balas y las bombas han cesado

Pero esta profunda herida

Sigue doliendo día y noche, ¿cómo calmarla?

La paz ha llegado

¿Por qué mis hijos

Siguen durmiendo en el campo de batalla?

[Vietnamita]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

Đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

Để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

Và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi

Mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng

Ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nỗi /nǒi/ A2	noun - dolor, tristeza
đau /zǎu/ A1	adjective - doloroso
hòa /hòːa/ A2	noun - paz
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - paz
mẹ /mɛ́/ A1	noun - madre
chiến /cɪ̀n/ A2	noun - guerra
trường /ʈʂə̄ŋ/ A2	noun - campo de batalla
tìm /tīŋ/ A1	verb - buscar
reo /rɛ́w/ B1	verb - vitorear
dân /dân/ A2	noun - pueblo
tộc /tŏk/ B1	noun - etnia
vợ /vǒː/ A1	noun - esposa
chồng /cʰōŋ/ A1	noun - esposo
nguôi /ŋuə̄j/ B2	verb - apaciguarse
âm /əm/ B1	verb - hervir a fuego lento
ỉ /ǐ/ B2	verb - hervir a fuego lento
thương /tʰʊ̌əŋ/ A2	verb - amar
hy /hĩ/ B1	noun - esperanza
vọng /vǎŋ/ B1	noun - esperanza
đạn /ɗǎn/ A2	noun - bala

Estructuras gramaticales clave

• Mọi người kể những câu chuyện **xưa**

  ➔ Adjetivo que modifica el sustantivo (pasado)

  ➔ La palabra "**xưa**" (antiguo/pasado) describe las historias, indicando que son del pasado.

• Đã **trở thành** huyền thoại

  ➔ Frase verbal (convertirse en)

  ➔ La frase "**trở thành**" significa "convertirse en", indicando la transformación de algo en una leyenda.

• Để **ngàn năm** hát mãi

  ➔ Frase temporal (por mil años)

  ➔ La frase "**ngàn năm**" (mil años) enfatiza la naturaleza perdurable de las canciones.

• **Để** ngàn năm hát mãi

  ➔ Conjunción subordinante (para que)

  ➔ La palabra "**Để**" introduce el propósito o la razón para escribir las canciones - para que se canten durante mil años.

• Nỗi đau người **ở lại** mấy ai hiểu được

  ➔ Frase verbal (los que se quedan)

  ➔ La frase "**ở lại**" (quedarse/permanecer) describe a las personas que se quedan.

• Vì **trái tim yêu** đàn con

  ➔ Frase nominal (corazón amoroso)

  ➔ La frase nominal "**trái tim yêu**" (corazón amoroso) destaca el profundo afecto de la madre.

• Hòa bình **đến rồi**

  ➔ Frase verbal (ha llegado)

  ➔ La frase "**đến rồi**" (ha llegado) significa la llegada de la paz.

• Sao anh **vẫn chưa** trở về

  ➔ Frase adverbial (todavía no)

  ➔ La frase "**vẫn chưa**" (todavía no) expresa la ausencia continua del ser querido.

• Sao anh vẫn chưa **trở về**

  ➔ Frase verbal (regresar)

  ➔ La frase verbal "**trở về**" significa "regresar", destacando el anhelo de que el ser querido regrese.

• Đạn bom đã ngừng **bay**

  ➔ Verbo (volar)

  ➔ El verbo "**bay**" (volar) describe la acción de las bombas, que ahora han cesado.