Nỗi đau giữa hoà bình – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hoà Minzy

Letras y Traducción

[Español]

Esa madre busca a su hijo

Entre los vítores de la nación

Esa esposa busca a su esposo

Entre la multitud

La paz llegó, pero ¿por qué?

Tú aún no has regresado

Entre las risas

La madre sola derrama lágrimas

Las balas dejaron de volar

Estas heridas tan profundas

Siguen ardiendo noche y día

¿Cómo podrán sanar?

La paz llegó, pero ¿por qué?

Mis hijos

Siguen durmiendo para siempre

En el campo de batalla...

[Vietnamita]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - madre
tìm /tîːm/ A1	verb - buscar
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - gritar
hoà /hòː/ A2	noun - paz
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - venir
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - volver
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - caer
nước /nǔək/ A1	noun - agua
mắt /mǎːt/ A1	noun - ojo
đạn /ɗāːn/ B1	noun - bala
bom /boːm/ B1	noun - bomba
vết /vēːt/ A2	noun - herida
âm /āːm/ B1	verb - brasearse
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - calmarse
chiến /cɪēn/ A2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una acción en curso: 'está buscando'. El verbo 'tìm' está en forma continua, indicando acción en progreso.

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional 'Giữa tiếng reo' proporciona contexto para la acción, indicando dónde está ocurriendo.

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ Oración interrogativa con pasado

  ➔ Esta es una oración interrogativa que usa el pasado 'đến rồi' para expresar duda o sorpresa sobre un evento pasado.

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La oración demuestra concordancia sujeto-verbo con 'mẹ' como sujeto y 'rơi' como verbo, ambos en forma singular.

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase adverbial 'ngày đêm' modifica el verbo 'âm ỉ', indicando la duración de la acción.