Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hòa Minzy
• Álbum: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Buscar al hijo entre el clamor del pueblo

El día que esa esposa busca en medio de la multitud

La paz ha llegado, ¿por qué aún no regresas?

Prometieron la resistencia, si el hijo aún no vuelve.

Madre, alégrate, tienes un hijo héroe.

Terminada la resistencia, si el hijo aún no vuelve.

Esos eran días navegando en el mar, en el río,...

saltando la cuerda, corriendo, subiendo 39 pisos en el edificio

Ahora:

Antes

[Vietnamita]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tìm /tɪm/ A2	verb - buscar
con /kɔn/ A1	noun - niño
giữa /zɨə/ A2	adjective - en medio
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - sonido, voz, idioma
reo /reːo/ C1	verb - sonar, repicar
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - grupo étnico
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - multitud
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - paz
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - volver
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - guerra de resistencia
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - héroe
vui /vuːi/ A1	adjective - feliz, alegre
mẹ /meː/ A1	noun - madre
biển /biən/ A2	noun - mar
ngày /ŋaːj/ A1	noun - día
chạy /tɕaːj/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ Presente con el verbo 'tìm' (encontrar)

  ➔ El verbo 'tìm' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora o repetidamente.

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Pretérito con 'đến rồi' (ha venido) y 'vẫn chưa' (todavía no)

  ➔ 'Đến rồi' indica una acción completada en el pasado, 'vẫn chưa' enfatiza la ausencia continua de una acción.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Modo imperativo con 'vui lên' (alégrate) y pronombre posesivo 'đứa con' (tu hijo)

  ➔ 'Vui lên' es un comando imperativo, y 'đứa con' muestra posesión, refiriéndose al hijo de la madre.

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ Enumeración de verbos en presente

  ➔ Los verbos 'nhảy dây', 'chạy bộ', y 'leo bộ' se enumeran en presente para describir acciones concurrentes.

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ Contraste entre presente ('Bây giờ') y pasado ('Ngày xưa')

  ➔ La frase contrasta el tiempo presente ('Bây giờ') con el pasado ('Ngày xưa'), resaltando un cambio en el enfoque temporal.