BẮC BLING ( BẮC NINH )
Letra:
[Tiếng Việt]
♪ Ta về ta tắm ao ta ♪
♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪
♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪
♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪
♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪
♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪
♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪
♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪
♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪
♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪
♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪
♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪
♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪
♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪
♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪
♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪
♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪
♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪
♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪
♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪
♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn vào cho đỏ ♪
♪ Môi mình môi ta ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Bắc một chiếc cầu ♪
♪ Bao lời chưa ngỏ ♪
♪ Duyên mình duyên ta. ♪
♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪
♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪
♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪
♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪
♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪
♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪
♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪
♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪
♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪
♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪
♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪
♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn vào cho đỏ ♪
♪ Môi mình môi ta ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Bắc một chiếc cầu ♪
♪ Bao lời chưa ngỏ ♪
♪ Duyên mình duyên ta. ♪
♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪
♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪
♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪
♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪
♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪
♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪
♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪
♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪
♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪
♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪
♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪
♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
tắm /tɐ̌m/ A1 |
|
|
nhà /ɲɐː/ A1 |
|
|
tình /tǐŋ/ A2 |
|
|
hương /hɨəŋ/ B1 |
|
|
gió /zɔ̌/ A1 |
|
|
chơi /t͡ɕəːj/ A1 |
|
|
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2 |
|
|
nhìn /ɲǐn/ A1 |
|
|
lòng /lɔ̌ŋ/ B1 |
|
|
đất /ɗɐ̌t/ A1 |
|
|
nước /nɨ̌ək/ A1 |
|
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
|
mây /məːj/ A1 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ B1 |
|
|
hội /hɔ̂j/ A2 |
|
|
môi /moj/ A1 |
|
|
duyên /zwiən/ B2 |
|
|
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2 |
|
|
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1 |
|
|
quê /kwe/ A1 |
|
Gramática:
-
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
➔ Conjunciones adversativas que expresan contraste/preferencia
➔ La estructura "Dù A dù B, C vẫn hơn" (Aunque A, aunque B, C sigue siendo mejor) expresa una preferencia por C a pesar de las cualidades de A y B. Aquí, aunque el estanque esté claro o turbio, el estanque de casa sigue siendo mejor. Utiliza la estructura paralela "dù...dù" para resaltar el contraste y la preferencia inmutable.
-
Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh
➔ Adverbio "cũng" que expresa grado/intensidad
➔ La palabra "cũng" aquí intensifica el adjetivo "đỉnh" (increíble/de primera categoría). Significa que incluso el acto de girar la cabeza para mirar algo también es increíble/de primera categoría. Eleva sutilmente la observación a un nivel humorístico.
-
Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!
➔ Oración imperativa con "cùng" que sugiere una acción colectiva
➔ "Cùng" significa "juntos". La frase pide a todos (anh em) que se vistan con ropa tradicional. Es una invitación a una experiencia compartida, enfatizando la unidad y la acción colectiva.
-
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm
➔ Pregunta retórica para enfatizar
➔ La línea "biết em đâu mà tìm" (¿dónde sé que debo buscarte?) es una pregunta retórica. No es una pregunta literal que busca una respuesta, sino que enfatiza la incertidumbre del hablante y la posible desesperación al tratar de localizar a la persona que está buscando. La respuesta implícita es 'en ninguna parte', destacando la dificultad.
-
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề
➔ Oración condicional con énfasis en la acción sobre la promesa (Si...entonces...en lugar de...)
➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una preferencia por la acción sobre las promesas vacías. "Anh có thương thì qua" (Si me amas, entonces ven) establece la condición. "chứ anh đừng hứa đừng thề" (en lugar de prometer y jurar) proporciona una alternativa que se rechaza explícitamente. Esta construcción destaca la importancia de las acciones sobre las palabras.
Mismo cantante
Canciones relacionadas
