SIX SEVEN – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

Letras y Traducción

[Español]

¡Eso, DJ Cabello!

El DJ Tchouzen

Estaba en la escuela, haciendo la tarea

Y entonces la profesora dijo: Les voy a plantear un problema

La cuenta es muy fácil, creo que ya la saben

Profesora, ¿qué cuenta es esa?

20 más 20, más 20, más siete

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

20 más 20

Más 20, más siete (profesora, ¿qué cuenta es esa?)

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

20 más 20

Más 20, más siete (profesora, ¿qué cuenta es esa?)

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

20 más 20

Más 20 más siete (profesora, ¿qué cuenta es esa?)

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

La cuenta es muy fácil, creo que ya la saben

Profesora, ¿qué cuenta es esa?

20 más 20, más 20, más siete

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

20 más 20

Más 20 más siete (profesora, ¿qué cuenta es esa?)

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

20 más 20

Más 20 más siete (profesora, ¿qué cuenta es esa?)

Eso es muy fácil, profesora, es six seven

20 más 20

Más 20 más siete (profesora, ¿qué cuenta es esa?)

Eso es muy fácil, profesora, es six, seven

El DJ Tchouzen

Va, va a darte un buen apretón

¡Eso, DJ Cabello!

Laurinha Costa

...

[Portugués]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

Estructuras gramaticales clave

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ Pretérito imperfecto coloquial

  ➔ El uso de "'Tava" es una contracción común de "Estava", usada para describir una acción continua en el pasado.

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ Pretérito perfecto simple y futuro próximo

  ➔ "Falou" es la acción completada en el pasado, mientras que "Vou passar" indica una intención o acción futura.

• A conta é muito fácil

  ➔ Presente simple (Verbo Ser)

  ➔ El verbo "é" se usa aquí para definir una característica permanente de la "conta" (el problema de matemáticas).

• Acho que vocês conhece

  ➔ Concordancia verbal coloquial

  ➔ En el portugués brasileño coloquial, "vocês conhece" (verbo singular) se usa a menudo en lugar del estándar "vocês conhecem" (plural).

• Professora, que conta é essa?

  ➔ Pronombre interrogativo (Que)

  ➔ "Que" funciona como un adjetivo interrogativo que modifica a "conta" para pedir especificación.

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ Pronombre de objeto directo/reflexivo y imperativo/intención futura

  ➔ "Te" es el pronombre objetivo para "tú", y "vai dar" expresa una acción futura coloquial.