Skin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joy Crookes
• Álbum: Juniper

Letras y Traducción

Aprende inglés con la emotiva 'Skin' de Joy Crookes: domina expresiones auténticas sobre salud mental, resiliencia y conexiones profundas mediante letras sencillas pero poderosas. Esta nominada al Mercury Prize, con su armonía soul y mensaje universal de esperanza, es perfecta para aprender vocabulario emocional mientras te conectas con una historia real de amor y superación.

[Español]

Espero poder alejarme — la ropa, el vestido

Tu mente es más sencilla cuando ambos

Nos desvestimos

Bajo el cielo del sureste

Te pedí una luz

Ahora haría cualquier cosa

Para mantenernos juntos

No digas que te rindes

¿Y si decides que tú — no quieres despertar también?

No sé qué haría

♪ I don't know what I'd do ♪

Porque he construido mi vida a tu alrededor

¿No sabes?

Que la piel que te dieron

Fue hecha para ser vivida

Tienes una vida

Tienes una vida

Que vale la pena vivir

(música de piano suave)

Bajando a Waterloo

Sólo para sentir control

No puedo arreglar todo

Por más que quiera

Estuviste pensando una y otra vez

Podrías vivir más allá de los 12

Ahora eres mucho diferente

Eso no puede destruirte

Así que no digas que te rindes

¿Y si decides que tú — no quieres despertar también?

No sé qué haría

Porque he construido mi vida a tu alrededor

¿No sabes?

Que la piel que te dieron

Fue hecha para ser vivida

Tienes una vida

Tienes una vida

Que vale la pena vivir

(música de cuerdas suave)

[Inglés]

(gentle piano music)

♪ I wish I could pull away the clothes, the dress ♪

♪ Your mind is easiest when we both ♪

♪ Undress each other ♪

♪ Underneath the southeast sky ♪

♪ I asked you for a light ♪

♪ Now I'd do anything ♪

♪ To keep us together ♪

♪ Don't say that you're giving up ♪

♪ What if you decide that you don't wanna wake up, too ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ 'Cause I've built my life around you ♪

♪ Don't you know ♪

♪ The skin that you're given ♪

♪ Was made to be lived in ♪

♪ You've got a life ♪

♪ You've got a life ♪

♪ Worth living ♪

(gentle piano music)

♪ Bussing down to Waterloo ♪

♪ Just to feel control ♪

♪ I can't fix everything ♪

♪ As much as I want to ♪

♪ You were in and out of thinking ♪

♪ You could live past 12 ♪

♪ You're so much different now ♪

♪ It can't destroy you ♪

♪ So don't say that you're giving up ♪

♪ What if you decide that you don't wanna wake up, too ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ 'Cause I've built my life around you ♪

♪ Don't you know ♪

♪ The skin that you're given ♪

♪ Was made to be lived in ♪

♪ You've got a life ♪

♪ You've got a life ♪

♪ Worth living ♪

(gentle strings music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb -
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - verb -
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb -
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ C1	verb -
built /bɪlt/ A2	verb (past of build) -
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun/adj - verb (present participle of live) -
given /ˈɡɪv.ən/ B1	verb (past participle of give) -
made /meɪd/ A1	verb (past of make) -
worry /ˈwʌr.i/ B2	verb -
fix /fɪks/ B1	verb -
feel /fiːl/ A2	verb -
worth /wɜːθ/ B2	noun/preposition -
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun/adj -
live /lɪv/ A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Your mind is *easiest* when we both *undress* each other

  ➔ Adjetivo en aspecto superlativo + cláusula con 'when'

  ➔ 'Easiest' es el superlativo de 'easy', que indica el grado más alto.

• I wish I could *pull away* the clothes, the dress

  ➔ Uso de 'wish' + pasado simple o verbo modal para expresar deseo o arrepentimiento

  ➔ 'Wish' expresa un deseo contrario a la realidad, seguido a menudo por pasado o verbo modal.

• I've built my life *around* you

  ➔ Presente perfecto + preposición 'around' para indicar enfoque o base

  ➔ El presente perfecto ('have' + participio pasado) indica una acción con relevancia en el presente.

• You were in and out of *thinking*

  ➔ Frase preposicional + gerundio ('thinking') para describir una acción continua o repetida

  ➔ El gerundio ('thinking') actúa como un sustantivo, describiendo la acción o estado.

• You're so much *different* now

  ➔ Adjetivo ('different') usado con 'be' para describir un cambio de estado o condición

  ➔ 'Different' describe un cambio o diferencia en característica.

• The skin that you're given *was made* to be lived in

  ➔ Voz pasiva ('was made') para indicar que el sujeto fue creado por un agente no especificado

  ➔ 'Was made' es la forma pasada en voz pasiva de 'make', indicando una acción realizada al sujeto por un agente no especificado.