SKYAMI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YZERR

Letras y Traducción

[Español]

Letra: YZERR

Composición: Rocco Flame

Fiesta en la piscina

Atardecer desde el yate

No me importan los planes

El tiempo pasa una sola vez

Ahora estoy en Skyami

Estoy en Skyami

Las chicas se reúnen

Bebiendo Champagne en la playa

No recuerdo mucho

Manteniendo la relación ambigua

Ahora estoy en Skyami

Estoy en Skyami

Los rayos del sol entran, despierto y abro las cortinas

Un hotel donde el mar aparece frente a mis ojos de repente

Bebo de un trago agua con frutas

Voy a la playa privada, ni una sola huella en la arena

El Cartier brilla a la distancia, atrayendo todas las miradas

En la hermosa costa, la luz brilla y resplandezco más que nadie

Pasa lento, pero a la vez vuela

Las olas oscilan yendo y viniendo

Apoyado en la silla con una cerveza fría

Enrollo un cigarro y fumo weed otra vez

El ambiente es perfecto, ahora estoy en Miami

No olvido aquella adversidad, vivimos con fuerza

Pasando los días relajados, nada de negatividad

Realmente no hay nada mejor que nuestra vida loca

Fiesta en la piscina

Atardecer desde el yate

No me importan los planes

El tiempo pasa una sola vez

Ahora estoy en Skyami

Estoy en Skyami

Las chicas se reúnen

Bebiendo Champagne en la playa

No recuerdo mucho

Manteniendo la relación ambigua

Ahora estoy en Skyami

Estoy en Skyami

Bajo del yate para ir a comer steak y langosta

Hoy que es fin de semana

Vámonos a algún lugar

Vivimos cada día como si no hubiera mañana, somos Rock Stars

Whisky y vodka

Fumando Hookah

Por la noche salimos, Bobby Trap

Fajos de billetes volando y mujeres bailando

Ese rapero sentado a mi lado

¿Lo invito a lo de Force este año?

Parece mentira esta historia, ¿verdad?

Vaya donde vaya, mantengo la vibra de mi barrio

Cuando me di cuenta, en un abrir y cerrar de ojos

El dinero aumenta solo con salir a divertirme

Un brindis, dos brindis

Esto no es suficiente para nada

Saltando de un lugar a otro

No importa dónde esté, nada cambia

Desapareció en un instante, como las burbujas del champagne

La piel bronceada tan intensamente como mis recuerdos

Fiesta en la piscina

Atardecer desde el yate

No me importan los planes

El tiempo pasa una sola vez

Ahora estoy en Skyami

Estoy en Skyami

Las chicas se reúnen

Bebiendo Champagne en la playa

No recuerdo mucho

Manteniendo la relación ambigua

Ahora estoy en Skyami

Estoy en Skyami

[Japonés]

作词 : YZERR

作曲 : Rocco Flame

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

差し込む日差し起きて開けるカーテン

いきなり目の前に海が見えるホテル

果実入りのWater一気に飲み干して

プライベートビーチに行く足跡一つもねえ

見えない距離で光ってるCartier 視線をまた浴びて

綺麗な海辺光が差して誰より輝いてる

ゆっくりだけど早く過ぎる

行ったり来たり揺れる波

チェアーにもたれて冷えてるビール

葉巻で巻いてまた吸うWeed

最高なこの環境今いるMiami

忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

ゆったり過ごし休み日々ネガティブなんてない

本当にこれ以上ない俺らのCrazy Life

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Yachtを降りて食べに行くステーキにロブスター

週末の今日は

行こうかどっか

明日が無いように毎日生きる俺たちRock Star

ウイスキーとウォッカ

吸いこむHookah

夜は出かけるBobby Trap

札束舞って踊る女

横に座ってるあのラッパー

今年のForceに誘おっか

嘘みたいだろこの話

どこにいったて地元ノリ

気づいてみたらいつの間に

遊んでるだけで増えるMoney

一杯二杯する乾杯

全然こんなん物たんない

一軒二軒するハシゴ

どこにいたって変わりしゃしない

シャンパンの泡みたいにあっという間に消えてった

思い出と一緒くらいに濃く焼けた肌

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Estructuras gramaticales clave

• 予定ならどうでもいい

  ➔ Condicional 'nara'

  ➔ La partícula "なら" se usa para introducir un tema o condición, enfatizando que los planes (予定) no importan.

• あんまり覚えてねえ

  ➔ Forma negativa coloquial 'nee'

  ➔ En el habla informal, "〜ない" se convierte en "〜ねえ". "覚えてねえ" es la forma coloquial de "覚えていない" (no recuerdo).

• 差し込む日差し起きて開けるカーテン

  ➔ Forma 'Te' para acciones consecutivas

  ➔ La "forma Te" (起きて, 開ける) conecta varias acciones en secuencia cronológica: despertarse y luego abrir las cortinas.

• 行ったり来たり揺れる波

  ➔ Estructura repetitiva V-tari

  ➔ "行ったり来たり" usa la construcción "V-tari" para describir un movimiento de vaivén, típico para describir las olas.

• 忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

  ➔ Uso adverbial de 'ni'

  ➔ La partícula "に" se usa con el adjetivo "タフ" (tough) para convertirlo en adverbio ("タフに"), describiendo cómo viven.

• 明日が無いように毎日生きる

  ➔ Comparación con 'you ni'

  ➔ "〜ように" aquí expresa una manera o semejanza: viviendo cada día como si no hubiera un mañana.

• 気づいてみたらいつの間に

  ➔ Condicional 'tara' + auxiliar 'miru'

  ➔ Combina "気づいてみる" (intentar darse cuenta) con "〜たら" (cuando/después de), implicando "cuando me di cuenta (de que había sucedido)".

• どこにいたって変わりしゃしない

  ➔ Concesiva 'tatte' + negación enfática

  ➔ "〜たって" es una forma coloquial de "〜ても" (aunque), enfatizando que la situación no cambia en ningún lugar.