Smoke On the Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Deep Purple
• Álbum: Machine Head

Letras y Traducción

Aprende inglés con el icónico riff y la narrativa histórica de “Smoke On the Water”. Explora vocabulario sobre eventos reales, estructuras narrativas en pasado y expresiones coloquiales, mientras descubres cómo un suceso catastrófico inspiró uno de los mayores clásicos del hard rock.

[Español]

♪♪♪

Todos fuimos a Montreux

A orillas del Lago de Ginebra

Para grabar discos con un estudio móvil

No teníamos mucho tiempo

Frank Zappa y The Mothers

Estaban en el mejor lugar de la zona

Pero un estúpido con una pistola de bengalas

Incendió el lugar hasta los cimientos

Humo en el agua, un fuego en el cielo

Humo en el agua

Incendiaron la casa de apuestas

Murió con un sonido terrible

Funky Claude corría adentro y afuera

Sacando a los niños del suelo

Cuando todo terminó

Tuvimos que encontrar otro lugar

El tiempo suizo se nos agotaba

Parecía que íbamos a perder la carrera

Humo en el agua, un fuego en el cielo

Humo en el agua

Terminamos en el Grand Hotel

Estaba vacío, frío y desnudo

Pero con el camión de los Rolling Stones justo afuera

Haciendo nuestra música allí

Con unas cuantas luces rojas, algunas camas viejas

Hicimos un lugar para sudar

No importa lo que saquemos de esto

Lo sé, sé que nunca olvidaremos

Humo en el agua, un fuego en el cielo

Humo en el agua

Woo, yeahhhhhh

Arde, arde, arde, arde, arde en el cielo

Ahhhhhhhhhhh

♪♪♪

Ah, mucha suerte Frank.

[Inglés]

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

♪ To make records with a mobile ♪

♪ We didn't have much time ♪

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

♪ Were at the best place around ♪

♪ But some stupid with a flare gun ♪

♪ Burned the place to the ground ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ They burned down the gambling house ♪

♪ It died with an awful sound ♪

♪ Funky Claude was running in and out ♪

♪ Pulling kids out the ground ♪

♪ When it all was over ♪

♪ We had to find another place ♪

♪ The Swiss time was running out ♪

♪ It seemed that we would lose the race ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

♪ It was empty, cold and bare ♪

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

♪ Making our music there ♪

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

♪ We made a place to sweat ♪

♪ No matter what we get out of this ♪

♪ I know, I know we'll never forget ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - humear
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
burned /bɜːrnd/ A2	verb - quemar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - corriendo; gestionando, operando o controlando algo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
lights /laɪts/ A1	noun - luces
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
lose /luːz/ A2	verb - perder
flare /fleər/ B2	noun - llamarada

Estructuras gramaticales clave

• We all came out to Montreux

  ➔ Pretérito Indefinido (Verbo Irregular)

  ➔ El verbo "came" es la forma en pretérito indefinido del verbo irregular "come". Describe una acción completada en el pasado.

• To make records with a mobile

  ➔ Infinitivo de Finalidad

  ➔ La frase "to make records" es un infinitivo usado para expresar el propósito de su venida a Montreux. Responde a la pregunta: "¿Por qué vinieron?".

• Were at the best place around

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "Best" es la forma superlativa de "good", indicando que el lugar era superior a todos los demás lugares cercanos.

• Burned the place to the ground

  ➔ Pretérito Indefinido (Verbo Regular)

  ➔ "Burned" es la forma en pretérito indefinido del verbo regular "burn", describiendo una acción completada en el pasado. La frase "to the ground" enfatiza la magnitud de la destrucción.

• Funky Claude was running in and out

  ➔ Pretérito Continuo

  ➔ "Was running" es la forma del pretérito continuo, indicando una acción en progreso en un momento específico en el pasado. "In and out" muestra movimiento repetido.

• Pulling kids out the ground

  ➔ Participio Presente como Verbo

  ➔ "Pulling" es un participio presente actuando como verbo en una cláusula relativa reducida (Funky Claude was...). Describe una acción que ocurre simultáneamente con el verbo principal.

• It seemed that we would lose the race

  ➔ Modo Condicional (Pasado)

  ➔ "Would lose" expresa un resultado hipotético en el pasado. Indica lo que pensaban que era probable que sucediera dadas las circunstancias, pero no necesariamente ocurrió.

• It was empty, cold and bare

  ➔ Serie de Adjetivos

  ➔ Los adjetivos "empty", "cold" y "bare" son una serie utilizada para describir el Grand Hotel. Todos son adjetivos coordinados que modifican el mismo sustantivo y generalmente están separados por comas.