Smoke On the Water

• Por: Deep Purple
• Álbum: Machine Head

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

Todos fuimos a Montreux

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

A orillas del Lago de Ginebra

♪ To make records with a mobile ♪

Para grabar discos con un estudio móvil

♪ We didn't have much time ♪

No teníamos mucho tiempo

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

Frank Zappa y The Mothers

♪ Were at the best place around ♪

Estaban en el mejor lugar de la zona

♪ But some stupid with a flare gun ♪

Pero un estúpido con una pistola de bengalas

♪ Burned the place to the ground ♪

Incendió el lugar hasta los cimientos

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

Humo en el agua, un fuego en el cielo

♪ Smoke on the water ♪

Humo en el agua

♪ They burned down the gambling house ♪

Incendiaron la casa de apuestas

♪ It died with an awful sound ♪

Murió con un sonido terrible

♪ Funky Claude was running in and out ♪

Funky Claude corría adentro y afuera

♪ Pulling kids out the ground ♪

Sacando a los niños del suelo

♪ When it all was over ♪

Cuando todo terminó

♪ We had to find another place ♪

Tuvimos que encontrar otro lugar

♪ The Swiss time was running out ♪

El tiempo suizo se nos agotaba

♪ It seemed that we would lose the race ♪

Parecía que íbamos a perder la carrera

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

Humo en el agua, un fuego en el cielo

♪ Smoke on the water ♪

Humo en el agua

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

Terminamos en el Grand Hotel

♪ It was empty, cold and bare ♪

Estaba vacío, frío y desnudo

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

Pero con el camión de los Rolling Stones justo afuera

♪ Making our music there ♪

Haciendo nuestra música allí

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

Con unas cuantas luces rojas, algunas camas viejas

♪ We made a place to sweat ♪

Hicimos un lugar para sudar

♪ No matter what we get out of this ♪

No importa lo que saquemos de esto

♪ I know, I know we'll never forget ♪

Lo sé, sé que nunca olvidaremos

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

Humo en el agua, un fuego en el cielo

♪ Smoke on the water ♪

Humo en el agua

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

Woo, yeahhhhhh

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

Arde, arde, arde, arde, arde en el cielo

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

Ahhhhhhhhhhh

♪♪♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

Ah, mucha suerte Frank.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - humear
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
burned /bɜːrnd/ A2	verb - quemar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - corriendo; gestionando, operando o controlando algo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
lights /laɪts/ A1	noun - luces
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
lose /luːz/ A2	verb - perder
flare /fleər/ B2	noun - llamarada

Gramática:

• We all came out to Montreux

  ➔ Pretérito Indefinido (Verbo Irregular)

  ➔ El verbo "came" es la forma en pretérito indefinido del verbo irregular "come". Describe una acción completada en el pasado.

• To make records with a mobile

  ➔ Infinitivo de Finalidad

  ➔ La frase "to make records" es un infinitivo usado para expresar el propósito de su venida a Montreux. Responde a la pregunta: "¿Por qué vinieron?".

• Were at the best place around

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "Best" es la forma superlativa de "good", indicando que el lugar era superior a todos los demás lugares cercanos.

• Burned the place to the ground

  ➔ Pretérito Indefinido (Verbo Regular)

  ➔ "Burned" es la forma en pretérito indefinido del verbo regular "burn", describiendo una acción completada en el pasado. La frase "to the ground" enfatiza la magnitud de la destrucción.

• Funky Claude was running in and out

  ➔ Pretérito Continuo

  ➔ "Was running" es la forma del pretérito continuo, indicando una acción en progreso en un momento específico en el pasado. "In and out" muestra movimiento repetido.

• Pulling kids out the ground

  ➔ Participio Presente como Verbo

  ➔ "Pulling" es un participio presente actuando como verbo en una cláusula relativa reducida (Funky Claude was...). Describe una acción que ocurre simultáneamente con el verbo principal.

• It seemed that we would lose the race

  ➔ Modo Condicional (Pasado)

  ➔ "Would lose" expresa un resultado hipotético en el pasado. Indica lo que pensaban que era probable que sucediera dadas las circunstancias, pero no necesariamente ocurrió.

• It was empty, cold and bare

  ➔ Serie de Adjetivos

  ➔ Los adjetivos "empty", "cold" y "bare" son una serie utilizada para describir el Grand Hotel. Todos son adjetivos coordinados que modifican el mismo sustantivo y generalmente están separados por comas.