Smooth Sailing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queens Of The Stone Age
• Álbum: ...Like Clockwork

Letras y Traducción

[Español]

[Music]

¿qué pasa?

[Music]

[Music]

[Music]

[Aplausos]

oh

sí, todo es emocional

parando ahora, no tengo nada que perder y

solo hay un camino

hacia arriba. Estoy quemando puentes, destruyo el

espejismo, oh, visiones de colisiones

B por sí, es

todo a partir de aquí

[Aplausos]

sí, tengo moretones y, vaya, puntos y

cicatrices, tengo lo mío, perdiendo el rumbo

donde sea que

esté, es la mano que tira de tu

fuerza, un juguete inútil, un juego lastimoso

estoy en el

suelo en todos

los sentidos. Todo es suave

desde aquí

para salir a disfrutar

solo sabe de una larga

vacación. Si la razón tiene un precio

no hay razón para preocuparse, es tan fácil de

ver y tan difícil de encontrar. Haz una montaña de

una

colina. Es un montículo

[Aplausos]

hipnotizo

a ti, tú. Libero mi carga sobre el status

quo. Aquí vamos, un poco largo. Shalom, yo

bailo. Me arriesgo siempre, sin segundas

oportunidades. Va a

ser desde aquí

yo

a acabar con el daño ya está hecho

sí, bueno, solo Dios sabe, así que controla tu

comportamiento, sigue las prescripciones de tu

carga y salvador

cada

temperamento, cada H es para

brillar en el templo de

mi

eso es

suave, saliendo desde aquí

cállate

a

[Inglés]

[Music]

what going

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

yeah it's all emotional

stoping now I got nothing to lose and

only one way

up I'm Burning Bridges I destroy the

Mirage oh visions of collisions

B for yes it's

all from here on out

[Applause]

yeah I got bruises and heck stitches and

scars got my own thing losing Place

wherever I

are is the hand that pulls your

strengths a useless toy pitiful play

thing I'm in the

ground in every

way it's all smooth

sa from here

out to get down that

getting only knows one long

vacation if reason is price

there's no reason to P bre so easy to

see and so hard to find make a mountain

of a m

Hill it's a mole hill is

[Applause]

I hypnotize

you you I blow my load over the status

quo here we go little bit long Shalom I

dance I'm risking it always no second

chance it's going to

be from here

I'm

to down the damage is done

yeah well God only knows so mind your

behavior follow prescriptions of your

load and savior

every

temp every H is to

shine at the Temple of

the my

that's how

smooth say out from here

on shut up

a

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emotional ɪˈmoʊʃənl A2	adjective - relacionado con la emoción
bruises ˈbruɪzɪz A1	noun - moretón
stitches ˈstɪtʃɪz A1	noun - punto
scars skɑrz A1	noun - cicatriz
hypnotize ˈhɪpˌnɒtɪz B1	verb - hipnotizar
collisions kəˈlɪʒənz A2	noun - colisión
mirage mɪˈrɑʒ B1	noun - espejismo
prescriptions prɪˈskrɪpʃənz B1	noun - receta
savior ˈseɪvjər A2	noun - salvador
burning ˈbɜrníŋ A1	verb - quemar
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - puente
vacation veɪˈkeɪʃən A1	noun - vacaciones
reason ˈriːzən A1	noun - razón
mountain ˈmaʊntən A1	noun - montaña
behavior bɪˈheɪvjər A2	noun - comportamiento

Estructuras gramaticales clave

• I'm Burning Bridges I destroy the Mirage

  ➔ Presente continuo + Presente simple

  ➔ El presente continuo ('I'm Burning') describe una acción en progreso, mientras que el presente simple ('destroy') se usa para acciones habituales o generales.

• it's all smooth sa from here out

  ➔ Presente simple en forma contraída

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', comúnmente usada en el habla informal.

• I hypnotize you you I blow my load

  ➔ Pronombre repetido para énfasis

  ➔ El pronombre repetido 'you' enfatiza el objeto directo, añadiendo intensidad a la acción.

• if reason is price there's no reason to P bre

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La estructura 'if + presente simple, presente simple' se usa para condiciones probables o reales.

• make a mountain of a m Hill

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ La frase usa una metáfora para exagerar un problema pequeño ('mole hill') en uno grande ('mountain').

• I'm risking it always no second chance

  ➔ Posición del adverbio

  ➔ El adverbio 'always' se coloca después del verbo 'risking' para modificar la frecuencia de la acción.

• every temp every H is to shine

  ➔ Cuantificador universal

  ➔ 'Every' se usa para indicar todos los elementos de un grupo sin excepción.