Smooth Sailing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queens Of The Stone Age
• Álbum: Like Clockwork

Letras y Traducción

[Español]

Todo está en marcha, no hay que detenerlo

No tengo nada que perder, solo me queda subir

Estoy quemando puentes, destruyendo el espejismo

Visiones de colisiones, qué maldito viaje

Todo fluye tranquilamente

De aquí en adelante

Tengo moretones, marcas, puntos y cicatrices

Tengo mi propio tema, suena cada vez que bostezo

El miedo es la mano que mueve tus hilos

Un juguete inútil, una cosa despreciable con qué jugar

En flagrante

En todos los sentidos

Todos los días

Todo fluye tranquilamente

De aquí en adelante

Voy a causar el daño

Que tiene que causarse

Bueno, solo Dios sabe que unas largas vacaciones

Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagarla

Es tan fácil de ver

Pero tan difícil de encontrar

Haz un túnel en la montaña, sí

Si el túnel es mío

Te hipnotizo y luego te desafío

Soplo mi peso sobre tu status quo, allá vamos

Soy un poco indiferente cuando bailo

Siempre me lo juego todo, sin segunda oportunidad

Todo va a fluir tranquilamente

De aquí en adelante

Voy a causar el daño

Hasta que el daño esté hecho

Bueno, solo Dios sabe que... así que cuida tu comportamiento

Sigue las recetas de tu salvador podrido de dinero

Cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

El infierno está en el templo de la mente cerrada

Mente cerrada

Mente cerrada

Mente cerrada

Todo fluye tranquilamente

De aquí en adelante

Cállate

¡Pow!

[Inglés]

todo está en movimiento, no hay que detenerlo

no tengo nada que perder y solo un camino hacia arriba

estoy quemando puentes, destruyo el espejismo

todas las visiones de colisiones, qué jodido gran viaje

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

tengo moretones y chupones, puntadas y cicatrices

tengo mi propio tema musical, suena cada vez que bostezo

el miedo es la mano que jala tus cuerdas

un juguete inútil, despreciable cosa para jugar

en flagrante

en todos los sentidos

todos los días

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

que necesita hacerse

bueno, solo dios sabe que unas largas vacaciones

si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello

es tan fácil de ver

pero tan difícil de encontrar

haz una topera en montaña, si

si la topera es mía

te hipnotizo, luego te desafío

soplo mi peso sobre tu estatus quo, here we go

soy un poco indiferente cuando bailo

estoy arriesgando todo siempre, sin segunda oportunidad

va a ser navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

hasta que el daño esté hecho

bueno, solo dios sabe que, así que cuida tu comportamiento

sigue las prescripciones de tu, salvador podrido de dinero

cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

el infierno está en el templo de la mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

cállate

pow!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
movimiento movimiento B1	noun - movimiento
camino camino A2	noun - camino
quemar quemar B1	verb - quemar
puentes puentes A2	noun - puentes
espejismo espejismo B2	noun - espejismo
colisiones colisiones B2	noun - colisiones
viaje viaje A2	noun - viaje
navegar navegar B1	verb - navegar
fluidamente fluidamente C1	adverb - fluidamente
moretones moretones B2	noun - moretones
cicatrices cicatrices B2	noun - cicatrices
musical musical A2	adjective - musical
miedo miedo A1	noun - miedo
mano mano A1	noun - mano
juguete juguete A1	noun - juguete
indiferente indiferente C1	adjective - indiferente
infierno infierno B2	noun - infierno
templo templo B1	noun - templo
mente mente B1	noun - mente
cerrada cerrada B1	adjective - cerrada

Estructuras gramaticales clave

• No hay que detenerlo.

  ➔ Obligación impersonal: 'Haber que' + infinitivo

  ➔ La frase "no hay que" se usa para expresar necesidad u obligación general sin un sujeto específico.

• Estoy quemando puentes.

  ➔ Presente progresivo: 'Estar' + gerundio

  ➔ Se usa para describir una acción que está "ocurriendo" en el momento de hablar.

• El miedo es la mano que jala tus cuerdas.

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce una oración "jala tus cuerdas" para modificar al sustantivo "la mano".

• Voy a hacer el daño.

  ➔ Futuro próximo: 'Ir a' + infinitivo

  ➔ Construido con el presente de 'ir' + 'a' + infinitivo para indicar una acción inminente o planeada.

• Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello.

  ➔ Primer condicional (Condición real)

  ➔ Utiliza 'si' + presente de indicativo para establecer una premisa que lleva a una consecuencia lógica.

• Te hipnotizo, luego te desafío.

  ➔ Pronombres de objeto directo

  ➔ El pronombre "te" funciona como objeto directo que recibe la acción de los verbos "hipnotizar" y "desafiar".

• Cada templo necesita oro.

  ➔ Adjetivo distributivo 'Cada'

  ➔ 'Cada' se usa para referirse a cada miembro individual de un grupo, enfocándose en los elementos singulares.

• Hasta que el daño esté hecho.

  ➔ Subjuntivo después de conjunciones temporales ('Hasta que')

  ➔ "Hasta que" requiere el subjuntivo cuando se refiere a una acción en el futuro.