Snapping – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 청하
• Álbum: Flourishing

Letras y Traducción

[Español]

No me hagas amarte

Espuma que sube blanca

¿Por qué sigues sonriendo y haciendo que sienta que es un sueño?

¿Por qué esa expresión triste sigue rondando?

Realmente perturbada, corazón enredado

No importa si tú, cariño, odias o amas

En tu camino, déjame en paz, quítate eso fácilmente

Antes de que pase esta noche, empuja hacia afuera

Chasqueando, chasqueando, cubriéndome los ojos con esfuerzo

Chasqueando, chasqueando, lanzando el corazón cansado

Incluso si con movimientos temblorosos te espiara por un momento

Chasqueando, chasqueando, dejándote ir

Lo sé, lo sé, no me importa, no me importa

Chasqueando, ooh, chasqueando, chasqueando

Lo sé, lo sé, no me importa, no me importa

Chasqueando, ooh, chasqueando, chasqueando

Cariño, te siento

Perfume que se extiende de forma nublada

Me enturbia como el agua, ¿por qué, shew, desaparece?

Lluvia púrpura que se extiende, ¿por qué estás tan triste otra vez?

Realmente perturbada, corazón enredado

No importa si tú, cariño, odias o amas

En tu camino, déjame en paz, quítate eso fácilmente

Antes de que pase esta noche, empuja hacia afuera

Chasqueando, chasqueando, cubriéndome los ojos con esfuerzo

Chasqueando, chasqueando, lanzando el corazón cansado

Incluso si con movimientos temblorosos te espiara por un momento

Chasqueando, chasqueando, dejándote ir

Lo sé, lo sé, no me importa, no me importa

Chasqueando, ooh, chasqueando, chasqueando

Lo sé, lo sé, no me importa, no me importa

Chasqueando, ooh, chasqueando, chasqueando

Me siento tan bien, soy libre

Tú te sientes tan mal, solo tú

Me siento tan acabada, esta historia termina

Cuando digo

Chasqueando, chasqueando, cubriéndome los ojos con esfuerzo

Chasqueando, chasqueando, lanzando el corazón cansado

Incluso si con movimientos temblorosos te espiara por un momento

Chasqueando, chasqueando, dejándote ir

Lo sé, lo sé, no me importa, no me importa

Chasqueando, ooh, chasqueando, chasqueando

Lo sé, lo sé, no me importa, no me importa

Chasqueando, ooh, chasqueando, chasqueando

...

[Coreano]

Don't make me love you

하얗게 올라온 거품

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

뿌옇게 번지는 퍼퓸

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

You feel so bad 나 뿐인 넌

I feel so done 이 story가 끝나

When I say

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir amor por alguien o algo
snap /snæp/ B1	verb - hacer un sonido repentino y agudo noun - sonido agudo y repentino
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - extraño o inusual de una manera que emociona o altera
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa y siente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
light /laɪt/ A2	adjective - que tiene mucha iluminación
fade /feɪd/ B2	verb - desaparecer gradualmente o disminuir
rain /reɪn/ A2	noun - agua que cae de cielo en gotas
drop /drɒp/ A2	verb - dejar que algo caiga
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - charla informal o sin importancia sobre otros
hit /hɪt/ B1	verb - golpear con fuerza

Estructuras gramaticales clave

• Don't make me love you

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Esta estructura indica que alguien está siendo forzado u ocasionado a amar al hablante. "make me love" implica influencia externa.

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ Construcción causativa '게 하다'

  ➔ La estructura "게 하다" es una construcción causativa en coreano, que indica que alguien está haciendo que otra persona haga algo. En este contexto, se traduce como 'hacerme sentir'. "느끼게" se deriva de 느끼다 (sentir).

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ Adverbio interrogativo '왜 이렇게' (por qué así/de esta manera) + verbo 맴돌다 (vagar)

  ➔ Esta oración pregunta por qué una expresión de arrepentimiento está vagando. "왜 이렇게" enfatiza el grado en que la expresión está vagando, agregando peso emocional.

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ Contracción negativa 'Doesn't' + cláusula 'what' como sujeto

  ➔ La oración indica que al hablante no le importa lo que la otra persona odie o ame. La cláusula 'what' funciona como sujeto de la oración. "Doesn't matter" implica indiferencia.

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ Verbos imperativos 'drop' y 'take off'

  ➔ Estos son verbos imperativos que se usan para dar instrucciones u órdenes. "Drop me off" significa dejar al hablante en algún lugar. "Take it off" se usa figurativamente para significar eliminar algo emocionalmente o figurativamente, no quitarse la ropa literalmente.

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ '-기 전에' (antes de hacer algo)

  ➔ La gramática '-기 전에' expresa una acción que debe ocurrir antes que otra. La frase '오늘 밤이 가기 전에' significa 'antes de que termine esta noche'.

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ '-더라도' (incluso si/aunque)

  ➔ La gramática '-더라도' se utiliza para presentar una situación hipotética que, independientemente de su ocurrencia, no cambia el punto principal del hablante. En este contexto, incluso si el hablante roba un momento con la otra persona, todavía la dejará ir.